是說最近重看Netflix的版本才發現翻譯居然是用神父稱呼牧師，翻錯了啦www 然後英配也別有一番風味，但失去速水獎的牧師很可惜，雖然也不錯，但小葉分享的訪談有說到速水獎的牧師演繹，有啟發他們好好的完成牧師這個角色的詮釋呢！有機會也希望槍友可以找日版的聽聽看！

以前第一次在Animax看槍神就好喜歡在ED 後的下集預告用的獨白，對人生經驗可能還不是那麽豐富的我來說，每段話都好有意義，很啟發我，能再度在噗裡回味這些台詞真是太好了呢！

我也懶得一集集開動畫檔

原來色鬼V 是製作人丸山正雄的鍋 我就說為什麼會有這麼原創的性格，明明都有跟內藤討論www 但監督跟腳本和小野坂都有好好的把這個特色轉化成是一種工具來隱藏真正的內心真是太好了呢！我有好好的接收到你們在這部分進行的努力！！

吉松孝博是內藤指名的人物設計擔當好棒！98V畫的其實很撩人，我超喜歡！！ （當然原作 23都好棒，各有不同風味www

西村監督特意把前段用的歡樂來當做後半沉重的救贖什麼的，真的好懂！！ （我就愛

色鬼真的猝不及防耶但處理的還是很不錯真是太感謝了…

lovesofa: 真的www 但因為我第一次接觸就是98比較沒有那麽衝擊，不過看完原作回味98又不知道內幕真的會黑人問號www

可惡，看個下集預告獨白也會眼角濕濕的我真是太脆弱了！欠鍛鍊！！

看完原作再看98應該超容易被逼退WWWWWW
是說我一開始聽英配，W完全沒有賢妻的感覺，後來再聽日配才懂WWWWW

台詞太感動了，也要開始繼續忙，回來再繼續嚎！！

lovesofa: 真的，速水獎配的牧師給人的感覺很獨特，好喜歡他配的版本，其實細谷也超實力派，但速水那種用溫柔到不行的腔調講的卻是黑幫廣島腔，目前就我有限的動漫data 裡還沒聽過類似的www

我對英配牧師沒什麼感覺，但蠻喜歡英配V的，尤其是帥氣溫柔的聲線出來時
速水的牧師真的就是，莫名感覺到某種母愛

ilysano: 英配牧師蠻中規中矩的，如果不是先看日配版，我看英版一定會變V推www

ilysano: 我好愛英配V，他配23V也很棒…瘋跟帥聲線的轉換好出彩…

雖然最近已經覺得WV不分都本命推了www

英配的牧師很配著V走WWWW會變成不太記得他，走到後面我完全對這個角色失去印象(欸
速水配出來的角色有重量很多，好神奇(不排除我有在特別注意了就是

lovesofa: 好想看23英版www目前只看推片段www 真的，速水配的牧師讓人難以轉換視線www 超神奇！（不管98或劇場都一樣）難怪西村監督看完牧師出場的一話後立馬決定後面兩集也做牧師回成三部曲www我看英配焦點會不自覺的擺在V 身上跟喵月一樣

我覺得英V跟松崗一樣好會喊，聲音超有穿透力WWWW他那個「AAAAAAA」會一直留在腦中wwwww

lovesofa: 真的www 很洗腦www

今天有私聊到有非常大的可能性，有了這一群大叔而讓內藤加強自己的原作細節設計讓其更加成熟，這真的很棒www 不虧是因為搶玩具所創下的熱血宅宅緣分www

98W是連內藤也認證的性感之人www 意外因配音和低胸設計造成的意外結果笑死我www (來自一個被牧師性感胸膛和聲音深深吸引到的粉

最終戰居然是因為音效不足才直接放音樂www 但我是很喜歡這樣的安排，讓我體會到一種像是故意特別安排的趣味感，有腦補戰鬥激烈感的留白空間，果然有看早期香港大片的感覺www

