俄國19世紀文豪安東•契訶夫的缺錢文學「春天十分美好，然而沒有錢，十分倒楣。」
「希望來年春天我會有一大筆錢，我是根據迷信來判斷的：沒有錢就是快有錢了。」
「我寂寞，我氣惱，錢出去得太快，我要破產了，我要從煙囪裡飛出去。」
「錢像奶油蛋糕一樣地在融化。」
「除了這種流行病以外，我還在等待另一種流行病，這種病一定會散播到我的莊園來的，就是缺錢。」
「俄國人所抱的唯一希望，是能中二十萬盧布的彩券。」
「為了錢而寫作嗎？可是我從來就沒有錢，於是我不習慣有錢，我對錢是冷漠的。為了錢而寫作，我提不起勁來。」
「我囊空如洗，連出門的路費也沒有了。」
掰噗~
說
「錢的數目不大，但畢竟是錢，所以不應該放棄。」
「我正在寫一篇中篇小說，在發表前，我想先寄給您審閱，因為您的意見對我來說如同金子一樣寶貴，但請抓緊時間，因為我沒錢用了。」
「對未來我充滿希望，天氣好極了！錢，幾乎沒有！」
「沒有錢用，但又懶得去賺錢，請您給我寄一些錢來吧！我絕不食言：我只懶到五月份，從六月一日開始，我就坐下來寫作。」
「我行動並不遲緩，如果我有錢的話，我是會到處飛的，到處飛的唷！」
「我現在幾乎是有錢人了，因為昨日收到了五百盧布的小說稿費，這篇小說將刊登在«北方信使»三月號上。如果您不讀這篇小說，也不會有太大的損失。」
「願您快樂，別愁悶，別自作聰明，盡量少花一些錢。」
果然是現實主義的文豪 
文窮而後工
沒有錢就是快有錢了wwwwww
好喜歡那個迷信www
根本是我 字字血淚
突然想看了www
太寫實了 
如果您不讀這篇小說，也不會有太大的損失“ 
句句都是如此貼近現實的幹話
我有錢你不讀也沒關係 
我感受到了靈魂對貧窮的共鳴
「我絕不食言：我只懶到五月份，從六月一日開始，我就坐下來寫作。」是我了，我下禮拜就開新連載
這是19世紀厭世廢文大師嗎wwww太讚了吧XD
對這種廢話文學(?) 有興趣的人，也可以看看石川啄木的一握之砂：
《一握之砂》石川啄木短歌全集，有鹿文化出版 on Facebook
《一握之砂》石川啄木短歌全集，有鹿文化出版 on Facebook
不 這太真實了
廢文大師，受我一拜！！！！
太偉大了，這就是寫實主義
幹 有夠煩躁wwwwww
北爛wwwwwwwww(稱讚
好好笑www難怪他小說寫窮人這麼真實www
我要從煙囪裡飛出去 
「薪水不是目的：我只是想要足夠的錢，保持靈肉分離。」
－Dorothy Parker，美國詩人，編劇，諷刺文學作家。
－Dorothy Parker，美國詩人，編劇，諷刺文學作家。
「我只懶到五月份，從六月一日開始，我就坐下來寫作」
原來是凡尼亞舅舅的作者
原來文豪也會寫幹話與廢文，突然我的人生又有了一絲希望
超可愛的www
超好笑wwww 有錢的話真的會飛來飛去wwwww
我也想飛來飛去www
我看了甚麼
我有錢也會飛來飛去 
笑死，廢文大師
對契訶夫的人設突然崩壞耶XDD突然變幹話大師
如此腳踏實地生活的作家
因為是他的書信中唐突的擷取一兩句話出來，所以看起來很像廢話集。
比如飛來飛去那句，實際上是有人邀請他去彼得堡，而他因為經濟拮据，想要謹慎理財不想亂借錢，所以和對方解釋如果自己有錢就會到處飛（立刻動身）的意思。
又比如叫人少花錢那一段，其實是他寫給妻子的家書末尾的問候：
「吻你，小馬兒。
我拍拍你，摸摸你的鼻子。
願你您快樂，別愁悶，
別自作聰明，盡量少花一些錢」
（這樣有稍微挽回文豪的顏面嗎）
比如飛來飛去那句，實際上是有人邀請他去彼得堡，而他因為經濟拮据，想要謹慎理財不想亂借錢，所以和對方解釋如果自己有錢就會到處飛（立刻動身）的意思。
又比如叫人少花錢那一段，其實是他寫給妻子的家書末尾的問候：
「吻你，小馬兒。
我拍拍你，摸摸你的鼻子。
願你您快樂，別愁悶，
別自作聰明，盡量少花一些錢」
