續前
《偵探伽利略》、《預知夢》@Matkun - #本 #伽利略系列 #東野圭吾 當年先看了小說，中譯本當時的進度剛出了《嫌疑犯X的獻...《嫌疑犯Ｘ的獻身》@Matkun - #本 #伽利略系列 #東野圭吾 雖然站的是湯草薰大三角，但湯川草薙石神這組同級生Li...

－

\/\\\///

伽利略的苦惱（短篇）
譯者：葉韋利
9789866562372伽利略的苦惱 (伽利略, #4)

同樣是獨居女子，生活型態卻有這麼多樣化的差異呀，內海薰突然想起自己的住處。話說回來，自己的住處之所以狹小，很可能只是疏於打掃。上一次拿出吸塵器吸地板是什麼時候呢？完全沒印象了。〈墜落〉頁14
－
薰上場的第一段就是在講自己的房間，和草薙一樣疏於打掃，大概是刑警工作的宿命，忙到沒空打掃。

「內海。」草薙皺眉。「不要做一些太引人注目的事啦。妳光是站在那裡就已經很突兀了。」
「我，很突兀嗎？」
「不是那個意思啦……，我是說大家都在注意妳，所以你稍微控制一下啦！」
到底是什麼意思？薰雖納悶還是點點頭。被迫接受這類百思不解的現象，也不是一天兩天的事了。〈墜落〉頁17
－
臨時能查到的日本警察性別比例只有這篇2012年的報導，裡頭提到最晚將於2023年4月之前將女性警察官的比例提高到全國平均10％，而薰初登場的短篇〈墜落〉首見於《ALL讀物》2006年9月號，比這篇報導早了6年，又是搜查一課的刑警，或許罕見的程度大概是患了白化症的大熊貓吧。

「箱子上印著公司名稱，那家公司是知名的內衣廠商，最近因為提供郵購服務使得業績大幅成長。」她遲疑了一會兒又補充，「女性朋友大概都聽過。」
前輩和上司的表情同時浮現困惑，尤其是草薙，似乎本來想順勢講個低俗笑話，在薰的面前最終還是忍住。〈墜落〉頁26
－
「因為我是女人，所以聽不懂理科那些艱難的內容吧，您不是這麼想嗎？」薰瞪著眼前的物理學家說道。
湯川突然露出微笑。
「說這種話，會被全世界的女科學家丟石頭喔。」〈墜落〉頁39
－
湯草兩人對於薰的性別的反應對比滿有趣的，對於草薙來說薰的性別先於薰的刑警身分，而對於湯川來說剛好反過來。

「我是不關心調查，不過對實驗還是很有興趣。再說，我也想看看一般人做學問的模樣，所以跟草薙問了這個地址。」
「這是諷刺嗎？」
「嗯，妳要這麼想也無所謂。」〈墜落〉頁41
－
「先試試看——這個態度非常重要。很多理科學生只會動腦想一大堆道理，卻不肯付諸行動。這種小鬼絕對成不了大器。就算懂得道理，也要先嘗試看看，唯有從實際狀況中才能獲得新發現。我問了地址再過來，但事先打定主意，如果沒看到妳做實驗，我會掉頭離開，而且再也不想幫忙了。」
「這，是誇獎我嗎？」
「那當然。」〈墜落〉頁43
－
這段對比當初湯川讓草薙查落雷時段的章節，這裡是讓薰做實驗，都是像入學考一樣的段落。是說，同樣都是入學考，薰的難度莫名提高許多，湯川好像不曾讓草薙得自己動手做實驗，難道因為是舊友嗎？還是湯川對草薙的物理能力完全不抱期望？

「好一陣子沒聽你講這些大道理啦，連這間實驗室也讓人懷念。」
「你在這裡研究過什麼嗎？」
「實驗的話，不知看你做過多少次咧。」草薙一邊說著，一邊從紙袋裡拿出一只細長型盒子，放在桌上。
「那是什麼？」
「紅酒啊。我搞不清楚種類，總之是店員推薦的。」
「你居然會帶伴手禮過來，真稀奇啊！」
「是謝禮啦。多謝關照我們家後輩啊。」〈墜落〉頁51
－
原來草薙第一次送酒給湯川是因為薰。