我這本買來到現在都沒看字只看圖結果阿翔翻出來ㄌ我看我不用看字了大感謝(幹)原來超多我對98槍腳本上的疑問訪談都有講wwwwwwwwwwww
只是對KL的部分腳本上和解釋真的太解釋違了超發瘋XDDDD
K在98槍根本就只是個單純的惡役毫無理由的種族歧視而已(
&英配vash真的很好聽,我是先聽英配才看日配,只是翻譯真的亂翻我超痛苦(

是說那個原作下集預告獨白是不是在試圖表現98V在這130年的旅途中，對人類的一種見解呢？這樣想的我覺得吃到了玻璃渣

a063310758: KL 在漫畫第五集都還沒有充分的展現他們的內在人格也是沒辦法，一整個超前部署的98動畫www (我猜KL 部分相當大的成分都是臨時原創，內藤放手的結果(?)不過20話後都是跟內藤討論過才寫的，所以真的是原著還沒寫到那些吧www黑田也承認他不太懂L這類型的人內心，於是...
還有那個牧師三部曲加Vash 重回篇和總集篇，讓KL的戲份被大幅刪減www (看黑田跟監督吵架笑爆，但沒那牧師三部曲，真的會減弱很多雙人彼此理念相異成型的部分
中文翻譯真的哭哭www感覺Netflix直接沿用Animax 版的一些翻譯，所以繼續錯(?)

獨白超好吃的大口啃

lovesofa: 好吃又好哭

KL的部分真的被刪到wwww不要做總集篇啦wwwwwwwww

KL的解釋違真的讓我邊看邊大喊黑~~~田~~~~~ 但如果只看漫畫到MAX第一二集其實我也不確定自己會怎麼解釋這兩位🤔98真的有太多沒辦法只能讓staff發揮的地方了w
但黑田講刀從好孩子到滅絕人類的轉折那邊還是讓我噴茶

邏輯直接衝到人類滅絕真的wwwwwwwwwww

不過擅長察覺衝突的刀我個人很喜歡！！！

WolfwoodVashlove: 那篇總集篇真的很不需要XDDD!!!K的部分我基本上只感受到他只沿用了無印的個性而已,但他只要被V拿槍指就會PTSD發瘋我就覺得蠻靠腰的wwwwwwwwwww

ilysano: 黑田筆下的刀是敏感又極端的孩子www
lovesofa: 古早味大魔王路線www
我也蠻喜歡這個敏銳的刀，可惜容易把負面效應擴大解釋，又只沿用無印的設定，就變得脆弱易崩潰www
a063310758:
但我喜歡推上各種98刀的顏藝截圖(我手機存了好多（（干
感受到製作組對刀扭曲的愛（不對吧

98刀的顏藝真的是

製作組對刀的愛就是樸實無華的顏藝(樸實無華？

a063310758: 其實我本來也覺得字好多懶得看（而且我買的時候還看不太懂日文）但前陣子才發現他好像有收錄抓馬的內容，妳可以不用等我先自己翻翻

ilysano: lovesofa: 超棒的呀！不知道被Vash 傷到的那張我存到哪了，刀明顯被錯誤的方式愛著www

ilysano:最後面那邊的抓馬內容我之前有看,超好笑我超想聽原聲XDDDDDDDDDD一堆超怪的設定wwwwwwwww

a063310758: YouTube 其實有全張cd 可以聽www

WolfwoodVashlove: 真假XDDDDDDDDDDDDDDD詳細一下(幹

超好聽！！（聲音好聽，但內容爆笑！！！我買的那張被丟了，只好聽網路的

WolfwoodVashlove: 咦wwwwwww晚點來找找！！

a063310758: 私噗囉www

耶大感謝XDDDDDDDDDD我只記得我之前有拍幾個我覺得很好笑的文
但忘記丟哪去了(幹

ilysano: 也私噗了www

a063310758: 寧寧的資訊太多www

WolfwoodVashlove:@a063310758 - [槍神] 哭著說謝謝我又可以繼續活了...... 雖然還有超多本在海上但還可...我找到了XDDDDDDDDD

