不過我想聊的是昨天跟朋友的對話，我們在討論「蹭流量」這個支語台灣有沒有對照的翻譯。
我：沾光可以嗎？
友：可是沾光比較中性
我：流量在台灣可以換成觸擊率、點閱率，但蹭很難，我想不太到怎麼換
友：好像在台灣沒這個概念？台灣的演藝跟網路生態，好像很少所謂蹭熱度
我：嗯我們很少貶低的詞彙，不夠豐富
友：跟風應該勉強吧，他們的用詞怎麼都那麼負面啊
我：真的XD但要罵人的時候用支語真的很好用

像我現在真的很愛普信男這個詞

杨笠爆笑吐槽直男盲目自信，金句一出全场炸开 | 脱口秀大会S3 ROCK&ROAST

抱大腿呢?

台灣比較接近「蹭熱度」的用法是跟風，
跟風可以很負面也能中性用法。

中國用語比較麻煩的地方在詞意太籠統，
光蹭熱度的蹭用法，
在台灣就分別用兩種解釋詞：
跟風(大局勢)和搭便車(佔個人聲量便宜)
其實台灣的用法比較精準啦…
什麼都用蹭，也太語意含糊不清，
最後跟「走心」一樣亂...

推用詞負面wwwwww
有的就算表面不負面但翻轉一下就很嘲諷，某種程度真的呈現出對面的國情社會。
是說我現在看到台灣出版品的檢舉被翻成舉報就炸毛，好好的檢舉為什麼要翻成舉報？同化也不用同化成這樣啊（已經在好幾本這一兩年出版的小說看到用詞置換）

cat90459: 舉報是香港用法喔

cat90459: 其實台灣早期的正式文書也有用這個字

但中國人的舉報已經跟台灣不一樣了

是這樣哦，但感覺都已經被支化霸權給拿走話語權，要再翻回來不容易吧，用這個詞好像就是被支那化啊…
等等、意思不一樣？所以早期台灣文書用舉報的意思是？

cat90459: 喔其實那時候也是白色恐怖……

「檢舉」在那時候也是白色恐怖的用途

我好喜歡上面的脫口秀

ariathy: 那個女生收到死亡威脅。

ironyaria2:
沒有很意外的感覺可是Q

燈瑪_沉迷佐賀 on Twitter
這個也很可愛
有兩段大家可以看看

我最近都在YouTube上面沉迷中國脫口秀
還有個叫鳥鳥的女生，是冷面笑匠

中國還是敵國，但我沒有這麼害怕文化入侵。我比較怕台灣人都不關注中國戰鬥機一直飛過來侵犯我們的領空。
雖然我的確覺得很大多數中國節目都是垃圾，看的人品味都很差(地圖炮)，但有一部分中國創作我真的覺得很優秀。

wiann: 我覺得是台灣本土詞彙
華語跟台語都聽過

btx7812: 蹭這個動作本來在台灣感覺像撒嬌

cat90459: 我剛剛在找歷史文件的圖片
但暫且都沒有找到舉報直接出現

都是檢舉、告密、舉發

我記得以前看過，但還是對我說的話存疑好了

好哦，沒關係，謝謝。

蹭流量>跟風仔
我覺得是這樣

kon4011: 但跟風給我一種快樂從眾的感覺
好像沒有賺到流量(=錢)

香港早年傳媒是會用攝石人來形容啦
但是真的很早年
我記得是四大天王那個年代
最後一次看到應該是陳曉東的相關報道

補個註解
香港人在廣東話的基礎上創作了不少詞匯，近年的「攝石人」（「攝石」是「磁石」的俗稱）就是一個上佳的例子。 此詞匯的生成源於有些藝人，為了「搶鏡」而費盡心機；其用意明顯，增加曝光率以擴大發展空間是也。 要達成「搶鏡」的目的，當事人通常有需要透過「攝位」去進行。 如是者，叫這類人做「攝位人」理應最貼切不過。

SephyCloud: http://paper.wenweipo.co...

