ಠ_ಠ
囁く
中翻日 日翻中 非商用委託 非商業委託 現金委託 噗幣委託沒開過正式的翻譯委託有點不確定怎麼宣傳（？）只是想糊7月的飯吃( ᐪ꒳ᐪ )
7年日文系、N1通過、曾做過日文家教/日商工作近一年、現於日系公家機關就職 協助日本人擺攤、口譯、翻譯、工作全對日本人 不論中日文，不含標點1字1台幣（人名、英數字不算）✔接受：原創/夢向相關設定、粉絲追星相關、推特回訊、mail等等基本上沒有尺度問題
✖不接：未經許可擅自請人翻譯的內容、明言禁止翻譯的內容（例如遊戲劇情）等等
有疑慮或需要確認都能再討論 下收工期等補充資訊
工期 訊息類型（例如推文）只要我醒著就可以馬上給 1000字以下約1-2天 5000字以下約1週匯款方式可接受：郵局/第一銀行
因為是非商用所以只開這價格，基本上只是當作餐費
家人動大手術不敢跟家裡伸手⋯⋯但無職2個月+進到新工作領薪之前的1個月開銷包括租房跟餐費也是不斷消耗存的錢，過不久又要開始繳學貸就挺擔心⋯⋯
實質成果沒有問過不好意思放，但過去也有幫偷偷說旅人翻譯OC設定並聯絡Skeb繪師等經歷，也寫過日文的轉蛋文章
如果需要聯繫的話，可以私噗至 ayu_216
第一次正式自己發噗開委託，如果有任何不周不吝指教！
如果需要聯繫的話，可以私噗至 ayu_216
第一次正式自己發噗開委託，如果有任何不周不吝指教！
更新發現噗幣快沒了也開放噗幣委託！
字數工期一樣，同一樓 比例為1 
：45台幣 雖然推特時好時壞，無論推文或是SC內容等簡單訊息：
50字以內收1 、140以內 噗幣可投這噗，或是私噗討論時投幣
噗幣不足等等無法一時間給所有幣的話，接受分段投幣
謝謝這段時間按愛心的旅人們
更新委託案例 0705 日文遊戲登入狀況異常，置信給遊戲客服
（17:36收到詢問，18:34完成翻譯）
更新委託案例 
補充工期時間 0706 中翻日二創延伸原向設定之內容，因應角色設定給了幾種不同的翻譯版本
（00:26收到設定，1:48完成翻譯）
補充噗主活動時間 早上7點-9點之前（上班很難碰手機） 晚上6點-凌晨1點左右（盡量2點前睡覺）如果在上述以外的時間聯絡，麻煩請耐心稍待回覆了
謝謝各位委託人！
更新項目 急件(不加價) 平日(晚上6點後)最多1000(±500)字 六日最多5000(±500)字時間可參考上面兩例，300字以內加上討論總計1小時左右能完成
假日基本上都會不小心熬夜就想繼續接委託...(?)
也更新了噗首，現在是已經到職兩個禮拜的半公務人員(?)
目前無法接單的日子
17(一)、18(二)、21(五)、22(六)上述時間以外聯絡還請稍等我回覆了！雖然人會在外，但都會看訊息，抓到時間都可以處理文件
更新委託案例 0718 中翻日給Skeb上的繪師原創角色設定、構圖要求
（10:53收到詳細，13:03午餐後才完成翻譯）
更新委託案例 0721 中翻日給作者的應援內容(推特上的Wave box)
（21:31收到內容，22:07完成翻譯）
我第一次知道有棉花糖、匿名箱之外的地方(?)謝謝可愛的委託人
更新委託案例 0723 中翻日協助回覆合作商談
（23:14收到內容，01:07結束）
這陣子收到各個委託真的很謝謝各位！基本上我回的速度很快，真的是只要我有醒著就會回覆
謝謝各位的愛戴以及稱讚，其實我不太擅長被稱讚(?)還是會覺得很開心...！8月還有開的話會開一個新噗，到時候會貼新連結，新噗裡面也會放這噗當作參考
排程公告因目前手上接到約2000字的漫畫、一篇字數未知的短篇漫畫
如果有超過1000字的委託可能需要稍等，會不方便接急件
訊息類、信件類等等較短的內容依舊可以委託唷！真的是很謝謝大家愛戴！！
更新委託案例 0729 日文歌詞翻譯 急件（20:37收到曲子，21:36完成翻譯）
是委託人為了OC找的歌！
雖然有點遲，也是手上的案例告一段落才發新噗
ಠ_ಠ - 非商用委託 非商業委託 現金委託 噗幣委託 中翻日／日翻中 7年日文系、N1通過、曾做日文家...新噗可以往這裡走＆沒有意外未來也會一直用這8月開的新噗，新噗裡面有明確寫出計價跟翻譯的流程
之後也請多指教了
ಠ_ಠ - 非商用委託 非商業委託 現金委託 噗幣委託 中翻日／日翻中 7年日文系、N1通過、曾做日文家...新噗可以往這裡走＆沒有意外未來也會一直用這8月開的新噗，新噗裡面有明確寫出計價跟翻譯的流程之後也請多指教了