ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？
身為翻譯兼校潤，我想講幾句話：
1.翻譯的薪水起碼是校潤的三到五倍，翻譯是算字，校潤我目前接到的是漫畫，是算頁。也就是說，我拿翻譯的三分之一甚至五分之一薪水，然後要去重翻翻不好的作品？！
憑什麼？
2.翻譯如果太差，比如資料沒有查，壓力給到潤稿，那就代表我們要花費比翻譯更多的時間去找資料跟調整資料。
一樣拿我來說，正常的漫畫一回26-32頁，有些會多一點有些會少一點，但通常一回的潤稿時間是40分鐘左右，如果翻譯特別好我可能只要25分鐘就可以一回。
但如果翻譯特別鳥，我出現過一回26頁漫畫，我花費3小時。
我翻譯一回漫畫也不到3小時啊！
請大家高抬貴手，潤稿已經是食物鏈底端了，不該負擔這麼多。