報導2Shocking field hockey injury sparks fight over trans...報導3Female hockey player has TEETH knocked out by male p...女選手受傷影片mysteriousgreeneyes70 (@cheri_dimi57977) on X

生理男選手照片（小編：長髮？😏）
Billy Bragg on Twitter
麻州校際體協平等法案修正案PDF
https://miaa.net/...
10歲「男跨女」透過「美國公民自由聯盟（ACLU）」發起訴訟，主張自己不能加入校內的女子壘球隊是遭到生理性別歧視（sex discrimination）、違反了《教育修正案第九條》Court challenge to Indiana trans sports ban has been...

忽視生物學的現實使女性曲棍球運動員處於危險之中忽視生物學的現實使女性曲棍球運動員處於危險之中 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別美國高中男跨女排球員殺球造成女球員腦震盪美國高中男跨女排球員殺球造成女球員腦震盪 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別

美國威斯康辛州：對於男跨女運動員造成他們女兒受傷 家長表達強烈擔憂迷因 (ミーム): 反對口頭變性💚🤍💜 (@memetranspolicy) on X

這意外跟跨沒關係吧？

MEB: 重量級選手跟羽量級選手一起比賽，羽量級選手們持續受到比跟羽量級選手對戰還重的傷，這比喻希望能讓你理解「開放讓生理男性參加生理女賽事」的因果關係XD
現在賽場上造成他人更重傷勢的原因，就是跨呀XD

rashyhobbit: 麻州允許兩性互相比賽，有問題的是這條平權規定，妳都引了原文了，怎麼自己不看的嗎？

有問題的當然是規定以及跨本身啊

MEB: 我還沒叫你先看上面的因果、造成的隱憂、實際造成的傷害等等相關資料，你倒是叫我先看了，真有禮貌XDDD

有這種規定的本身，不就是因為跨運嗎
怎麼會沒關係？

rashyhobbit: 那只請問一個最簡單的問題好了，原文哪裡有寫到擊球的球員是位男跨女了？

wimpish591: 這也滑坡太遠了。麻州平權法案1976就實施了，1979年擴及學校體育，法案跟跨運應該沒關係

MEB: 原文寫了Female 跟Male，寫到Girl 但沒有Boy，why？
ok，也可以等翻譯者說明翻譯成男跨女的理由是什麼。

Libs of TikTok (@libsoftiktok) on XNicole Solas, Sued by the Teachers Union (@Nicoletta...

rashyhobbit: 原文非常明確地寫道，田徑教練確認擊球的球員是一名男生校隊球員，並強調他跟其他人一樣有權利參與運動。
麻州的平權法案禁止以性別為理由限制任何人參加體育活動，1979年也適用於學校體育。所導致的後果就是如果某個運動沒有男子球隊，那男生就可以參加女子校隊，這就是新聞裡解釋的情況。
翻譯者明明看得懂卻為何故意要扯到跨，這我就不予置評了

那你就肯定一點地說吧
很多時候人們只是缺乏想像力，缺乏想像這些東西在未來會被怎麼combo
而，受到大環境威脅的人也提出了，或許對本起事件無關但實際存在的威脅，要因為可能與本起事件無關就無視的話，那和「某些」事實查核大概也沒兩樣

不是跨，是根本沒跨，但都是男的，某人要強調這一點對嗎

MEB: 我個人（強調，是我個人的想法）認為這是報導的文字遊戲，正如我上一則回應提到，為什麼只敢寫「生理性別」？如果他是男孩Boy，自我認同是男孩Boy，為什麼在同一段提到Girl 受傷的時候，新聞不敢寫這是來自Boy的傷害？我個人不相信英文使用者會不知道Girl相對的名詞是什麼。
我個人猜大概是寫Girl也不對，寫Boy也不對的關係吧。寫Trans？可能有機率被告歧視、被指責污名化跨性別。
無限擴張的平權跟尊重影響撰文者的用詞，用詞更可以影響很多事情，你我現在討論的起因就是撰文者的用詞跟背後隱藏的動機。
但噗底下一樓的推特連結已經給相關的線索指出擊球者是跨，我也貼給你其他的報導跟球隊包含擊球者的照片，若要執著於有無按照原文翻譯，也不違法啦。

rashyhobbit: 嗯，你說得沒錯

MEB: 不太確定你回的是認真的那種還是梗圖的那種，嗯，文字真是奧妙呀。

同樣是戰力薄弱的表現，有差嗎？
如果一開始就抱著"第一句話講不通就算了"，覺得對話"浪費時間"，是可以打從一開始就不用進來啦

很多人常說跨性別運動員有吃藥很公平啊
骨架跟肌肉量就明顯大一圈了又不是生長期就在用藥抑制肌肉生長
這些肌肉已經長好外加骨架所生長更多的肌肉量都不提就對了

他有點進去原文看，應該還算願意了解啦哈哈哈。
希望他只是對目前進步價值的流變知道得太少，希望他英文這麼好可以去多多接觸其他英文報導囉。

如果是覺得對話浪費時間，那我一開始就不會回應了。但是對話有其極限，
我有點進原文去看，你有嗎？你有去查證其它的新聞嗎？大概沒有吧？你講的推特已經被人糾正了，你有看到嗎？而你相信的是一些不知道哪裡來的翻譯。我們對證據的重視程度很不一樣，這樣對話下去確實是浪費時間。
新聞沒有出現你想看的boy就必定是編輯有問題，是陰謀，是文字遊戲。我以為只有偏執狂的跨會在那裡在乎別人有沒有叫他女士小姐，沒想到偏執的人另一陣營也不遑多讓。
你想要boys，這裡給你滿滿的boys，不過我猜這改變不了什麼Massachusetts school calls for change after female f...Calls for change after male Swampscott field hockey ...

