……這名稱怎麼看怎麼怪。不過維基百科上也特別註明了「這就是譯者選用的譯詞」，看來就算是現代日本人也覺得這名稱的語感很詭異吧。
「女中」（じょちゅう）是指住在家中的女傭，因此以「女中器」來稱呼女傭機器還勉強說得通。但我真的想不透為何前面可以冠上「文化」……

附帶一提：把家事用機器人的商品名取為「Hired Girl」，現在應該會被平權倡議者罵到臭頭

後來又查了一下，在大正、昭和時期常在商品名前面冠「文化」，有「西洋風」或「先進」的意思。
這讓我想起以前有部漫畫叫《萬能文化貓娘》，大概也是類似的構詞原理？

好妙！這樣講起來的話，這譯名就像台灣翻成摩登查某𡢃機一樣 ~（萬能文化貓娘我記得動畫還出了兩個版本一查竟然是三個，不過我印象中只看過兩個，也可能看到了但不知道那是OVA，一個校園搞笑向一個正經劇情向，主角配音都是林原惠，也是包辦OPED了）