эм.. а через джаббер уже плюркать нельзя?