這種日子還要過嗎？Orz...