曾因不懂「台斤」而被罵：「沒關係！我想學中文。」（文/ One-Forty）
當移工走進菜市場（上）曾因不懂「台斤」被罵，專訪 Tiny、Risca：「沒關係！我想學中文」 | DQ...從民生西路的巷口出發，Tiny身影如魚，快速穿梭在傳統市場的人群之中，Risca小跑步跟在旁邊。Risca不時拿出便條檢查，Tiny的清單握在手中，卻幾乎不看，一邊疾走，一邊觀察兩邊的攤販。
(後續下收)
-----
掌握世界大小事，就從追蹤地球圖輯隊開始！
@DQnews | Linktree
當移工走進菜市場（上）曾因不懂「台斤」被罵，專訪 Tiny、Risca：「沒關係！我想學中文」 | DQ...從民生西路的巷口出發，Tiny身影如魚，快速穿梭在傳統市場的人群之中，Risca小跑步跟在旁邊。Risca不時拿出便條檢查，Tiny的清單握在手中，卻幾乎不看，一邊疾走，一邊觀察兩邊的攤販。(後續下收)
-----
掌握世界大小事，就從追蹤地球圖輯隊開始！
@DQnews | Linktree #關於Tiny
Tiny記得是在2011年第一次逛台灣菜市場，當時他在板橋做看護工；2016年，移轉到基隆暖暖照顧癌症病人的他，會走一小時的路到七堵菜市場，買齊幾天份的菜。一個人買菜，是Tiny難得的獨處時光。
.
2010年，以看護工名義來到台灣的Tiny原以為要照顧阿公，抵達了雲林雇主的家，才發現主要工作是幫忙種田。繁重的工作讓Tiny一年下來從 62公斤瘦到 49公斤；49公斤的她，要在收成時包裝一箱箱重達 25公斤的青菜。
「老闆娘會檢查，看到有些菜不好看，她會打我。」她比著自己的臉、上臂、手背，彷彿被打的觸感還停留在上面。
Tiny記得是在2011年第一次逛台灣菜市場，當時他在板橋做看護工；2016年，移轉到基隆暖暖照顧癌症病人的他，會走一小時的路到七堵菜市場，買齊幾天份的菜。一個人買菜，是Tiny難得的獨處時光。
.
2010年，以看護工名義來到台灣的Tiny原以為要照顧阿公，抵達了雲林雇主的家，才發現主要工作是幫忙種田。繁重的工作讓Tiny一年下來從 62公斤瘦到 49公斤；49公斤的她，要在收成時包裝一箱箱重達 25公斤的青菜。
「老闆娘會檢查，看到有些菜不好看，她會打我。」她比著自己的臉、上臂、手背，彷彿被打的觸感還停留在上面。
某天，Tiny在菜園突然昏倒，後來回想，他說當時或許是因為濕熱的天氣，或是田裡肥料的惡臭。不久後，仲介讓她轉換工作，離開了整天拔雜草的農地。然而，長期蹲踞讓苦勞刻進Tiny的身體，直到今天腰腿仍慣性疼痛。看著Tiny蹲在菜攤前，很難想像一具幹練的身體裡藏著多少疲勞。
📸：正在逛傳統市場的Tiny（左） 、Risca （右）
#關於Risca
2016年來到台灣的Risca，一直在同個工廠工作。每週末休假，他會固定去菜市場買未來一週要吃的菜肉。Risca表示身邊的印尼朋友其實都習慣去菜市場，我問他不覺得超市更方便嗎？Risca搖搖頭：「不會！那個都好貴！」
.
然而剛來台灣時，Risca其實覺得台灣菜市場的講價空間比印尼小很多。「在台灣買魚，3條賣150元，我問能不能買100？他們馬上罵我！在印尼的話，想買多少就買多少。」
台灣攤販的買賣風格曾讓Risca感到驚奇：「老闆賣東西都要很大聲！第一次我嚇到，好奇是在罵人還是打架？回頭看才發現，原來是在賣魚。」
2016年來到台灣的Risca，一直在同個工廠工作。每週末休假，他會固定去菜市場買未來一週要吃的菜肉。Risca表示身邊的印尼朋友其實都習慣去菜市場，我問他不覺得超市更方便嗎？Risca搖搖頭：「不會！那個都好貴！」
.
然而剛來台灣時，Risca其實覺得台灣菜市場的講價空間比印尼小很多。「在台灣買魚，3條賣150元，我問能不能買100？他們馬上罵我！在印尼的話，想買多少就買多少。」
台灣攤販的買賣風格曾讓Risca感到驚奇：「老闆賣東西都要很大聲！第一次我嚇到，好奇是在罵人還是打架？回頭看才發現，原來是在賣魚。」
📸：買菜講求經濟，當天在雙連，Risca常思考怎麼省錢。除了跟在Tiny旁邊提供建議，她也負責用天真熱情的語氣跟老闆講價、討些薑蒜。
.