好OOC 好好笑

a063310758: 對呀！在看完98 原作 23 三個版本的不同刀以後，可以聽來療癒身心www （很像漫畫裡封的調調

早期動畫抓馬的精髓就是沒下限的OOC啊 (想到頭文字D的兄弟抓馬w

什麼，有奇怪東西可以聽我也想要，謝謝！(欸你

ilysano: 之前聽過另一張(在逼哩聽的)好像是MAXI的,我覺得太電波甚至覺得好尷尬有夠古早味搞笑XDDDDDDDDDDDDDD(然後沒聽完(幹

ilysano: 沒聽過耶www 好難想像www
lovesofa: 槍神就那張呀，頭文字的話要問小葉www
a063310758: 應該是同一張喔www 要對到電波才能感受其中的醍醐味

原來是那個嗎

lovesofa: 對呀！！

WolfwoodVashlove: 真假XDDDDD那我再重聽一次就知道了(

a063310758: 我覺得是被正劇虐完以後聽會特別療癒的奇妙東西www

不可以用正經眼光看待它www

很有下戲感，超棒

lovesofa: 真的，就是個下戲+if pa

如果是要看棒球投捕設定的話，cd 裡面只有第11首短短的，基本聽不到，主要的棒球pa還是在cd小冊子只那一頁的這麽隨興...一群隨興大叔www

完全就是把腦洞找個地方放而已啊大叔們wwwwwww

lovesofa: 根本樹洞廣播CD

@Happiness1111 - 趁還沒上工發一下CD的學園趴 是直男拍照我很抱歉各位說的CD是這個嗎wwww只覺得封面很ㄎ一ㄤ但聽不懂內容www

這邊也借串謝謝阿翔太太的分享！原來色鬼設定是丸山社長的鍋wwww黑田我真的滿有印象他不太會處理太過人性偏差值外的角色（？）越王道路線的他越拿手，的感覺的腳本家（好的意思

WolfwoodVashlove: 頭D的我在yt找了一下好像沒有人做字幕，好奇的話可以上bili找找看"高林兄弟" 還蠻爆笑的ww

lovesofa: 雖然那個年代而且又是大叔風味的搞笑不一定對我們胃口但只是想找個地方放腦洞的大叔們超棒的啦wwww

yaso92: 不客氣 這麼說來小英雄是比較適合他囉雖然我也沒有很喜歡小英雄動畫的節奏

Happiness1111: 對呀！有翻譯唷！需要再私星星www
yaso92: 我覺得他在人性處理這塊還蠻棒的，也喜歡他腳本的槍墓www
ilysano: 沒字幕那可能有點困難www 謝謝小葉，就隨緣了www

ilysano: 我小英雄是先看動畫，一期頭三集連在一起看每看必哭，可能我剛好有對到他的感性的點XDD　小英雄動畫節奏我覺得就，骨式風味吧？血界二期的時候也有類似的感覺。

WolfwoodVashlove: 他真的滿會處理人性的（尤其是主角身邊哭搜ㄉㄟ卡感情的那塊），當初看98槍是黑田寫的有點意外＆後來才發現他也有寫槍墓，我開始記得黑田名字好像是因為軍火女王（欸

yaso92: 其實我也是先看動畫，改看漫畫時還覺得漫畫節奏好快，結果習慣漫畫節奏後回頭看動畫就變成覺得動畫節奏慢... 看來問題在我身上
WolfwoodVashlove: 我是想說B站可能有人做字幕啦(上面沒打完整)不過如果沒到很想聽的話就隨緣XD

yaso92: 開始認識他完全就是因為槍神，後來再順他的名字去找了槍墓和超能奇兵來看www 王牌投手 我英 Hellsing 則沒特別找剛好有看
ilysano: 隨緣好了，現在追Trigun 跟偶爾的灌籃都已經吃不消了 謝謝小葉！（頭一次吃到這種排山倒海的糧

ilysano: 啊我也是XDDD出久去轟家吃飯那段前後我是看漫畫，動畫做出來就覺得節奏反而有點慢（所以我後來就先放棄看漫畫進度了（欸

收到私噗了感謝小雁太太

Happiness1111:

耶！一早起來看到小葉又更新了！晚點繼續嚎www

吉松孝博也有參與過閃電霹靂車的角色設計！古得利安確實蠻有色鬼V的影子，他是唯一沒有主角光環的常常陪跑配角，卻還能在SAGA一開始就拿到世界冠軍的人呢！他與他的搭檔海菲爾整個就是歡喜冤家，原賽車手的機械天才海菲爾雖然看不順眼古德利安的輕浮作風但又很欣賞他身為賽車手的實力，後來辭去賽車手位置，跑去專程為他設計賽車其實有點萌...（離題）感覺自己好像蠻吃他設計的角色耶，當時也蠻喜歡十兵衛的畫風，只是十兵衛劇情方面就不是我的菜就是...

