Brina ☾✧
2 years ago @Edit 2 years ago
英文小說閱讀指南:如何閱讀英文小說
https://images.plurk.com/5jFWchMREEhvLXQSqk8MAS.png
雖然小時候就接觸過英文書籍,我卻也經歷一段看到原文小說就頭痛的時期,直到近幾年來慢慢改變了閱讀習慣,讀原文小說終於不成問題,也找到讀英文的步調。
以下分享一些閱讀技巧,或許可以幫助你進入英文小說的世界。
#讀嘛讀嘛
英文小說閱讀指南:如何閱讀英文小說 | Brina - vocus (好讀版)
latest #19
Brina ☾✧
2 years ago
https://images.plurk.com/33eIGs84Ub2t64u81JXviJ.jpg 選書
如果搜尋如何讀英文小說,許多專家會說最好從耳熟能詳、簡單的書籍像是童話或童書開始,但這些童話故事我們早已知道,而且內容對於成人沒有吸引力,讀起來有什麼樂趣可言呢?
選書非常重要,要選能夠激發閱讀的書,如果你是小說讀者,不妨從一個系列的續集著手,我第一本自己課外讀完的原文小說就是The Girl in the Tower《少女與魔馬》,當時讀完中文版的第一集後太想知道接下來會發生什麼事,但是那時候第二集的中文版還沒出版,所以決定找原文版的續集來看。
奇科幻類型的小說通常會出現特殊的世界觀設定,從尚未翻譯的續集著手,熟悉的世界觀讓初學者更容易進入!
Brina ☾✧
2 years ago
https://images.plurk.com/1wSQmQ0Pdwz3Xt4dzNOw9V.jpg 訂定目標
選好書之後,接下來當然要訂下目標。我通常會以讀完一本書所花費的時間去估算一年的閱讀量,如果一開始就想要讀很多書,設立一個超過自己能力範圍的目標,最後反而會不了了之。以自身經驗來說,一個月大約讀一本原文書,是最適合我的目標。(如果讀超過目標會更有成就感)
Brina ☾✧
2 years ago
https://images.plurk.com/4jt4MHC1FcmQkNpS6HBaPu.png 安排進度
一本英文小說大約300到500頁,一下子要看完一整本書,對平常沒有讀長篇英文文章的人來說確實備感壓力,這時候不妨為自己安排進度,從目標看完一個章節或100頁開始,將一本書切割成不同段落,更容易讀完一本書。
立即下載
Brina ☾✧
2 years ago
https://images.plurk.com/263JCRAvRktGUBlLPq2qm7.jpg 閱讀技巧
《懂語感,無痛學好任一種外語》書中提到作者建議的閱讀順序為:看大小標題→快速略讀→想像、推測、連結→精讀→回想→挑選必要單字查字典→用自己的話說出或寫出大意。
由於小說不像科普文章或論文需要精讀,重點是要理解劇情發展,所以上述的順序必須依自己的習慣調整,除非是特別重要的故事情節,大部分篇章都沒有必要重讀。
a. 查單字
閱讀文章時常常遇到不熟悉的生字,如果每個都查一定會花費很多時間,也可能打斷閱讀的流暢度。我會查的單字包括重複出現的生字和其他句子推測不出來的名詞。
b. 段落休息
讀完一個篇章後,我會試著回想這個章節的故事內容,由於小說常常會埋下許多伏筆,抓出重要片段和關鍵字,有助於更快理解整本書的故事全貌。
Brina ☾✧
2 years ago
https://images.plurk.com/1Iz5NnJxVv9CmNEC4bgmjn.jpg 讀完之後
看完一本原文小說後除了用Goodreads紀錄,也會看看別人的書評,藉以找出新觀點。再以劇情、角色的方向切入,簡單寫一寫心得,才不會花了這麼多時間讀小說,最後卻忘得一乾二淨。
Brina ☾✧
2 years ago
讀小說應該是個輕鬆的娛樂,如果一開始就想要分析文法和單字,或是以寫心得為目的去讀,不就犧牲閱讀的樂趣了。與其想著提升自己的英文能力,不如抱著想要因為有趣而讀的心態,或許你會發現小說的世界非常精彩!
