perhaps11011: 你怎麼都能想到這麼有趣的問題XD
In case 有人會想留言說道「大於小於不就是開口向哪即哪邊大,跟語言沒有關係」,這邊幫忙解釋一下我理解中的意思(以 RTL 表示從右到左、LTR 表示從左到右):如果大於小於符號並非 LTR 寫成的通用數學符號而是文字,例如「二 > 一」,這樣在比較的時候,LTR 母語者理解是「二大於一」,RTL 母語者是「一小於二」,">" 符號這時候轉成了「小於」的意思。
因為我從來沒想過(也只學了一點認字的皮毛而沒有長期浸淫在該文化過),跟著好奇也查了一點資料,發現阿拉伯世界的數學非常有趣,有些地區會使用阿拉伯文字取代常見的拉丁代數,因此會出現鏡像符號XD
晚一點有時間整理整理發一下(雖然都是大家自己能找到的網路資源就是了)~