根絕經痛的手術之後，此際站在登機口前發現這兩年我吃最多的藥是暈機暈車藥

因《四維街一號》日譯本而開啟的東京出差，也有不少關於《臺灣漫遊錄》影視化的提問。我對年輕演員實在太不熟了，不過我現在的想法是如果四維街能改編電視劇的話，我心裡房東安修儀的理想演員是林予晞。
（說完覺得好像對林予晞很沒禮貌，但是我比林予晞還大一歲！）

因為英文太爛的緣故，花了超過半個小時才搞定28日從飯店去羽田機場的預約巴士。接下來就是確認到底在哪裡上車了⋯⋯

日本時間近九點，我先去吃個晚餐再說（躺）

上週出差馬來西亞吉隆坡，在誠品有一場文學講座。當天午後我與太太庭荷散步街頭，新加坡聯合早報記者林方偉先生巧遇而從旁抓拍攝影，輾轉寄給我們這張照片。他對這張照片的評語是：「愛無懼」。

2025年的台灣，女同志街頭牽手並不稀罕，但是在馬來西亞是需要勇氣的。幾年前赴吉隆坡舉辦文學講座的朱宥勳說，他在馬來西亞甚至被問：「你們台灣人為什麼可以接受女生穿短褲上街？」

最近辦印度簽證，請我提交十年來去過的國家，我列出來發現總共去了11個國家。因而此際我特別有感觸：台灣並不是完美無瑕，但台灣對我來說是全世界最舒服的國家。

我珍惜且熱愛這個小小多山的國家。我無比期盼，台灣繼續是個這樣適合人居的民主國家。

823，罷免立委投同意，核三延役不同意

『2025臺灣文學英譯工作坊 強力徵求國內外新銳譯者！』

臺灣文學外譯的這條路上，需要更多足夠深入認識臺灣多元語言與文化的譯者，才能更精準掌握臺灣文學作品所欲傳達的文化元素與思想全貌。

知悉有國立臺灣文學館主持的英譯工作坊，趕緊推推，希望能讓更多志在臺灣文學翻譯的譯者們知道這個訊息。

附帶一提，本次工作坊導師程異（Jeremy Tiang），正是《臺灣漫遊錄》英譯本譯者金翎（Lin King）的翻譯課程老師，也是間接促成我與金翎認識的契機。有此淵源，當然要更大力推推～

工作坊報名連結 國立台灣文學館

[工作]
信箱裡面大概有十封英文標題的信件，其實應該都是機票相關的信件吧，但是我彷彿受到DoS攻擊，已經當機半天

楊双子×リン・キン×三浦裕子「台湾文学は、 世界でいかに翻訳されるのか」『台湾漫遊鉄道のふたり』（中央公...
訊息匆匆先放噗浪。

地點在日本東京的講座活動，《臺灣漫遊錄》首度集結原作者（me）、英譯者金翎、日譯者三浦裕子的三人對談。

這是面向日語使用者的活動，除我之外的兩位都用日文演說。

2025/08/24 Sun 18:30-

楊双子×リン・キン×三浦裕子
「台湾文学は、 世界でいかに翻訳されるのか」
『台湾漫遊鉄道のふたり』（中央公論新社）全米図書賞翻訳賞＆日本翻訳大賞受賞記念トーク

[出差]
秋天赴美的行程好硬⋯⋯光是美東就有四場餐敘⋯⋯美國啊！！！（教練不會喜歡這個噗）

想沉澱心情便讀點書。手頭在讀的這本書已近尾聲，正巧讀到的一個段落適合今天晚上。

『如果將某件事視為孤立的活動，那麼做完以後就會對結果做出「好」或「壞」的判斷，然後這件事就此結束，然後隱沒於記憶深處；相反的，如果將它視為練習，就能自然衍生出持續的學習、有意義的改變，以及長期的效果。當你把當下的努力視為練習，你依然會經歷「好」與「壞」、「成」與「敗」的起伏。但是，這只是一個過程中的一部分，那個更大的過程才是練習的真正重點。真正重要的並非最終得到的結果，而是不斷自我增進的過程本身。換句話說，結果是短暫的，人生超過九九％都是過程。」
（《踏實感的練習》頁276，布萊德・史托伯格著，龐元媛譯，2022）

生命的路途沒有終點，每一個行動，就是意義本身。

晚安，台灣。

今年4月的誓言，我並沒有遺忘。

726，拜託花蓮鄉親，投下同意罷免票，讓我前往花蓮與各位相會。