FacebookRef
睡個覺醒來，
突然覺得「內卷」這個詞最好的台灣翻譯叫做「煉蠱」。

經臉友提醒，內卷必須達到的條件是，讓競爭者無法逃脫，並且在總利潤越來越嚴苛的條件之下，他們願意降低條件也要競爭。

這就是為什麼台灣那麼難翻譯，因為台灣很難達到這個條件，台灣很難做到讓競爭者無法逃脫。

因為在台灣底層條件不夠惡劣，輿論是自由的，在台灣只要條件不夠好，了不起不要做而已，又不會餓死。

在中國躺平
是會物質上餓死，
是會社會性死亡的，
所以這個根本不是什麼內卷，
這就是一種「煉蠱」。 用人造的不好環境讓他們無法逃脫，再用不好的條件，讓他們自相殘殺，讓擁有資本的人，獲取最大的利益。 跳脫視角就可以理解我在說甚麼了。