是說漢字也沒互通吧
嬢=/=孃
懂日文的人雖然是看得懂，但被不懂日文的人直接在下面留言有夠尷尬……
很少人會講令孃吧，搞得好像在駡髒話(欸

我覺得出版社還是要翻一下比較好，例如"反派千金"之類的
有些漢字直接拿來用真的很怪

尤其是孃這個字...我看大陸美食youtuber常會稱年長一輩的大嬸們為"孃孃"，大概就是類似我們這邊"阿姨"的感覺 XD
同一個"孃"日本跟中文的在年齡上差很多

（我認識這個字的機緣是當年蔡依林的那首舞孃…

elphilding: 惡役還可以猜一下，連令嬢都不翻超怪，明明中文就有可以完整對應的字
kitestory: 對吼我都忘了，我還一直在那邊ㄒㄧㄤ或ㄖㄤ之類的……

y2k1356ce: 對阿，惡役千金也還ok

令孃說中文有夠好笑

fs110787:妳懂的

你不講我還真沒想到令孃的台語發音這麼好笑...恁娘...