[雜談]只有水手才懂的19個黑話。
所有水手，從「老鹽(Old Salts；意指老鳥)」到上船沒多久的菜鳥，都懂的黑話。
資料備存。
到底什麼時候會用到。
你是有水手角色膩？
出處：
19 terms only sailors will understand
簡單翻譯，另外查找了一些補充資訊。
#Trivia
所有水手，從「老鹽(Old Salts；意指老鳥)」到上船沒多久的菜鳥，都懂的黑話。
資料備存。
出處：
19 terms only sailors will understand簡單翻譯，另外查找了一些補充資訊。
#Trivia
1.Chit 便條
常用釋義：小屁孩。在海軍中，Chit用於指稱表格、通行證，甚至是鈔票等的任何紙片。根據海軍歷史博物館的說法，這個詞是沿用自過去的印度商人，當時他們使用稱為「citthi」的紙片作為鈔票。
常用釋義：小屁孩。在海軍中，Chit用於指稱表格、通行證，甚至是鈔票等的任何紙片。根據海軍歷史博物館的說法，這個詞是沿用自過去的印度商人，當時他們使用稱為「citthi」的紙片作為鈔票。
2.Scuttlebutt 飲水器
天窗與大桶的組合字，原意是上方有洞的水桶，在航海時代用來裝載飲用水，沿用表示供給飲用水處，也就是飲水器。由於水手們都會聚集在此處閒聊說八卦，因此在海軍俚語中，這個詞也有用作流言、閒話的意思。
天窗與大桶的組合字，原意是上方有洞的水桶，在航海時代用來裝載飲用水，沿用表示供給飲用水處，也就是飲水器。由於水手們都會聚集在此處閒聊說八卦，因此在海軍俚語中，這個詞也有用作流言、閒話的意思。
3.Crank 曲柄
用來指稱食堂工作人員，正式的稱呼是「食品服務侍者(Food Service Attendant, FSA)，特別是因常規調動而剛被調派來食堂的人員。工作內容包括從儲藏室搬運材料到站供餐櫃檯舀配食物，還有清洗碗盤，簡而言之是包辦食堂中一切雜務。每個受訓於不同專業的新登船者，都會被發配到食堂擔任三個月的雜務，之後才會到其所屬的部門任職。
原意指的曲柄是一種零件或是工具。
用來指稱食堂工作人員，正式的稱呼是「食品服務侍者(Food Service Attendant, FSA)，特別是因常規調動而剛被調派來食堂的人員。工作內容包括從儲藏室搬運材料到站供餐櫃檯舀配食物，還有清洗碗盤，簡而言之是包辦食堂中一切雜務。每個受訓於不同專業的新登船者，都會被發配到食堂擔任三個月的雜務，之後才會到其所屬的部門任職。
原意指的曲柄是一種零件或是工具。
4.Cadillac 凱迪拉克
用來指稱帶有輪子與刮乾用轉輪的拖把用水桶的黑話，當水手被分配到清潔工作時，他們更喜歡的是豪華的名車凱迪拉克，而不是水桶。
「好了，推著你的凱迪拉克快點上工去！」
用來指稱帶有輪子與刮乾用轉輪的拖把用水桶的黑話，當水手被分配到清潔工作時，他們更喜歡的是豪華的名車凱迪拉克，而不是水桶。
「好了，推著你的凱迪拉克快點上工去！」
5.Knee-knockers 敲膝者
防水門底下凸起的門檻，因為常造成脛骨受傷而惡名昭彰，受到喝醉的水手們所痛惡。
防水門底下凸起的門檻，因為常造成脛骨受傷而惡名昭彰，受到喝醉的水手們所痛惡。
6.Comshaw 感謝
據說來自於閩南語的「感謝」。以官方正式途徑以外或是付款以外的方式獲得帳外的多餘物品所用黑話，通常是勞務交換或以物易物。例如說軍艦水手以比薩來換取搭載的C-2灰狗式運輸機機組的洗衣工作。
年輕的水手可能會用「毒品交易(drug deal)」一詞，而非「Comshaw」。
據說來自於閩南語的「感謝」。以官方正式途徑以外或是付款以外的方式獲得帳外的多餘物品所用黑話，通常是勞務交換或以物易物。例如說軍艦水手以比薩來換取搭載的C-2灰狗式運輸機機組的洗衣工作。
年輕的水手可能會用「毒品交易(drug deal)」一詞，而非「Comshaw」。
