台語「當選」（tong-suán），華星文「凍蒜」，其實英文很好翻啊：「Elected!!」只是外國沒有那文化而已。「掃街」確實有點難翻，照字面翻是street sweeping，若用「march」（行軍、遊行），雖然陣容很像，但又少了什麼。想到lobbying march但也不對。Lobby是遊說，離拜票還有段距離。有人用canvas canvass，但這個比較像是拉票，少了掃街的意象。

「凍蒜」英文怎麼翻？ 美國記者：難找到對應口號｜#鏡新聞
#台語火星文 #台灣民主有活力 #台灣選舉文化 #選舉小物 #宣傳品不是賄賂 #文化交流 #外國獨立記者 #選戰觀戰 #翻譯問題 #GE2024TW #2024總統大選