好酷喔沒有聽過這個粵語

之前有在另一噗討論過
個人解讀來說

舉報拆開來是舉發，報告
檢舉拆開來是檢察，舉發
兩者差異在於前者可以無中生有，後者需要有證有據

順便補漢典解說

SephyCloud: 長知識了！舉發的那個無中生有太中肯了！

其實白色恐怖時期的檢舉也常常沒憑沒據，但我們已經走過那個時代了。

我知道，過往有很多想要升官發財和看不順眼公報私仇的案例，和蘇共時期沒什麼兩樣，但對面是現在進行式所以對比之下特別諷刺。

ironyaria2:
真的很早年了
四大天王都90年代了
近十年
或者說是97之後
就有意用韭語取代香港語了

cat90459: 那個純粹是我個人解讀啦

另外鬼國的強項是把所有詞彙負面化
把已有的詞彙重新組合變成合成獸
根本無法正常解讀

完全同意！任何東西到了中國，反映出來的都是人心險惡！

所有詞彙負面化+1

雖然我鴿子封包但我想說曝光率不可以嗎......？

mirroringstar: 曝光率可以替換流量，但蹭還是難替換欸

揩油（？

a790726: 臺灣閩南語常用詞辭典是台語

我記得好像以前壹週刊有報過，為了要一直上娛樂頭條，明星間會互相討論怎麼製造誹聞給記者拍啥啥的，他怎麼講的我就忘了。雖然蹭我大概會說是跟風仔學人精這種的

mirroringstar: 那種通常是互助啊～

版面互助會(亂發明)

搏版面？

喔對對，要從A1拼到E5都是他這樣！(???

narcissus_jo: 感覺好久沒聽到這個詞了
以前很常見
現在紙本報紙式微以後真的比較少XD

不過蹭本來就是那個動作的示意，就算繼續用也沒什麼太大關係吧？比較像是衍伸貼上去沾關係的意思，形容上還滿具體的

_golden_purple: 我們沒有覺得不能用支語啊～只是討論台灣到底有沒有適合的詞可以代替

喔喔，因為我沒把蹭這個字本身當成中國專屬的用法，這樣講起來好像只有跟風、搭順風車或沾光吧，但語意上總覺得差了點什麼

「貼上去」？

攀？

ironyaria2: 對，台灣的蹭是撒嬌在用的...
屬於親暱詞。

其實跟風在台灣已有負面用法了，
比如「你在跟什麼風？」就是嗆人盲目。

搭便車也是，中國的蹭人氣上位，
台灣就是搭某人人氣便車。

_golden_purple: 因為我的感受上，蹭的對象如果是人，是一個很撒嬌的動作，
本來沒有負面意義

kerkeryou: 攀龍附鳳的感覺？

ironyaria2: 了解，我覺得還是像上面說的，什麼字到中國都往負面意義發展，像奇葩也是，詞彙本身有夠無辜的

蹭就是搭便車的意思，不需付出成本的

「讓我蹭個車」以前親戚會這樣講

你們沒聽過「蹭飯」嗎？蹭對我來說一直都有上面 TrajanTsai 提到的意思，不覺得是支語

fynfynmorita: 就外省方言

我剛搜尋了一下，果然也有討論

所以支語的判定標準是什麼呢？所謂台灣用法的標準又是什麼？我覺得沒有一個清楚的定義，這永遠吵不完
在你提到之前，還真的沒想過是省籍情結衍生出來的問題，沒想到事到如今還會再面對省籍衝突
然後支語警察最大的問題，是「我覺得是支語它就是支語」，連鵪鶉都能變支語了……

fynfynmorita: 畢竟轉型正義都還沒開始，省籍情結的問題當然也從來沒有被正視過
你問我小時候有沒有聽過某些詞就不準了呀，因為我以前可是不用訓練就能參加朗讀比賽的那種東北腔寶寶呀
在我家，學問會唸成ㄒㄧㄠˊ問喔XD

就支語問題來說，我覺得目前比較明顯的共同點是，台灣本來就有詞彙的不想被取代，簡單易懂的就是光碟vs.光盤，影片vs視頻這種
其實比較正式的說法就是中國的官方語言，它的確有很多跟台灣通用的「國語」相同的地方，不過國家語言法通過以後，國語的定義也改變了