Brina ☾✧
2 years ago
歡迎大家留言分享閱讀英文小說的技巧或是遇到的問題~
Brina ☾✧
2 years ago
Sabrina
2 years ago
我自己個人是蠻建議可以挑已經看過的中文小說搭配原文來讀,效果還蠻不錯的> < 不過這個方法會比較適合挑自己很喜歡的一本書或是一個系列就是了XD 然後查單字也是滿重要的,但只有剛入門的時候,看久了到最後其實可以忽略一堆不懂的字依然可以看的很開心
我一開始是讀已經拍成電影的小說,因為已經知道劇情所以讀起來比較容易了解。
Sabrina
2 years ago
是說其實童話跟童書對成年人沒有吸引力我覺得倒未必🤔 不過的確會需要挑一下就是,有些童話跟童書還是很優秀的,可以吸引廣大年齡層的讀者😆 如果是怕童話真的都是聽到快爛掉的或許可以找一些比較冷門的童話來看🤔 我自己的經驗就有不少小時候沒提過的童話,長大後才知道整個扼腕rrr為什麼我以前沒看過它
認同不要因為學英文犧牲閱讀的樂趣~我個人會對入門選書也是像上面說挑讀過中譯/看過改編的書我覺得最好入門,再來可能會推薦從young adult開始也比較不容易受挫,但最重要我覺得只要選一本你真的真的很想讀的書那其實很多都不是問題哈哈。另外我想提一點對我幫助很大的是多與其他人交流,不管是線上或實體,booktube, goodreads或者這裡都是,看到別人對自己在讀的書的想法,或者分享自己的看法與他人討論,會讓人更享受閱讀的過程,也可以收集很多書單哈哈。如果能找到人跟你一起buddy read那更好XD 最後想提一點,如果覺得沒有時間沒有心力看書,或讀文字會容易分神,我覺得去聽有聲書會是一個滿值得嘗試的方法(只要聽力理解ok)
(我想到自己以前也想寫類似的文章但後來不了了之XD)
Brina ☾✧
2 years ago
sab99660: 我倒是沒有試過中文搭配英文,通常不會特別去重讀小說,而且都儘量找不會被翻譯成中文的小說看😂
剛開始一個段落要查好幾個單字,現在一個章節大約10個以下,就算很多生字還是看得懂。
童話的部分是因為小時候為了學英文去看童書,還被媽媽逼著要背,那時候蠻痛苦的 相信還是有很多有趣的童話故事等著被發掘~
Brina ☾✧
2 years ago
materialgl: 真的看過電影後對於劇情比較容易理解!而且電影小說還會補充電影裡沒有的細節
Brina ☾✧
2 years ago
noon6279: 沒錯~去booktube或bookstagram讀心得,看到別人有和自己相同的想法會特別開心 我也很想試試看Buddy Read!!
有聲書對我來說還是個嶄新的領域XD常常聽一聽想到別的東西然後就分心了哈哈哈,2022的目標就是聽更多有聲書~
Brina ☾✧
2 years ago
感謝大家的按讚和轉噗,真的是受寵若驚
這裏補充內文提到的閱讀順序是來自風傳媒,覺得如果是讀學術性或科普這些技巧很有用
英文小說、文章看不懂怎麼辦?語言專家教你7大閱讀技巧,第一步千萬別查單字-風傳媒
Brina ☾✧
2 years ago
講到小說的續集,推薦大家《灰燼餘火》這系列,目前中文只翻譯前兩集,後面應該是斷尾了,英文出到第四集,是我目前最想讀的續集系列 A Reaper at the Gates (An Ember in the Ashes, #3)
Sabrina
2 years ago
sabrinaraven: 為了學英文去看童書還要背也太可憐OwQ 印象中我小時候補英文時候好像也有規定說要看英文小說(就是那種薄薄的一本內容通常都蠻無聊的)(對小孩來說啦 ),沒到要背起來的程度但是有閱讀作業/學習單要寫,不過到後來我都直接放生不想寫了(這種學生)
我自己當初第一本看完的原文就是有中英文搭配的(我記得好像是貓戰士首部曲的其中一集🤔),再來就是YA romance跟奇幻系列續集,看到第四還第五本原文的時候不怕死的挑了被斷頭的魔法傭兵第七集來讀,雖然看得很開心但也看得頗累😂😂😂(所以說有時候自己的斤兩還是要掂一下)(誤)
Sabrina
2 years ago
喔我突然想到找看過中文或是有拍成電影/影集的小說來看有小小的風險,就是萬一改編差很多或是翻譯翻的太差可能對照、回想劇情的時候會有些困擾 儘管我自己是蠻幸運地沒遇到過這個問題啦XD 好奇有人遇過嗎 (LOL)
back to top