【語言閒聊/文學】
#俄羅斯
關於俄語中你（ты）與您（вы）的差別

在俄語中，稱呼「你」的方式依據親疏遠近，有你（ты）與您（вы）的差異，在英文中通常會被翻成you/thou（或是反過來）。

你（ты）的說話對象通常是親近之人，如家人、朋友，或是對小孩子說話。

您（вы）則是更正式的用法，同時也用作第二人稱複數（你們）。當面對陌生人、師長、或是商業夥伴，會使用「您」表示禮貌與距離。如果覺得和對方相識到使用「您（вы）」太客氣或太尷尬了，可以開口詢問能否改用「你（ты）」來稱呼彼此。

稱呼造成的親暱差異，不意外也出現在文學中。（下收）
（附圖為安娜．卡列尼娜1997年電影版）