（這樣有稍微挽回文豪的顏面嗎）
然而他的書信也真的很真誠長輩早安風
比如他的另一則書信的開頭：
「親愛的伊凡•阿歷克賽耶維奇，您好！我向您拜年，祝您新年幸福！我祝願您揚名全球，和一個最可愛的女人交上朋友，祝願您買的三種彩券都中獎，獲得獎金二十萬盧布！」
真的很在意彩券嘛
比如他的另一則書信的開頭：
「親愛的伊凡•阿歷克賽耶維奇，您好！我向您拜年，祝您新年幸福！我祝願您揚名全球，和一個最可愛的女人交上朋友，祝願您買的三種彩券都中獎，獲得獎金二十萬盧布！」
真的很在意彩券嘛
watering76: 大概是因為天外橫財是全球人類共同的夢想吧 
(我也想要QQ)
(我也想要QQ)
果然窮人致富的方式只有樂透嗎？(喂)XDDDD
感謝分享，快笑死wwww
真的很喜歡俄國文學裡面一本正經講有點荒謬的話的氛圍，比喻用詞都很巧妙但結合現實就很好笑w
真的很喜歡俄國文學裡面一本正經講有點荒謬的話的氛圍，比喻用詞都很巧妙但結合現實就很好笑w
原來文豪的煩惱跟普通人一樣
這也太棒了
天啊好好笑 
watering76: 我也缺錢所以不能飛 機票很貴
附帶一提大家來看一下他長得多帥
年輕時
因為才活到44歲所以就這樣了
年輕時
因為才活到44歲所以就這樣了
河道轉噗來的抱歉打擾
我覺得老了比較帥欸
我覺得老了比較帥欸
糟糕，我好喜歡 
不同時期的帥壓
是因為缺錢導致他死得這麼早嗎?44歲真的好年輕。
差點笑死，是真的帥
cindy234:他的年代的營養跟衛生條件與醫學環境，這時間死去算正常。六十已是高壽。 #人類心臟開始出現衰竭症狀的平均年齡是四十歲左右
啊?!真遺憾。我以為他是因為營養不良。
他祖父輩一直到爸爸其實都是農奴，成功贖身後他爸爸經營雜貨店，不過失敗破產，甚至到了需要全家逃亡莫斯科避債的地步。
所以他非常重視清除他與哥哥身上的「小市民習性」，為此必須「日以繼夜的勞動，不斷讀書與鑽研」「把自己身上的奴性，一點一滴的擠出去」
所以他非常重視清除他與哥哥身上的「小市民習性」，為此必須「日以繼夜的勞動，不斷讀書與鑽研」「把自己身上的奴性，一點一滴的擠出去」
他是家裡的第一代知識份子，因為家境貧寒，因此他是一邊當家教、一邊變賣家中的物品完成學業，最終拿到獎學金進入莫斯科大學醫學系念書。
他為了兼顧經濟和學業，所以開始在當地報紙雜誌投稿，開啟他寫作的兼職生涯。
他為了兼顧經濟和學業，所以開始在當地報紙雜誌投稿，開啟他寫作的兼職生涯。
然而 當時醫生這個行業是感染肺結核的高危險群，他在照顧病人時感染了肺結核，從此都受到肺結核後遺症的影響，苦撐多年後來還是因肺結核惡化去世。
他貧苦的出身和翻身過程，讓他帶著一股使命感。
他常出錢給偏遠地區的農民造橋鋪路，他建造了三所學校、圖書館和募資成立醫院，作為醫生的他常常24小時待命，在霍亂流行期間免費看診，甚至貼錢給病人配藥，即使他養病期間依然如此。
他熱衷於給地方圖書館贈書，甚至到了他病重過世前七天仍寫信詢問圖書館的贈書進度；同樣他也一直非常看重自己醫生的本職，在死前三個月還曾寫信計畫七八月要去遠東行醫，但可惜他沒有活到八月。
他常出錢給偏遠地區的農民造橋鋪路，他建造了三所學校、圖書館和募資成立醫院，作為醫生的他常常24小時待命，在霍亂流行期間免費看診，甚至貼錢給病人配藥，即使他養病期間依然如此。
他熱衷於給地方圖書館贈書，甚至到了他病重過世前七天仍寫信詢問圖書館的贈書進度；同樣他也一直非常看重自己醫生的本職，在死前三個月還曾寫信計畫七八月要去遠東行醫，但可惜他沒有活到八月。
「對未來我充滿希望，天氣好極了！錢，幾乎沒有！」
他真的是個心靈挺健康的人，還能注意到天氣很好XD
他真的是個心靈挺健康的人，還能注意到天氣很好XD
watering76: 謝謝補充！
難怪他沒有錢啊又捐錢又貼錢又不收病人錢！！！