98肩膀帶子的設計原來是為了平衡簡化的衣服加上去的啊！果然在當時賽璐璐動畫主角裡，Vash這角色應該算是屬一屬二難畫的吧www

很喜歡監督和吉松在Trigun 裡畫的搞笑臉www 讓98Vash更Uma 了，聽起來西村監督似乎很厲害，下給動畫師的指示很精確的樣子，需要再修改率似乎沒有很高（？）

98牧師似乎整個人都在這群熱血大叔（包含內藤）的好球帶裡（？）

第一集的原創莫西干頭巨漢真的蠻有內藤世界觀可能會出現的角色感，蠻喜歡先給觀眾有這種巨漢的資訊感為後面的葛夫薩夫做鋪路的巧思www

我看他們一直主動在說牧師エロい真的笑死，還有監督說內藤老師很興奮地一直說牧師エロい也是，你們到底
閃電霹靂車我看的時候還太小了對人物劇情已經完全沒印象但聽妳這麼一說真的有點萌耶

訪問者應該也覺得你們這群大叔怎麼一直在講牧師エロい

他們瘋狂エロい真的超好笑，好在意訪問者當時的表情WWWWWWWWW

ilysano: 可能牧師意外性感到連這些大叔都凍未條www（不對吧 Vash 還把這對當時不懂腐這個字但充滿cp 味的兩人特徵合併到一起變成一個人，總覺得看到了一個不得了的秘辛www

lovesofa: 大叔們是真的覺得牧師這傢伙不得了吧www有能迷倒各路奶奶姊妹從老到小的各種類型的性感實力www(不要亂說

ilysano: 閃電霹靂車其實蠻酷的，從一個快倒的爛成績小車隊畫到主角成為世界冠軍又畫到主角墮落又有新人被捧，很完整的紀錄了一個賽車手生捱可能會有的各種起落橋段，現在都很少有這種大長篇又多部的動畫能做出這種一個人的職業生涯（包含其他配角賽車手的生涯變化都有演出來）的篇幅機會了...（喜歡到有蒐藏重看，才記憶那麽深www

是說那個娃娃查理君真的有在動畫出現過嗎？真的超沒印象耶...

我補到靠中間了完全沒印象查理君…

吉松漫畫裡他跟監督都老了還等不到書出版笑爆
lovesofa: 真的，重看那麽多遍卻沒印象好不科學...

查理君在動畫裡似乎只是某個路人小女孩抓著的破娃娃吧……但以世界觀設定而言可能是像無嘴貓的存在（大概）
我剛一邊騎車一邊想著一群大叔猛說牧師性感的畫面，突然就懂了為什麼劇場版牧師會變黑寡婦

黑寡婦WWWWWWWWWWW

ilysano: lovesofa: 然後戴著未亡人的眼鏡去復仇www 是John Wick 嗎？

ilysano: 小女孩的小娃娃www 天啊！要重看找找了，查理君在訪談比重也太高www

耶！神宮司的部分出來了！我真的很喜歡98槍裡的機械設定呢，很有實感，真的能用能射擊的感覺，果然這方面是有實際方面的要求呢！

好開心看到小葉分享98槍內部製作動畫的實際氛圍，彼此都能交流並自行發想提供意見什麼的，真的好棒喔！！很能感覺到他們對這部作品的愛呢w 那種裡面很多成員都是第一次擔當要職的熱血感超棒

