2.旁白一直將馬偕讀成ㄇㄚˇㄍㄞ。這個讀法應該比較接近外文原音沒錯，但原來當年偕的注音也讀ㄍㄞ嗎？（這個是問句，不知道有沒有人能解答，因為我一直是記ㄐㄧㄝ或ㄒㄧㄝˊ。

（《淡水暮色》）

結果家母剛剛捎來解答，頗有意思（顯然是個音與字因為命名來路而分離的案例）