在地化VS接地氣

螢幕→屏幕
所以是全屏(題外

HybridGlucose: 我"全屏"寫錯了www
被視頻氣到

憂鬱症 抑鬱症
數位 數字
工程師 程序員

sud122301: 從沒看過接地氣誒，大概是我接觸的東西不多，我上面大多數都是來自英文遊戲的翻譯，"在地化"這詞的確很難出現在遊戲中所以我從來沒有看過

tasd1346792580: 主要出現新聞之類的

主播？這個我覺得要看地方…

中國 大陸

最佳化 這可能本來就有點拗口，所以感覺蠻早就變了

體現 展現 這個我就不太確定，只是感覺是這幾年比較明顯刺眼的詞

高機率/大概率
現在一堆在講大概率的

變壓器 電源（當名詞用）
以往講電源，大概都是類似「你電源有沒有開」，應該算是形容詞，形容電這種能量的來源。不過這幾年出現了把變壓器、充電器一類的物品叫成電源的趨勢

最後兩行會讓我想到「很扯」「太扯了」「比扯鈴還扯」，不過這似乎不是外來的影響

在地化不一定會直接用，有時候是直接描述行為本身（例如適應台灣市場、與消費者面對面之類的），也可能文雅一點講說是「入境隨俗」（不是每個場合都適合套成語
（如果你覺得我前一句「不是每個場合都適合套成語」有外來語的痕跡，我自評我對「場合」的用法應該是從日文來的

「我估計接下來會怎樣怎樣」，這本來可能用「想」「猜測」之類的詞

徵求一下「裝逼」本來是什麼詞？我一下只想到特立獨行

影音 影視
連續劇 電視劇（？）
動畫 動漫（這有點微妙，因為可能還會跑出「卡通」派的，動畫應該也算是日文外來語

小帥哥 小鮮肉

主播和直播竟然是

網路上，網上 這個應該不能算是吧？

還有666

RBt: 裝逼 可能類似 耍帥 吧

沒想到直播居然也是

以前Twitch上看到都是自稱實況主/實況，到最近幾年才變成直播主/直播

qing8415: 喔對，有這個，現在很多怪文章都把"機率"改成"概率"我也是看的頭很痛

sud122301: 啊...難怪，因為我已經有3年以上不看台灣電視新聞了，難怪我沒有看過這用法

happy_sackboy: 我在好幾年前的twitch上從沒看過有人用主播和直播稱呼遊戲實況主他們的實況，有可能是vtuber他們帶起來的，不清楚，但最近我已經快看不到有人使用實況主這個字，讓我覺得很詭異

happy_sackboy: 跟智能和智慧這個詞一樣，我記得以前都叫智慧生物或是智慧型手機，但不知道為什麼現在全都變成智能之類的

感覺很多詞都已經弄到模糊了…

雖然武漢肺炎民眾同意，但政府帶頭說是新冠，這也算是被滲透ㄇ

cg6445: 這被我歸類在香港腳、非洲豬瘟、德國蕁麻疹這類，算是我的堅持，而且我也不希望未來人們會忘記covid19來源是中國武漢

cg6445: 而且嚴格來說是中國不准我們這樣稱呼才對

從而 這個詞以前好像沒看過

來補一個最讓我意外的
英文為FPS
畫面幀數 > 畫面影格率/更新影格數

最多的應該是 舉報 激活 這類的吧XDDD跟視頻同等級了

cg6445: 新冠是「CHO」的正名要求，現在他們處理事情沒用處，但是這種的卻效率特別快...

滑鼠(游標) VS 鼠標
數位版 VS 數字版
容量 VS 內存

記憶體>內存
快取>緩存
機殼>機箱
水準>水平
矽>硅(矽藻土>硅藻土，矽脂>硅脂)
塑膠>塑料

Lansas: 喝!!!!對，激活這個詞也是被用到爛掉，我玩遊戲一直看到也很賭爛，用"啟動"這個字是能有多難，每次看到繁中翻譯是用簡體文本轉的就很不爽，viewfinder這遊戲還用到太牛了，我直接刪遊戲ww

Lansas: 仔細想想，最近也對"啟動"這個字有點反感，不知道是不是因為ㄩㄢˊㄕㄣˊ的關係

強化玻璃

主播算嗎
台灣原本的用法是新聞主播，原本的性質跟實況也算有重疊到
另外實況大多是針對某件事，直播範圍比較廣要跳舞要唱歌都行，感覺也不算支語

泡麵 方便麵

早安 → 早上好
晚安 → 晚上安
出事/沸騰 → 炸鍋
搞砸 → 砸鍋
卸責 → 甩鍋
長相 → 顏質
立刻/馬上 → 立馬

伺服器 =服務器
實況主= up主（B站）
厲害=牛逼=666
獸人=福瑞=furry
創建=註冊
程式=客戶端

福瑞真的我問號
是哪個老阿公的名字嗎？