神宮司負責槍，西村監督負責幫修正神宮司不擅長的機車和公車 砂船什麼的，很美好...！

還允許神宮司創造GHG 第十二人超酷的www

非常期待最後內藤的部分www

他們從決定企劃到製作都透露出一股濃濃的“我們就是很愛這個作品所以想做動畫！”的氛圍w好喜歡

ilysano: 真的www 超有愛的，看完訪談後我更感動了！！謝謝小葉分享 我記得那時候連聲優小野坂也跟他們玩的很開心的樣子，訪談時談到Trigun Vash這個角色時，他的眼睛都會發光www （有次台灣動漫展有請到小野坂，那場記得是主打阿薩謝爾的樣子）

希望未來台灣有正式代理Trigun 漫畫時也能邀請一下內藤

真的，劇場的那個talk event也是覺得劇組感情好好，小野坂跟速水都沒有那種聲優跟製作人監督一同登台時的拘謹客氣，感覺很自在

真的，但突然想到之後小野坂和速水兩人若有機會再來台不知道還能不能再請他們表演98槍的角色耶？（雖然兩個都有看過現場，但那時沒智慧型手機...只存在記憶了 ）畢竟新版已經換人了，而且也是配的很好（但個人畢竟是舊版入坑，還是很愛這兩人

ilysano: 那種氛圍讓我覺得他們私下都有去喝酒玩耍過，超棒的！！

看完感覺超級規格外的製作方式，真是超可愛的

lovesofa: 真的，互動好喜歡

機械設定真的很棒……………機性戀大滿足(嗯？

看他們好快樂就覺得難怪我們也好快樂(？？

lovesofa: 真的，之前重看設定集武器的部分又愛上了一次www 搞笑和帥氣都很認真愉快的在製作的動畫組www

哇www 原來昨晚就又更新了www 晚點來看www 還有棒球pa

謝謝小葉翻譯內藤老大的訪談！！那內藤真的有親口錘實98的部分有回流到漫畫了呢，沒想到不想干涉動畫的反而是內藤，結果被熱血大叔們找進去一起參與後面結局的製作了呢www 這也影響到內藤重新思考漫畫版的結局，這是什麼善的循環，也太美好了吧

Angel arm 居然是神宮司設計的，大家無私的彼此分享也太棒了吧www 好愛那個設計

而且98動畫讓這部經典PTSD漫畫得以不被腰斬繼續連載完結，讓大家都跌坑真是太棒了！超謝謝熱血大叔們的98製作組，也謝謝內藤www （一跌就跌的永生無悔！！

謝謝小葉順道引路田村茂的繪本！！這個風格很像我很喜歡的另一個插畫家莫比斯的作品，學到不用把設定很詳細的全部公開，也能讓讀者欣賞故事真的是很棒的感悟，原著Trigun 完美的展現了這一點，也讓讀者對背景有很多有趣的發想和腦補，很喜歡這一點www

繼續期待音樂部分的訪談www

我查完田村茂的繪本再回頭看無印開頭真的覺得內藤確實有受影響XD 他繪本裡也是有像砂海的畫面 覺得好棒
本來只想輕鬆畫的老師若不是因為有動畫的企劃，可能真的在無印遇到雜誌廢刊時就會放掉這部作品了吧，雖然後來說畫的過程必須不斷思考沉重的問題很痛苦XD總之沒有98的畫，連日本人也跟台灣一樣，只有兩本無印漫畫！就沒了！

ilysano: 真的，超級感謝這一點的www 太好了！最終的這個世界線是我們既有98動畫可以看又有原作漫畫可以收藏www 當然現在還有23版來造成文藝復興熱潮，真是太棒了！

我找到查理君了~~~~!!!!!

lovesofa: 出現啦！！傳說中的查理君！！

啊啊我消失的那本嗚嗚
總之謝謝翻譯
所以說我的書到底是去哪裡了嗚嗚嗚嗚

當年是懂日文的朋友邊看邊哭邊口頭翻譯給我聽的....關於牧師的死那邊
我當年畫的牧師中心本也是根基在當時友人給我的翻譯印象上

如果哪天有空（？）無法產出的我就把以前的本印來當無料無恥的跟大家交換好了（爆）

回頭補手上有的書的出版日期
我一直有印象當年等第三集等超久，終於能買時超開心（當時管道還很少）
所以有了內藤老師是畫了兩本之後跑去做動畫，等動畫做完回來放飛自我的感覺。

