因為某些原因，我查了「Logres」這個詞，這才知道是亞瑟王統治的王國（我孤陋寡聞）。有意思的是，在中世紀的法文文本中，某位作者玩了文字遊戲，說Logres是食人魔之地——l’Ogres——這讓我想到《被埋葬的記憶》的開場：

「英國常見的那種蜿蜒的巷弄或靜謐的草地，要過了很久以後才看得到。這時候只見綿延不絕的荒蕪瘠土；粗鑿的小徑點綴著崎嶇的山丘和蕭索的沼澤。羅馬人留下的道路多半已年久失修或雜草叢生，隱沒在荒野間。霜似的濃霧籠罩大地，對當時仍出沒其間的食人魔來說是再好不過了。」

——難道石黑一雄其實是援引這個典故嗎！？