潮爽德雷
@undeadgerm
19Friends 54Fans
Karma122.88
male Taiwan
潮爽德雷
2 years ago 7
[牲活]
LG手機有一個內建的桌面“時鐘+天氣”
https://images.plurk.com/5YBYNUbva7FwXUD7VfXiEO.png

非常方便,我很喜歡
潮爽德雷
2 years ago
[牲活]
明天要暴雨,
今天空氣悶爆
潮爽德雷
2 years ago
[白爛]

去7-11看到差點笑出來

7-ELEVEN|地球永續💚你我日常
潮爽德雷
2 years ago
[牲活]
原本想吃爭鮮,看到冷凍食品被停電影響的新聞,還是先算了
潮爽德雷
2 years ago 2
[奇怪食物]

https://images.plurk.com/7DC4eMjeXo5ExunrZxCORw.jpg
潮爽德雷
2 years ago
[宅漢]

[情報] 賽馬娘繁中服!?

komoe小萌代理
潮爽德雷
2 years ago 2 @Edit 2 years ago
[宅漢]
最近重看海賊王,
已經是東立的再譯版了,
東立的好處是統一了名詞翻譯。
索隆的刀
東:雪走
大然:雷轟、轟隆
地名,大然:那拉巴斯坦、阿拉巴斯坦

不過壞處就很明顯, 再翻譯人員的語文能力不足…

原本大然版的對話都比較順而且口語、在地化。 大然會罵髒話:問題兒童、王八蛋、老不修, 也會適時的用成語。

東立版有些長句子, 直接讀的話, 會不通順到覺得自己智商瞬間下降