【faux amis】「念書」
日文→中文：備忘錄 or 切結書
中文→日文：読書 or 勉強