[宅漢]
最近重看海賊王，
已經是東立的再譯版了，
東立的好處是統一了名詞翻譯。
索隆的刀
東：雪走
大然：雷轟、轟隆
地名，大然：那拉巴斯坦、阿拉巴斯坦

不過壞處就很明顯， 再翻譯人員的語文能力不足…

原本大然版的對話都比較順而且口語、在地化。 大然會罵髒話：問題兒童、王八蛋、老不修， 也會適時的用成語。

東立版有些長句子， 直接讀的話， 會不通順到覺得自己智商瞬間下降