中文版神物出現了

手上也有部分美版，當初在那邊二手店買的

NightTide: 中文版叫太空遊俠真的很好笑 應該有一天書會從某一個角落蹦出來吧，如果沒有丟掉的話，現在至少有阿翔太太的精彩翻譯可以看www

NightTide: 連美版也買www 不過當初看不懂時，確實先找英文的看比較快

WolfwoodVashlove: 不，我買來也沒有翻過

就這個姿勢啦
當初要牧師的coser 擺拍他們哀嚎說做不出來這不是人類可以辦到的（笑

牧師的柔軟度跟肌力不是人類可以企及的wwwwwww可能還有西裝彈性？

lovesofa: 當初的成果（笑）@NightTide - 看到TRIGUN熱起來了，讓我想起以前拍COS照的時候請他們擺姿勢讓我照著畫結...

lovesofa: 那個西裝彈性真的太厲害了，根本米迦勒特製的吧www
NightTide: 真好，還有槍墓團耶www 但今年一定有23版的說不定舊版也有人出www 是不是該參加一下N年沒去過的同人場了

WolfwoodVashlove: 如果有舊版團的話，我大概也會想重出江湖（掏相機）XDD

lovesofa: 我想吐嘈那是因為牧師年紀小，筋骨還沒變硬（地獄

NightTide: 真的，會想記錄一下www 從相機變成了用智慧手機拍照的時代變遷www

NightTide: 太虐www

突然地獄啊啊啊啊！！！！！！

我這次去如果有時間（大概沒有）還是花點心神去翻二手店的賽璐璐專區好了...
如果有寶就是寶了

NightTide: 這麼久以前的感覺好難找喔www

lovesofa: 從這樣

到這樣，只花了三年（造謠）

咱尼可拉斯真天賦異稟（並不是

lovesofa: 地獄+1

NightTide: 怎麼記得看是6年www

WolfwoodVashlove: 所以我說造謠啊XDDD
雖然我VCD應該也還在櫃子深處啦

NightTide:

哭一下我從來沒有摸過實體！！！

NightTide: LD 的封面真的有香www

內藤老師出一下TRIGUN畫冊拜託啦！！（向SEED墜下的流星許願

LD真的超香……

NightTide: https://www.suruga-ya.jp...
可以了唷

我..........我去看一下煤爐（快住手

lovesofa: 新品定価より ¥5,950安い！
可惡XDDDDDDDD 但是這麼大的東西怎麼運啦XDD

NightTide: 樂淘

NightTide: 妳待太多坑了www

WolfwoodVashlove: 真的.....我覺得我小伙伴快要幫我剁手了

嘖嘖煤爐沒有....我換個關鍵字
出來一堆了我另開串

NightTide: 好唷www

身為也有買美版的人表示 英文真的沒有比較好懂
當時日文還不熟又是英文系的我看著看著就認命去買一套日文版了ry
不然我本來手上的槍神是兩本中文無印+日文第三集+英文版MAXIMUM(大混亂)

ilysano: 居然嗎www 我以為是我當時的英文程度太差才看的霧裡霧去www

ilysano: 竟然！！！！我之前還考慮過買美版wwwwwww

lovesofa: 好奇的話我可以寄給妳看看wwww

ilysano: 耶！！小葉更新了！！謝謝翻譯www 好開心喔喔喔！不過好困, 只好明天再起來看www

終於把能找到的ep10感想看的差不多了，回來看小葉翻譯的新進度 好想知道西村監督穿的是什麼樂團的T恤喔www 98配樂真的是我的菜www 今堀是一首首完成BGM 真是太棒了，有的動漫配樂都會斷在奇怪的地方又短，真的會覺得有點可惜，但Trigun 的配樂就很適合一直播放聽

我也好想知道監督當時穿的是什麼樂團的T恤XD都沒說 可惡~

真的很好奇什麼樂團耶wwww

ilysano: lovesofa: 對呀！我想找來聽www （一定很棒