「在那段影片裡看起來的確成功了。不過，你知道為了拍攝最終成果有多辛苦嗎？過程中大概失敗了十幾次吧。」湯川咯咯笑了起來。「不是吸塵器的電線無法順利收回，就是鍋蓋一下子就打開了，總之失敗了好幾次。你那個後輩叫內海事吧？多虧她耐著性子陪我一起完成。」
「那丫頭居然隻字未提呀。」
「那當然，沒必要講嘛。只要將其中順利完成的例子大肆公布就行了，這在科學領域裡算是常識喔。」
「臭丫頭……」
「有什麼關係呢，多虧有了她才能破案哪。這女生會是好刑警哦，我也好一陣子沒經歷過這麼有意思的案子啦。」
「有意思？那麼，往後也……」
草薙還沒說完，湯川就豎起食指，碰碰嘴唇，示意他別往下說，接著露出意有所指的微笑，左右搖了搖手指。〈墜落〉頁54-55

－
當初東野之所以寫了薰這個角色，是因為富士電視台的改編將變動主角為一男一女的搭檔，東野同意這個變動，但保留草薙的角色，且要求先行將薰寫進小說裡。
而薰的出現也為這系列帶來了新的平衡，後續幾次湯草吵架大抵都是薰作為兩人和解的契機。薰的角色在個別遇上湯草時也帶出角色原本不曾顯露的面向，湯薰的互動模式比起湯草更接近師生關係，至少在受教程度上薰比草薙好得多，草薙只要轉到物理頻道根本就是直接放棄的狀態；草薰就是拌嘴的兄妹，兩個人吵歸吵，但站在同一陣線時又是對方最好的後援。
結論就是，大三角很香！

－

－

－

\/\\\///

副駕駛座上的草薙連珠炮似抱怨不停，看來心情跌到了谷底。也難怪，好久沒像今天這樣能早一點下班，到街上晃晃，誰知道臨時接到電話。只是，被打擾的也不止他一個呀，內海薰心想。原本今晚計畫挑一片DVD，配紅酒邊喝邊看呢。〈操控〉頁67
－
這本和另一本《聖女的救贖》的敘事視角大部分都是薰，而草薙的愛車天際線（スカイライン）在這兩本都沒有出場，反而是薰的胭脂色Pajero（パジェロ）變成重要代步工具。

「這樣嗎？話說回來，女人還真會觀察這種小地方耶。」草薙的語氣夾雜著佩服與揶揄。
「不好嗎？」
「不會啊，身為刑警這是一個很大的優點哦。我只覺得，男人娶到妳這種女人就辛苦了，萬一在外面偷吃，大概馬上就被妳看穿了。」
「非常謝謝您的誇獎。」
「不客氣。」〈操控〉頁81-82
－
先不論男人娶到內海會很辛苦是否為真，倒是草薙講這種話真的是活該沒有女朋友。

「也不單只是馬齒徒長吧。對了，你到現在還是光棍吧，沒想過結婚嗎？」
聽到幸正這麼說，奈美惠驚訝地眨了眨眼。她一直以為湯川已經成家了。
「我認為凡事都有其順勢的流向。看來，我在這方面似乎從上游就阻塞了。」〈操控〉頁85
－
來了來了，經典的「上游阻塞」說法，所以說湯川的上游到底是堵了個物理，還是堵了某個人呢？

「（……）夫妻發生問題應該坐下來好好談，我卻固執地不肯退讓。那時，麻省理工學院邀請我去做兩年的共同研究，我也沒知會她，一聲不響就跑到美國。原本預計去兩年，最後卻待了三年，這段期間完全沒跟她連絡，也難怪她會不高興。」〈操控〉頁86
－
湯川的老師幸正的這段完全是神預言啊，多年後湯川也是如此匆匆別過草薙飛往美國，一別就是四年不見。

（……）湯川在流理台前沖泡即溶咖啡。
「（……）您之前那台心愛的咖啡機呢？」
「送給一個獨居的學生。我還是喜歡即溶咖啡。」〈操控〉頁98
－
啊，除了物理和不可知的某個人外，湯川的上游大概還堵了個即溶咖啡。

「你去翻垃圾啊？」
「有什麼不妥嗎？」
「不是啊，辛苦啦。幹得好。」間宮頂著一張撲克臉，雙手猛搔著頭。「你這下子害得我們沒嫌犯啦。可惡，先前還認為那小子最可疑呢！」
草薙轉身，走回薰旁邊。
「這下子，紺野宗介應該洗清嫌疑了。」
「那當然。我一開始就認為兇手不是他呀，那小子不是那塊料啦。」
「這是刑警的直覺嗎？」
「才不是呢！你知道紺野在學生時期的體育成績嗎？要他破窗潛入房間內，迅速揮刀殺人，他根本辦不到嘛！」
「哇，聽起來相當合理耶，是受到湯川老師的影響嗎？」
「妳在消遣我嗎？」
草薙瞪了她一眼。〈操控〉頁112-113