真遺憾，這麼一位好人。
難怪會說他懶得動筆，當醫生就快累死了，辛苦了 
「錢像奶油蛋糕一樣地在融化」
他的錢都捐給學校、圖書館、醫院，把錢溶進這些有意義的地方，對窮人來說這是最美好的滋味，這位文豪真棒，心靈富足
他的錢都捐給學校、圖書館、醫院，把錢溶進這些有意義的地方，對窮人來說這是最美好的滋味，這位文豪真棒，心靈富足
看到後續的補充瞬間覺得洋蔥了，真的是關心社會的好人 QQ
我的眼淚💧 
謝謝補充～～好幾段文字輕靈很可愛✨
三小wwww
居然是捐錢捐到窮的，大好人
好人!!
大好人!!!還是大帥哥!!! 
勵志 
他老婆比較辛苦
老婆真的辛苦，但窮還能捐錢真的好厲害
他沒有一直都很窮啦！喊窮是他早期的書信，他成名後可是很有錢的。
喔喔喔，我誤會了
有錢有沒有寫有錢之詩 XDDD
有錢有沒有寫有錢之詩 XDDD
他的老婆是他的作品«海鷗»的女主角演員，在兩人通信兩年後熱戀結婚，但兩人工作地方不同，兩人相聚時間不多都是寫信，結婚四年後他就過世了。
好遺憾，希望他老婆之後過得好
缺的只是流動現金吧，居然有莊園可以住！
住的地方是沒問題，但他老婆是真的辛苦，希望他曾為妻子寫過至少一首情詩（那麼這個男人就完美了）（然而他在完美之前就已經是個偉大的人了）
看他照片這麼帥，就知道有很多女人愛上他。據說聲音也很好聽，到了讓妹子聽入迷的地步。
比較被常拿出來講的是托爾斯泰的女兒塔季揚娜，苦戀契訶夫，但契訶夫始終以禮相待沒有接受，倒是把這件事當素材寫進劇本裡。
還有苦戀他一生一世的女作家阿洛維娃，在她的回憶錄《我生命中的契訶夫》中寫道契訶夫的《有關愛情的故事》女主角就是自己。
這個說法遭到契訶夫的妹妹駁斥，證據就是他們兩個來往的信中完全沒有曖昧，訶契夫純粹是指導後進寫作而已。
其然這兩位只是眾多愛慕他的人的冰山一角，但他一生真正愛國的女人只有兩個，就是他的初戀女友和他老婆。
比較被常拿出來講的是托爾斯泰的女兒塔季揚娜，苦戀契訶夫，但契訶夫始終以禮相待沒有接受，倒是把這件事當素材寫進劇本裡。
還有苦戀他一生一世的女作家阿洛維娃，在她的回憶錄《我生命中的契訶夫》中寫道契訶夫的《有關愛情的故事》女主角就是自己。
這個說法遭到契訶夫的妹妹駁斥，證據就是他們兩個來往的信中完全沒有曖昧，訶契夫純粹是指導後進寫作而已。
其然這兩位只是眾多愛慕他的人的冰山一角，但他一生真正愛國的女人只有兩個，就是他的初戀女友和他老婆。
他的初戀女友莉卡出軌，和契訶夫的一個畫家朋友私奔了。
這段情史當然也變成寫作素材，寫進《跳來跳去的女人》裡。
這段情史當然也變成寫作素材，寫進《跳來跳去的女人》裡。
他的初戀女友也是他的初次成名作《海鷗》的女主角色原型。
飾演《海鷗》的女主角的演員和契訶夫一見鍾情，通信兩年後結婚，後來也是契訶夫作品《凡尼亞舅舅》《三姊妹》的女主角。
飾演《海鷗》的女主角的演員和契訶夫一見鍾情，通信兩年後結婚，後來也是契訶夫作品《凡尼亞舅舅》《三姊妹》的女主角。
dodofishmz: 那可是不止一首，畢竟是家書哪！
當年還住在德國的時候買過一本佛郎茲.卡夫卡的家書，也是哭窮
節錄幾個寫給老婆的書信結尾
「我親吻你的雙手，全部十個指頭，額頭，祝你幸福安寧，也祝你愛情美滿，願這愛情持續得長久一些，15個年頭吧！
你怎麼想的？可能有這樣的愛情嗎？
我可能有，而你可能不會。
但無論如何，我擁抱你。」
很可惜因為契訶夫早逝，沒有他預計的15年而是六年。
「我親吻你的雙手，全部十個指頭，額頭，祝你幸福安寧，也祝你愛情美滿，願這愛情持續得長久一些，15個年頭吧！
你怎麼想的？可能有這樣的愛情嗎？
我可能有，而你可能不會。
但無論如何，我擁抱你。」
很可惜因為契訶夫早逝，沒有他預計的15年而是六年。
說起來契訶夫那年代得到肺癆基本上就...
