生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says
#翻譯問題 那個啊… 台北市產業發展局，「frig」是手淫、自慰、打手槍，還有幹砲的意思…
（圖轉自LINE）
冰箱簡稱是fridge；作為簡稱，frig現在已經算是古字（死語？記得是上世紀30年代用語）了
「打掃阿姨」就cleaner啊，翻「辦公室阿媽」是什麼？阿媽就得幫你打掃而不是一般辦公嗎？還有，阿媽跟阿姨差很多耶。打掃おばさん是阿姨不是阿媽（おばあさん）好嗎w
另外「阿媽」是a-má（ama），amah是國語羅馬字（去聲/四聲字尾以-h表示）
網友強大的補充＆堪誤：
Amah (occupation) - Wikipedia
而且整個文句頗華語思維去寫的翻譯，比較順的翻譯是（下收）：
（圖轉自LINE）
冰箱簡稱是fridge；作為簡稱，frig現在已經算是古字（死語？記得是上世紀30年代用語）了
「打掃阿姨」就cleaner啊，
網友強大的補充＆堪誤：
Amah (occupation) - Wikipedia而且整個文句頗華語思維去寫的翻譯，比較順的翻譯是（下收）：