7.Gear adrift 裝備飄移
未正確歸位的物品。在軍隊中有句俗諺叫「裝備飄移就是禮物」，用來警告海軍陸戰隊與水手們，要注意保管好個人裝備，否則可能會弄丟或是被偷走。
當遺失裝備時，不想自費購買，也不想因為遺失裝備而被釘，一個選擇就是去幹別人的裝備，例如那些自己沒收好的。
未正確歸位的物品。在軍隊中有句俗諺叫「裝備飄移就是禮物」，用來警告海軍陸戰隊與水手們，要注意保管好個人裝備，否則可能會弄丟或是被偷走。
當遺失裝備時，不想自費購買，也不想因為遺失裝備而被釘，一個選擇就是去幹別人的裝備，例如那些自己沒收好的。
8.Geedunk 極噹
另一種寫法是「Gedunk」，指的是自動販賣機，有一種說法是這個暱稱來自於自動販賣機運作時所發出的聲響。
後來海軍陸戰隊與水手們將出售垃圾食物的小賣舖或機器稱作「極噹吧(Geedunk Bar)」或「極噹機(Gedunk Machine)」，而稱垃圾食物零食為「Gedunk」。
「我們去找點極噹來嗑。」
另一種寫法是「Gedunk」，指的是自動販賣機，有一種說法是這個暱稱來自於自動販賣機運作時所發出的聲響。
後來海軍陸戰隊與水手們將出售垃圾食物的小賣舖或機器稱作「極噹吧(Geedunk Bar)」或「極噹機(Gedunk Machine)」，而稱垃圾食物零食為「Gedunk」。
「我們去找點極噹來嗑。」
9.Snipe 史奈普
其他常見的名稱為「艙底鼠(Bilge Rats)」跟「黑帽子(Black Hats)」，指的是在甲板下艙底炎熱又骯髒的工程區域工作的水手，名稱據說是來自第一個豎立工程師獨立運作體制的人「約翰史奈普斯(John Snipes)」。
史奈普包括了船體保養技士、電機士官、機工士官、損害管制士官、燃氣輪機系統技術員等等。
其他常見的名稱為「艙底鼠(Bilge Rats)」跟「黑帽子(Black Hats)」，指的是在甲板下艙底炎熱又骯髒的工程區域工作的水手，名稱據說是來自第一個豎立工程師獨立運作體制的人「約翰史奈普斯(John Snipes)」。
史奈普包括了船體保養技士、電機士官、機工士官、損害管制士官、燃氣輪機系統技術員等等。
10.Airdale
被分配到空軍聯隊的水手，包括飛行員、到飛機維修人員等，也就是海軍航空兵。另一個暱稱是「棕鞋(Brown shoes)」，相對於運作船務的「黑鞋(Black shoes)」。
至於棕鞋的典故又是另外一個很長的故事。
被分配到空軍聯隊的水手，包括飛行員、到飛機維修人員等，也就是海軍航空兵。另一個暱稱是「棕鞋(Brown shoes)」，相對於運作船務的「黑鞋(Black shoes)」。
至於棕鞋的典故又是另外一個很長的故事。
11.Bubble head 泡泡頭
潛水艇的黑話，也用來指稱在潛艇上服役的人員。
潛水艇的黑話，也用來指稱在潛艇上服役的人員。
12.Gun decking 炮甲板
製造或偽造某物用來交差，例如說捏造數字來填寫日誌或表格，用以應付檢查。有一說是，過去海軍士官使用天文導航來計算船隻的位置，需要觀察星象、太陽等天象，雖然一些見習士官會認真的根據觀察結果來計算，不過一些老油條士官會以方向、航速與參考舊資料來作航位推斷，在看不見天空的炮術甲板就能完成這個工作。
炮術甲板，在航海時代船隻安裝大炮的第二層甲板。
製造或偽造某物用來交差，例如說捏造數字來填寫日誌或表格，用以應付檢查。有一說是，過去海軍士官使用天文導航來計算船隻的位置，需要觀察星象、太陽等天象，雖然一些見習士官會認真的根據觀察結果來計算，不過一些老油條士官會以方向、航速與參考舊資料來作航位推斷，在看不見天空的炮術甲板就能完成這個工作。
炮術甲板，在航海時代船隻安裝大炮的第二層甲板。
13.Muster 集結
與水手是互意詞，用以聚會或點名。已經從軍隊用語快變成常用語。