－
薰的物理能力不可能比得上湯川，但在吐槽草薙這件事上完全就是青出於藍。
又，雖然草薙在這本裡幹話沒少說，但還是有認真在搜查相關物證。

草薙試了好幾下那只拋棄式電子打火機，總算點著了菸。四周吹起微風，但還不至於揚起大衣衣襬。
「這裡嚴禁煙火哦！」薰指責他。
「那是指設備附近吧。我知道啦！」草薙噴吐了一口煙，望向遠方。
工作人員在草叢正中央，用木頭搭起一座類似木製牌樓的設備，周圍有一大群鑑識員嚴陣以待。湯川與大道在牌樓旁邊討論。
草薙！湯川高聲喊道。
「看吧，被抓包了。」
「囉嗦耶。」草薙皺眉，在攜帶型菸灰缸裡按熄香菸。〈操控〉頁121
－
明明同職業的是草薰，但在懟草薙和限制草薙抽菸這些事情上，反而是湯薰的行為模式一致，雖然薰完全管不動抽菸的草薙，但薰後續發展出了大絕「湯川老師知道你在抽菸嗎？」。

－

－

－

\/\\\///

〈密室〉這一篇因為是跨縣辦案，草薰兩者作為警視廳的刑警不便插手，所以是湯川單獨出任務。
這種時候真的太適合點播 はじめてのおつかい主題曲，音樂請走。

「話說回來，你正在追的不是更年輕嗎？我聽草薙說囉。」
「草薙到底說了什麼呀？」湯川皺眉。〈密室〉頁140
－
草薙真的是湯川專屬的造謠小能手耶，雖然湯川看起來也不是真的困擾到哪裡去。

「（……）倒是湯川先生還不結婚嗎？」久仁子問道，臉上的表情也稍微和緩了一些。
「始終沒有良緣呀。」湯川笑著露出一口白牙。
「這小子以前經常掛在嘴邊的話題，就是『早婚後悔』和『晚婚後悔』哪種人比較多。不過啊，湯川，現在可不能再這麼說囉，你就算馬上結婚，也已經被歸類道晚婚一族啦。」
「話是這麼說，但苦無對象我也沒轍呀。況且，我最近開始關注另一個主題，那就是結了婚後悔和後悔沒結婚，哪種人比較多。」〈密室〉頁153
－
湯草這兩個大齡青年，也是各自在自己的方向憑實力單身著。

兩人走到計程車前，湯川鑽進後座，隔著車窗抬頭看看藤村。
「我還會再來，下次找草薙一起。」
「兩個大男人啊？真無趣。」
「草薙有個下屬，是個倔強的女警，我也問問她好了。」
「那就令人期待啦。」〈密室〉頁172-173
－
雖然大三角一同出遊很令人期待，但若從薰的視角來看，跟著大了將近十歲的前輩跟前輩的好基友一同出遊真的怎麼想怎麼煩。

\/\\\///

「刑警小姐也念過大學嗎？」
「嗯，是啊，但不是什麼名校。」〈指引〉頁201
－
這系列唯一一次薰提起自己所念的大學。

－

\/\\\///

「（……）哇，妳每次都這樣寫感謝函哦？」
「也不是每次，不過會提醒自己記得寫，況且以後說不定還要請人家幫忙。」
「是喔！」草薙以指尖搔搔鼻子。「妳也會寫給湯川嗎？」
「咦？」
「他不是幫過我們很多次嗎？」
薰立刻坐直了身子，眨了眨眼。
「對耶，應該要寫的。」

草薙噗哧一笑。
「算了吧，算了吧。我聽說那傢伙挑學生報告的毛病，不單內容，連人家的文章架構都被他嫌得半死。像妳這樣傻傻地寄感謝函，到時候只會被他修改再寄回來。況且，那傢伙也不喜歡這種繁文縟節。」
「是嗎？不過，還是要表示感謝……」
「別擔心，我偶爾也會請他喝酒。」
「去那種有漂亮小姐的酒店嗎？」
「那當然，應酬就是要這樣。」〈擾亂〉頁215-216