在菜攤看到一袋 3顆的番茄，她問老闆娘能不能買兩顆就好、算便宜一點；後來買蝦，老闆娘盛好一盤白蝦，賣她們 200。Risca睜著水汪汪大眼問：「可以買 100就好嗎？」老闆娘爽朗答應：「可以啊，我就幫妳裝 100。來妹妹給妳。」將一半的蝦子倒進塑膠袋遞給Risca。
#關於異地適應
當天在市場買菜，Tiny和Risca全程用中文溝通無礙。不過回顧剛來台灣那陣子，Risca原本不知台灣賣菜秤重算「台斤」，某次在果菜攤，「我想說，一公斤怎麼這麼少？我問老闆，老闆還罵我！他說一斤就這樣啊！」
Risca笑著重現老闆的語氣，後來問同事才弄清兩者區別：「幸好搞清楚了，不然又要被罵。」
.
Tiny一開始也分不清「四」跟「十」的讀音，結帳時容易出錯；發音不標準，買菜上也會吃虧，但輪椅上的阿嬤只講台語，Tiny不知道怎麼求助，最後只能放下要買的番茄默默離開。
不過這已是 5年前的狀況，後來到One-Forty上中文課，現在不僅和攤販溝通流暢，甚至讀得懂紙板的標價，不用再問老闆菜錢怎麼算。
「而且才不會被騙！」Risca半開玩笑補充。
當天在市場買菜，Tiny和Risca全程用中文溝通無礙。不過回顧剛來台灣那陣子，Risca原本不知台灣賣菜秤重算「台斤」，某次在果菜攤，「我想說，一公斤怎麼這麼少？我問老闆，老闆還罵我！他說一斤就這樣啊！」
Risca笑著重現老闆的語氣，後來問同事才弄清兩者區別：「幸好搞清楚了，不然又要被罵。」
.
Tiny一開始也分不清「四」跟「十」的讀音，結帳時容易出錯；發音不標準，買菜上也會吃虧，但輪椅上的阿嬤只講台語，Tiny不知道怎麼求助，最後只能放下要買的番茄默默離開。
不過這已是 5年前的狀況，後來到One-Forty上中文課，現在不僅和攤販溝通流暢，甚至讀得懂紙板的標價，不用再問老闆菜錢怎麼算。
「而且才不會被騙！」Risca半開玩笑補充。
📸：至今，Risca還是固定去同一家菜攤買菜。當年罵她的老闆，看到她時會笑說，第一次被罵現在還敢來啊？「我說沒關係！我想學中文。被罵我才聽得懂。」混熟之後，有時候Risca去買菜，老闆也會算她便宜一些。
#關於OneForty
One-Forty自 2015年創立以來，致力讓東南亞移工透過教育與學習累積自己，回鄉後有能力經濟獨立、打破貧窮的惡性循環，至今已幫助超過 1000名移工接受長期培訓。
One-Forty的課程內容包含中文課、理財課、創業課，讓移工能獲得免費的實體教材與線上學習資源，在工作之餘認識台灣文化，創造與雇主更好的溝通，也感受到台灣人的善意。
.
想更認識One-Forty？這邊請 ➡️
在台灣蓋一座東南亞移工學校・One-Forty想要小額支持One-Forty？這邊請 ➡️ 
好書伴計畫 Book & Host更多One-Forty的文章 ➡️ 
One-Forty | DQ 地球圖輯隊
One-Forty自 2015年創立以來，致力讓東南亞移工透過教育與學習累積自己，回鄉後有能力經濟獨立、打破貧窮的惡性循環，至今已幫助超過 1000名移工接受長期培訓。
One-Forty的課程內容包含中文課、理財課、創業課，讓移工能獲得免費的實體教材與線上學習資源，在工作之餘認識台灣文化，創造與雇主更好的溝通，也感受到台灣人的善意。
.
想更認識One-Forty？這邊請 ➡️
在台灣蓋一座東南亞移工學校・One-Forty想要小額支持One-Forty？這邊請 ➡️ 好書伴計畫 Book & Host更多One-Forty的文章 ➡️ One-Forty | DQ 地球圖輯隊
one-forty這樣的團體真的很好，感謝新聞
ruby_rabbits: 他們真的很認真在規劃，最近也有線上展覽與跨界合作，歡迎多多關注！
我是台灣人，會講台語也不知道台斤是多少啊 
感謝介紹新團體～
感謝介紹新團體～
台斤600g，一台斤16兩
他們去菜市場買魚的時候應該很困擾吧，攤販通常只報一兩多少錢......
一(台)斤600g，一斤16兩
不過⋯⋯中國的一斤是500g
不過⋯⋯中國的一斤是500g
他們的是市斤的樣子，印象中是這個字。
Stellac: 目前在中國出差，他們大多都寫XX元/斤(500公克/g)
印象比較深刻是中國報自己的體重也常用斤
在小說裡看到主角說自己不重，大概120斤時以為漏字，還想說哪裡不重！
在小說裡看到主角說自己不重，大概120斤時以為漏字，還想說哪裡不重！
用輕鬆的語氣描述過往的辛酸。
還是挺讓人難過的。
還是挺讓人難過的。
下集傳送門 
@world_Yam - 卸下工作身份，繫上圍裙，Tiny與Risca在忠於自我的調味中，向我們展現更真...