winter讓我想到雪，寒風，高大的冷杉，結冰的湖，屋簷倒掛的冰棱，劈啪燃燒的壁爐，平安夜，還有溫暖的陽光，世界看似死寂，其實在沉睡中等待重生。所以冬日士兵翻得好，而酷寒戰士是一個爛─翻─譯──酷寒只是冬天的其中一面，做為譯名太狹隘了。

如果不是要唸書我就寫盾冬