－
草薙一邊提醒著湯川的貢獻，一邊熱衷於幫湯川樹立難搞的形象，到底是愛得多深沉。
而且這系列如果是湯川約草薙，約的要不是小酒館就是咖啡廳；但若是草薙約湯川上酒店，結果不是去辦案或者是在遇上案子的路上。

「對啦，聽說你被昇為隊長啦。恭喜啊！」
草薙露出一臉無奈的表情。
「也沒什麼改變，跟之前做的都一樣。」
「內海也隸屬於草薙的小隊嗎？真可靠啊！」湯川看著薰，露出意有所指的微笑。
「誰對誰可靠啊？」草薙反問。
「當然是互相依靠啊！」
是哦！草薙不服氣地哼了一聲，「走吧。」說完便站了起來。〈擾亂〉頁222-223
－
湯川如果有嗑大概是嗑草薰。

「我之前就想問了，湯川老師有駕照嗎？」
「有啊，因為駕照等同於身分證。」
「可是您都不開車嗎？」
「我不覺得有那個必要。」
看來湯川也只是紙上談兵。不過這句話薰不敢說出口。〈擾亂〉頁257
－
湯川的兩大經典設定：小孩蕁麻疹和有駕照但死不開車，既然小孩蕁麻疹的設定在《真夏方程式》莫名被破解，或許可以期待這系列的下一本湯川老師說不定就出現在駕駛座了。

「真不愧是草薙的得力助手，可以理解。」
「草薙前輩的得力助手？我嗎？」
「因為妳具備很多他所沒有的特質啊。」
「喔？是嗎？」薰不由得泛起微笑。「比方說哪些？」
「例如，女性獨特的直覺、女性獨特的觀察力、女性獨特的固執、女性獨特的鑽牛角尖、女性獨特的冷漠……，還要繼續嗎？」
「不用了，回到正題吧！」〈擾亂〉頁258
－
湯薰真的是甜不過三行，要不就是薰想吐槽但忍住了，不然就是湯川根本沒想忍住大吐特吐。

「草薙。」間宮問到，「是你拜託伽利略老師的嗎？」
「我只是寫了一封介紹信。」〈墜落〉頁49
－
「嗯，感覺和先前的留言風格滿像的。」間宮回答。「哪裡找到的？」
「據說在某年輕女歌手的後援會網站上。」
「居然還找到那種地方，真不簡單。」
「內海說，整整花了兩天的時間。」草薙苦笑著回答，但心中的確佩服她的毅力和執著。〈擾亂〉頁266
－
這本裡面兩次上司問起事情是誰完成的，草薙都沒居功，讓內海的功勞歸在內海。就公平正義（？）來說應該是理所當然的行為，但實務上有這種前輩很難得。

「我？」薰手上的方向盤差點打滑。「我不行啦。雖說沒什麼好提的，但我從小學就對自然課的實驗很頭痛。全班只有我一個人的石蕊試紙沒變色。」〈擾亂〉頁278
－
節錄這段只是覺得薰衰小得好可愛（心）

草薙把一公升裝的高級清酒「久保田　萬壽」放在桌上，湯川立刻挑了一下右眉。憑著多年來的交情，草薙知道這是老友動心時習慣展現的反應。
「遲早該向你好好道謝的，這次就先當作伴手禮。」
「我可沒想過要收禮，不過這個就不客氣啦。」湯川拿起一公升裝酒瓶，收到辦公桌底下。〈擾亂〉頁292-293
－
印象中這系列草薙送了湯川三隻酒，第一隻酒是因為答謝湯川照顧後輩薰而送，第二隻酒則是偵破湯川被當成報復目標的「惡魔之手」而送，第三隻酒則是湯川的高中學弟殺人未遂案件結束以後沒來得及送出去。

「結論是，就你協助警方辦案一事，幾乎沒有人持負面意見。暫且不論本身的個性，單純以一名科學家來看，眾人對你的評價都很高，也表示尊敬。換句話說，協助警方辦案對你來說絕對沒有壞處……」
「等一下！」湯川伸出手打斷草薙。「什麼叫做『暫且不論本身的個性』？」
「呃……」草薙摸摸下巴。「意思就是先把這部分擱著。」〈擾亂〉頁294
－
草薙特意挑了個話頭，只是想嘲笑湯川的個性很差而已吧。

－

－

－

\/\\\///

後續@Matkun - #本 #伽利略系列 #東野圭吾 這本我不確定要說是湯川看看你也有這一天，還是草薙看看...