台灣文學在北歐III》瑞典有悠久漢學傳統，台灣文學的譯介較北歐諸國更深更廣 | Openbook閱讀誌文｜辜泳秝（駐瑞典自由記者）

幾年前，我在網路上偶然看見《南瑞典日報》（Sydsvenskan）刊登評論吳明益《複眼人》與《單車失竊記》的書評，開始對台灣文學在瑞典外譯的狀況產生興趣。

馬悅然在1991年翻譯了商禽的詩選《冷藏的火把》（Den djupfrysta facklan），收錄80首詩。1992年李昂的《殺夫》翻譯出版，1999年馬悅然又翻譯了9位台灣詩人的詩選《來自台灣的9種聲音》（Nio röster från Taiwan : modern kinesisk poesi）。集結台灣9位重要詩人紀弦、洛夫、余光中、商禽、瘂弦、羅門、楊牧、羅青、夏宇的詩。馬悅然在序中詳細介紹荷治到日治、民國的歷史如何影響台灣的語言與文學。