#非紫界 #新書推薦
《輪迴第７次的惡役令孃在前敵國享受自由自在的新娘生活》
日本好評再版!!
前世被你殺，今生卻要我披婚紗？
輪迴多次的人生，下場卻是何其悽慘！只好以「耍廢」為目標……卻邂逅敵國皇太子！？
因轉世而成的良緣，將展開絢爛而有趣的「戀愛」故事！超級有趣！喜歡相關題材的讀者千萬不要錯過！
《輪迴第７次的惡役令孃在前敵國享受自由自在的新娘生活》 日本好評再版!!
前世被你殺，今生卻要我披婚紗？
輪迴多次的人生，下場卻是何其悽慘！只好以「耍廢」為目標……卻邂逅敵國皇太子！？
因轉世而成的良緣，將展開絢爛而有趣的「戀愛」故事！超級有趣！喜歡相關題材的讀者千萬不要錯過！
想問一下，惡役令孃是日文原文照搬嗎...?不是看很懂意思是什麼......
REBORN44: 其實我連惡役的意思也不太清楚.....只是想說，出版社能不能在翻譯名的時候不要原文照搬...日文漢字意思又不是沒學過的人一看就知道，這樣有翻跟沒翻根本差不多 
還是覺得會買書的人都知道意思所以不用特別翻譯完整?
還是覺得會買書的人都知道意思所以不用特別翻譯完整?
希望出版社注意一下吧...
終於QwQ等到了好感動QwQ
可以收藏了QwQ
可以收藏了QwQ
惡役令孃就是反派千金的意思，直接日文漢字照搬沒錯。這問題我也常吐槽出版社，日文漢字的意思跟中文又不一定一樣，但出版社常常有漢字就不翻了，真的很懶。
像日文漢字寫「人間」，中文是人、人類的意思，跟中文的人間是不一樣的，但出版社常常就直接翻成人間，非常不通順。