「我常常想念你，非常想念，就和丈夫理所當然的那樣。跟妳在一起的日子裡你把我寵壞了，所以現在，等你不在身邊的時候，我覺得自己變成一個被剝奪權利的人。
我身邊空空的，菜飯不可口，甚至電話也沒有打一個來......
緊緊擁抱我親愛的女演員，願上帝保佑你，別忘記我，別拋棄我，吻你十萬次。」
我身邊空空的，菜飯不可口，甚至電話也沒有打一個來......
緊緊擁抱我親愛的女演員，願上帝保佑你，別忘記我，別拋棄我，吻你十萬次。」
附帶一提他常常催老婆寫信給他，因為很想老婆。
太、太浪漫了
是個非常愛老婆的男人呢XD
他信件的開頭常常是「今天沒有收到你的信」（真的很在意老婆的信）
「昨夜我夢見了你，但什麼時候我能真正見到你？這點無人知曉，而且我看來是渺茫的，因為（劇院）1月底是不會放妳走的，什麼高爾基的劇本啦，還有其他零碎的事情。
好，不讓你難過了，我的好妻子，不平凡的妻子。我愛你，哪怕你用棒子打我，我也愛你。除了白雪和冰凍外，沒有任何新聞，一切仍照舊。
我擁抱親吻我的女友、我的妻子，別忘記我，別忘記，別疏遠我！
屋頂仍在滴水，早春喧嘩，但放眼窗外，仍是一片冬日景象，讓我夢見你吧！親愛的！」
「昨夜我夢見了你，但什麼時候我能真正見到你？這點無人知曉，而且我看來是渺茫的，因為（劇院）1月底是不會放妳走的，什麼高爾基的劇本啦，還有其他零碎的事情。
好，不讓你難過了，我的好妻子，不平凡的妻子。我愛你，哪怕你用棒子打我，我也愛你。除了白雪和冰凍外，沒有任何新聞，一切仍照舊。
我擁抱親吻我的女友、我的妻子，別忘記我，別忘記，別疏遠我！
屋頂仍在滴水，早春喧嘩，但放眼窗外，仍是一片冬日景象，讓我夢見你吧！親愛的！」
watering76: 有夠浪漫的而且用字遣詞又不會肉麻 
用字遣詞真的很樸實，不過可以感受到他對妻子無限的愛意XD
哪怕妳用棒子打我😂😂😂 
那怕你用棒子打我
啊......好真切的情意是M
明明就沒有什麼華麗的句子，但整篇看起來就是很漂亮
作家的功力果然不一樣
作家的功力果然不一樣
原來是妻寶
翻譯過的就這麼甜了，原文到底多甜 
((可惜看不懂俄文
((可惜看不懂俄文
(路人)以前唸過契科夫的櫻桃園，完全看不出來是個妻奴XD 如果生在現代大概會每天傳Line給老婆，老婆忙著排戲已讀不回就會哭哭圖連發的人吧
另一封信的開頭：
「我可愛的小洋娃娃，我發給你的電報上面寫的不是“惡犬”而是“可愛的小狗兒”，顯然，這是電報局傳訛了！」
嘴老婆被電。
「我可愛的小洋娃娃，我發給你的電報上面寫的不是“惡犬”而是“可愛的小狗兒”，顯然，這是電報局傳訛了！」
嘴老婆被電。
我真的不知道該怎麼說這個妻奴欸 
有沒有老婆的照片，想看XDD
她老婆在凡尼亞舅舅裡的扮相
兩人合照
文豪如何安慰工作不順遂的妻子：
「讓上帝保佑你，祝你健康，我的好妻子。你別激動，別傷感，別同任何人爭吵，有時可以回想一下你的丈夫。」
回想你的丈夫。
「讓上帝保佑你，祝你健康，我的好妻子。你別激動，別傷感，別同任何人爭吵，有時可以回想一下你的丈夫。」
回想你的丈夫。
另一則給妻子的家書結尾
「能不能把你兩腳朝天倒過來，接著把你抖一抖，然後再擁抱你、咬咬你的小耳朵，能不能，親愛的？你寫信回答，不然我要叫你壞蛋了！」