MEB: 你好，原文這段該校體育監督有說讓女學生受傷的是他們學校女子曲棍球校隊的生理男喔
Kelly Wolff, athletic director for Swampscott Public Schools, confirmed that the player who had taken the shot was a male varsity student and co-captain but insisted that he had the “exact same right to participate as any player on the team.”

MEB: 受傷女學生的女子校隊隊長Bain也有說是對手女子隊的生理男
“Following the incident, my team-mates were sobbing, not only in fear for their team-mate but in fear that they had to go back out on to the field and continue a game against a male athlete who had hospitalised one of our own.

同樣是Bain說的: This traumatic event sheds light on the rules and regulations of male athletes participating in women’s sports.”

MEB: 那生理男為什麼可以在女子校隊和另一支女子校隊打比賽呢?麻州校際體協說的1976平等法修正案，原文寫生理性別sex，但現在是被沿用成跨性別的性別認同gender/ gender identity，所以報導才會說生理男male(就男跨女)參加女子運動women' sports

In a statement, the MIAA pointed to the 1976 Massachusetts Equal Rights Amendment banning sex-based discrimination, with the legislation extended to scholastic sports three years later. “The courts determined that a blanket rule prohibiting boys from playing on girls’ teams, where there was no equivalent boys’ team, violated the amendment,” it said.

那為什麼報導不直接說害人受傷的女子隊生理男是男跨女呢?小編當然不知道這篇的記者為什麼這樣做，但是用常識推斷，如果講出跨女是男，第一會被跨運人士罵，第二會引起更多大眾對跨性別尤其男跨女的關注(事實上也是男跨女造成的問題比女跨男多)。而且呢，這篇報導還維持male和female的生理男/女用法，如果去看特定挺跨媒體，trans women就等於trans female喔!所以不只原報導在這方面的語言很重要，小編和志工們也時常討論較符合客觀事實的譯法~

小編還想吐槽一下，現在很多外電都是用跨性別運動員trans athlete下標男跨女參加女子運動爭議，但跨性別trans事實上包含男跨女和女跨男(還有非二元和性別流動之類的)，這點事實上是讓男跨女以外的人一起被拖下水，目前女跨男還沒在男子運動惹出公平性和影響隱私的爭議過

順便補充下，雖然小編不敢說很清楚美國法制，但先前各州會讓男跨女學生參加女子運動，和拜登這個行政命令也有很大的關係，此外還有教育修正案第九條Title IX，「女性」定義被改成「自我認同女性」，這也會影響本來法案保障女子運動的一切措施。至於共和黨州的男跨女參加女子組禁令，雖然暫時有效，可是在未來也可能遇上跨運團體的法律車輪戰
https://www.rti.org.tw/....

https://www.ohchr.org/.....

小編你好，先引用你的文字：「那為什麼報導不直接說害人受傷的女子隊生理男是男跨女呢?小編當然不知道這篇的記者為什麼這樣做，但是用常識推斷。。。。。（以下省略一百字）」，謝謝你再重複一次我說過的話，原文沒有提到跨，但你覺得是跨就必定是跨，沒提的人都是在搞陰謀論。
所以我也只能說，嗯，你說的沒錯

……這個男的不就因為是歐美圈認定的跨才會出現在女子運動場上嗎？

我順便說啦，國小國中的時候我打過直排輪曲棍球，練習射門的時候男同學的球打在牆壁上就是有力很多。男生出現在女子運動場上就是容易造成女性運動員受更重的傷是有什麼問題？

啊那為什麼會有男的出現在女子運動圈？不就是因為他們為了夭飽吵的假跨=真男人推了一堆莫名奇妙的性別友善法案嗎？這麼明顯的因果關係怎麼有辦法視而不見？

原文沒有提到跨，但你覺得是跨就必定是跨，沒提的人都是在搞陰謀論？
想必有人覺得出現在這個新聞裡的男生不是跨？我就想問不是跨的話是什麼？獨角獸喔？

原來沒有人在為真跨(?)們發聲切割嗎？真是謝謝謝謝，感恩戴德🙏

他不是跨那他一個男人出現在女子運動競賽是？
自己覺得對方好壞壞就認定他是假跨，這招用不膩耶www

MEB: 今天和內部志工討論已經更新摘要和參考資料了~以跨運標準來說，這個生理男是跨，以粉專立場來說，反對男女混合打運動比賽~~

小編很想問，跨運要求其他人不能幫本人「出櫃」，但是卻可以幫每個不同意性別認同說的人貼「順性別」標籤，台灣跨運團體還很愛幫葉永鋕「跨性別」（如果讓他去女廁就不會死了）這個雙標是？

還可以幫其他跨除籍喔

小編還想說一件事，除了運動以外，跨運一邊對犯罪的男跨女「除跨籍」，又一邊想把生理男囚犯送進女子監獄~~希望所有自認對跨性別和女性友善的人，可以思考一下這種事到底保障了誰又傷害了誰

No Self ID Taiwan 網頁閱讀/分享版美國麻州：高中女曲棍球手被「生理男」的擊球「打斷牙齒」 | No Self ID Taiwan 反對自我...