與水手是互意詞，用以聚會或點名。已經從軍隊用語快變成常用語。
14.Turco 圖爾科
清洗飛機用的化學藥劑，全稱是漢高(Henkel)公司出品的「Turco Aerowash」。
清洗飛機用的化學藥劑，全稱是漢高(Henkel)公司出品的「Turco Aerowash」。
15.Pad eye 墊眼
船隻甲板或表面上，用來用鏈條繫住飛機的鉤點。
船隻甲板或表面上，用來用鏈條繫住飛機的鉤點。
16.Mid-rats 中鼠
「宵夜配給(mid rations)」的簡稱，提供時段為午夜到早上六點，給夜班水手飽腹，通常是剩菜或是容易製作的食物，例如漢堡、夾餡三明治、熱狗堡等。
「宵夜配給(mid rations)」的簡稱，提供時段為午夜到早上六點，給夜班水手飽腹，通常是剩菜或是容易製作的食物，例如漢堡、夾餡三明治、熱狗堡等。
17.Roach coach 蟑螂客車
停靠在碼頭上的流動餐車。蟑螂客車是在70年代到80年代間，遊走於工地等工人或藍領群聚地方提供食物的卡車，因其可疑的衛生習慣而得名，販賣熱狗、漢堡、預製三明治與洋芋片等食物。
停靠在碼頭上的流動餐車。蟑螂客車是在70年代到80年代間，遊走於工地等工人或藍領群聚地方提供食物的卡車，因其可疑的衛生習慣而得名，販賣熱狗、漢堡、預製三明治與洋芋片等食物。
18.Bomb farm 炸彈農場
炸彈堆積處，船上供航空軍械人員存放炸彈的區域。
炸彈堆積處，船上供航空軍械人員存放炸彈的區域。
19.Nuke it 核它
意指「將事情複雜化」或是「殺雞用牛刀」，過度思考任何問題的解決方案，以至於鑽牛角尖陷入死胡同，覺得只有靠核武把它夷平才能解決。很多事情不用想太多，做就對了。
伙計，不要核它。我們只需要去商店的路線，不需要確切的GPS座標、高度跟一堆無用的垃圾。
Dude, don't nuke it. We just need directions to the store. We don't need exact GPS coordinates, altitude, and a bunch of other useless junk.
意指「將事情複雜化」或是「殺雞用牛刀」，過度思考任何問題的解決方案，以至於鑽牛角尖陷入死胡同，覺得只有靠核武把它夷平才能解決。很多事情不用想太多，做就對了。
伙計，不要核它。我們只需要去商店的路線，不需要確切的GPS座標、高度跟一堆無用的垃圾。
Dude, don't nuke it. We just need directions to the store. We don't need exact GPS coordinates, altitude, and a bunch of other useless junk.
簡單講一下黑鞋跟棕鞋。
在過去蒸汽船時代，船艦動力是靠燒煤的，因此海軍的制式黑色鞋子在滿是煤灰的船上相當自在，即使沾上了煤灰也不顯眼。
然而海軍航空兵往來於陸地與船艦上，當他們跳下塵土飛揚的陸上跑道，黑色的鞋子會沾上棕色的沙塵，這讓他們必須重覆的進行擦鞋的勞動，在某次受不了後，提出申請通過，往後的海軍航空兵制式鞋就使用棕色。
詳細其實還有什麼找鞋子定制，找誰申請之類的，但大概的故事就是這樣。
在過去蒸汽船時代，船艦動力是靠燒煤的，因此海軍的制式黑色鞋子在滿是煤灰的船上相當自在，即使沾上了煤灰也不顯眼。
然而海軍航空兵往來於陸地與船艦上，當他們跳下塵土飛揚的陸上跑道，黑色的鞋子會沾上棕色的沙塵，這讓他們必須重覆的進行擦鞋的勞動，在某次受不了後，提出申請通過，往後的海軍航空兵制式鞋就使用棕色。
詳細其實還有什麼找鞋子定制，找誰申請之類的，但大概的故事就是這樣。
CatOceaner: 「Comshaw」真的很妙，到底是怎麼形成沒有查到，只看到有人說是來自於中國港口。
原來小蜜蜂和幹裝備是國際共通的 