【媒體社群直播時代，口譯員的風險和理念：記者會「一戰成名」背後，被即時新聞和輿論吞噬的專業討論】世上有「完美的口譯」嗎？直播時代，口譯員背負的風險與使命 - 報導者 The Reporter
當政治人物在國際記者會上說罵人字眼，口譯員該不該翻？怎麼翻？
口譯時應該一字不漏直翻，或者可以配合語境轉換用詞？
講者言語幽默，所有人都笑了，此時口譯員能不能笑？

以上這些都是真實發生且在網路社群引發熱議的「新聞話題」。

隨著數位技術發達，重大政治或外交事件幾乎都會即時轉播，口譯內容也被放大鏡檢視，但到底怎麼去判斷專不專業？意外陷入輿論中心的口譯員如何看待這些來自媒體／網友的批評或讚美？

本文從近年多個政治場域口譯的新聞事件切入，訪問多名專業口譯的實務經驗並綜觀國內外對口譯的研究，帶讀者一起走進口譯的世界……