「能不能把你兩腳朝天倒過來，接著把你抖一抖，然後再擁抱你、咬咬你的小耳朵，能不能，親愛的？你寫信回答，不然我要叫你壞蛋了！」
「給右手剪指甲真磨人，妻子不在的日子真不好過。」
原來文豪寫給老婆的信有可能這麼可愛XDDD
好好笑真的太粘人了，就像不斷發賴報備自己在做什麼順便可憐兮兮地說你快回我
「好了，小女孩，祝你健康和幸福，我是屬於你的，你把我沾香醋和沙拉油，一口吞下得了。」
太太長得偏英氣
甜蜜到融化的愛情
三千多讚兩千轉...
契訶夫人很Nice，太Nice了，導致老是有人跑來他家想看看名作家是什麼樣、指手畫腳要他寫什麼內容。
「人家借了我的錢不還，還順手牽羊拿走我的書，從不考慮我的時間值多少錢……」
「人家借了我的錢不還，還順手牽羊拿走我的書，從不考慮我的時間值多少錢……」
因為肺結核的後遺症，他吸到煙味會想咳嗽不舒服。
偏偏有天闖進一個陌生人，纏著契訶夫要寫他講的事情，還一邊吞雲吐霧，身為作家也不好意思把自己的粉絲趕回去。
所以他就氣哭了！
「為什麼誰也不來救我？」
偏偏有天闖進一個陌生人，纏著契訶夫要寫他講的事情，還一邊吞雲吐霧，身為作家也不好意思把自己的粉絲趕回去。
所以他就氣哭了！
「為什麼誰也不來救我？」
不要拿走人家的書啊 "XDDD
後來又發生了一次類似的事情，契訶夫的朋友把房裡「禁止吸煙」的小木牌拿出去做了一個大尺寸的回來。
當著吸煙客人的面狠狠釘在牆上！
當著吸煙客人的面狠狠釘在牆上！
這位先生真的……太可愛了！
拿走書真的很過份，記得19世紀的時候書本也還不是很便宜跟便於流通的東西的東西
拿走書真的很過份，記得19世紀的時候書本也還不是很便宜跟便於流通的東西的東西
朋友：我來救你！（猛敲釘子
這位文豪是大家的寶貝吧 
金主先等等 "XDDDD
金主啊wwwwwww
金主wwwwwwwwwwwww
童養媳是不可以的哦！
附帶一提金主很罩契訶夫，幫契訶夫安插父母弟妹在報社裡工作，契訶夫創作碰到瓶頸突然說要去當時流放犯人的庫頁島一年，巨額的旅費也是他籌備的。
當然這筆投資有回報，契訶夫從庫頁島回來之後寫作視野大幅提升，更上一層樓。
當然這筆投資有回報，契訶夫從庫頁島回來之後寫作視野大幅提升，更上一層樓。
金主真的對他超好XD
我要把我女兒嫁給你！
金主也想當岳父
契訶夫身體好轉時夢想就是旅行，他曾經寫信給這位金主：「如果我明年健康無恙，我一定去歐洲一次後，我真想去社長室勒索個三千盧布，並把長篇小說寫完。」
哪有這樣敲詐金主的
哪有這樣敲詐金主的
然後敲詐完他隔年不是去歐洲而是流放之地庫頁島
投資下去是很有成果的啊"XD
寫信拜託雜誌編輯不要出版他自己不滿意的黑歷史：
「如果您聽取我的請求，我將會永生永世感謝您，我將給您寫短篇小說，您要多少我就寫多少，哪怕是一百二十萬篇也行。
如果已經排版，那麼我來付排版費，否則我就去投河，我就上吊，你想要怎麼樣....」
超賴皮，只差沒躺在地上打滾了
「如果您聽取我的請求，我將會永生永世感謝您，我將給您寫短篇小說，您要多少我就寫多少，哪怕是一百二十萬篇也行。
如果已經排版，那麼我來付排版費，否則我就去投河，我就上吊，你想要怎麼樣....」
超賴皮，只差沒躺在地上打滾了
到底多黑歷史XDDDD
投河wwwww
寫信鞭策後輩:
