這日文版應該是從英文版用機器翻譯出來的吧。很不自然。當全台灣日文系都倒了嗎？