「你們兩位都很少寫作，真該使勁鞭打你們，左右開弓的鞭！」
「一句話，我真想揍你們倆，但又不能揍，因為你們都是達官顯貴啊！」
「你們兩位都很少寫作，真該使勁鞭打你們，左右開弓的鞭！」
「一句話，我真想揍你們倆，但又不能揍，因為你們都是達官顯貴啊！」
好啦上面兩句看起來很無厘頭，但這是契訶夫為後輩著急
「你們二位在等待什麼，我簡直弄不明白，如果你們少寫、不敢寫，如果你們不果斷的工作，那你們將一事無成，意即，雖然你們什麼東西都還沒寫，你們就會文思枯竭了！」
「你們二位在等待什麼，我簡直弄不明白，如果你們少寫、不敢寫，如果你們不果斷的工作，那你們將一事無成，意即，雖然你們什麼東西都還沒寫，你們就會文思枯竭了！」
寫給雜誌編輯的偷懶預告：
「我要拼命盡量多賺點錢，以便夏天可以什麼事情都不幹。」
「我要拼命盡量多賺點錢，以便夏天可以什麼事情都不幹。」
還是寫給編輯的偷懶聲明：
「如果我逾期沒交稿，那我就會騙人，而自己就會沒有錢用。」
挺有自知之明啊！
「如果我逾期沒交稿，那我就會騙人，而自己就會沒有錢用。」
挺有自知之明啊！
「意即，雖然你們什麼東西都還沒寫，你們就會文思枯竭了！」
so true
so true
還是寫給同個編輯的信，編輯用了很高級的信紙：
「如果我能娶上一個有錢女人做妻子，那我就要給自己買一百盧布的信封和一百盧布的香水。」
#缺錢
「如果我能娶上一個有錢女人做妻子，那我就要給自己買一百盧布的信封和一百盧布的香水。」
#缺錢
發現契訶夫,契訶夫
又是寫給編輯，這次是不同雜誌社
「如果您把稿費寄來，那我會一下子把它花掉，當我知道我抽屜有錢時，我總感到心頭發癢。」
不是說缺錢嗎
「如果您把稿費寄來，那我會一下子把它花掉，當我知道我抽屜有錢時，我總感到心頭發癢。」
不是說缺錢嗎
就是因為會馬上花掉所以永遠缺錢XDDDDDD
真想知道編輯是否🈶️回信
會一下子花掉XD
她才9歲ㄟXDDDDD
金主伯樂阿!!!
好有趣😄
好可愛
太可愛了
太可了吧！
那時期樂透的20萬盧布，是現在年代的多少台幣啊
這個真的不好算，畢竟他們有換過新幣，再來近年來的通膨也要算下去
但既然是樂透最大獎，換算過來大概不少
目前盧布跟台幣的匯率是1：0.41
但既然是樂透最大獎，換算過來大概不少
目前盧布跟台幣的匯率是1：0.41
契科夫自己寫的文章裡，家庭教師的薪水是40盧布/月，較苛刻的話可能30盧布/月
這裡還有整理一些其他物價 十九世纪，契诃夫那个时代，一卢布大概相当于现在多少钱？ - 知乎
這裡還有整理一些其他物價 十九世纪，契诃夫那个时代，一卢布大概相当于现在多少钱？ - 知乎
沒錢還能這麼有幽默感，太可愛了。
Dalinshe: 那20萬盧布=家庭教師400年的薪水欸
換算新臺幣，若月薪3萬，400年也有1.5億...
換算新臺幣，若月薪3萬，400年也有1.5億...
以此類推500盧布差不多是家庭教師的年薪，難怪會說[幾乎是有錢人]www
在俄國網站翻到的夫妻合照寫真上色，他不願太太結婚之後就離開劇院，加上當時契可夫已經生病蠻嚴重，只能待在溫暖的城市養病，因此常常是遠距離。真的是好男人啊！
Lupins
說
好男人契訶夫～～～
(筆記)學起來，這太好用了 
好可愛XDDDD