是說鵪鶉的用法是什麼？如果是鵪鶉蛋當然不是支語
不過如果說「安靜的像個鵪鶉」，那台灣就不常見了

但是鵪鶉例句在香港很常見

SephyCloud: 台灣跟香港的語言隔閡還蠻大的
早年香港流行文化興盛的時候，電影在台灣也都重新配音
所以坦白說我覺得台灣對香港還蠻缺乏理解的

或者這樣子說吧
支語警察
據我觀察多是比較年輕的
所以只留意到中國現在正在使用的詞彙
而沒有留意，甚至不知道早年的中國受外地文化，特別是港台的影響很深
很多他們現在使用的詞彙都是當年港台在用的
只是時間過去，港台常用詞彙或者潮流用語改變了，那些過去的流行語就變成他們眼中的支語了

鵪鶉例句
乜你成隻鵪鶉咁
膽小不敢作聲

香港粵語不管是語言還是文字對台灣人來說都蠻難的，雖然同為使用正體字的文化，但是多數時候聽不懂也不會唸
反倒中國的官方語言跟台灣沒有隔閡的程度讓台灣人很焦慮

啊不過台灣人超愛倪匡！

說到文化隔閡，我觀察到，因為香港曾被英國統治，所以光是那個英美法造成的巨大差異，對台灣人來說就很難理解

安靜如鵪鶉我怎麼有種很深的印象........我倪匡跟金庸沒有看很多欸(

ironyaria2: 東北腔參加朗讀比賽是不需要正音的嗎？XD

既然現在國家語言的定義是「指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」，那麼外省族群使用的方言也不該被打為支語才是

fynfynmorita: 所以我實際上認為重疊的那部分也是台灣自然語言的一種。

ironyaria2: 比起沾光、蹭、貼，攀對雙方高低(？之分更強調的感覺
噗浪情境的例句：攀大大

kerkeryou: 有有有
那個感覺就是主詞那一方地位比較低
但我感覺這詞也不常用了

當然一直用「外省」這個詞也讓我感覺很尷尬，好像決心反攻大陸似的。
不過這個詞有它的歷史脈絡，也很難被取代。

比較常用的是「我高攀不起可以了吧」

啊有一個支語我確實特別不能忍，就是「質量」，質量就是質量(物理學)，不是品質！

ironyaria2: 因為上面在討論「蹭」的時候，有點把蹭排除在「台灣用法」之外的感覺QQ

fynfynmorita: 跟我討論的朋友也是台中人，所以我懷疑聽到的外省方言也有地域差異

可能是攀的高低區分味真的太重了，攀大大/蹭大大/貼大大擺在一起看，就會感覺第一個相當冒犯，而且攀比蹭跟貼更文言一點，也許是這樣所以不那麼多人用

「就憑你也想高攀OOXX？」一說出口感覺會完全撕破臉

說到「質量」，之前遇到稿子裡作者寫「質量」是要表達質與量兩方面的，就苦惱過該不該修改，最後好像改成了「質與量」

ironyaria2: 一定有的，就連台語都有南北差異了，外省原鄉來自中國各地，差異一定更多

kerkeryou: 貼大大語感有點可愛(咦

fynfynmorita: 我在台中的時候啊，不管是搭公車搭計程車還是買東西都常常被問說：你是外省人嗎？
到台北就再也沒有這種事發生了，所以差異真的很大

我小時候住南投，鄰居甚至會叫小孩子來多跟我學國語

大學時有被誤會過是不是中國人 說講話太字正腔圓 雖然我覺得沒有XD（？

到現在還會被問是不是「大陸來的」+1，字正腔圓湊了嗎

除了咬字啊，其實還有起音的音高不一樣
如果做語音分析就會很明顯

想當年我那時還被問你也台北人吼，現在是你中國人吼
這時代怎麼了(

把蹭和流量拆開來看都不支，是合在一起才看起來有點支(？)，中國東禁西禁之後用詞單一化看起來都快只剩蹭流量可以用了(X)，真的要說支語的話應該是「流量明星」

流量明星那個真的是只有中共才搞得出來的東西()

ironyaria2: 欸原來嗎！好像很好玩

我100%的外省血統，但從來沒被說過欸，看來我發音夠懶

fynfynmorita: 一定是因為你沒有來我們台中，走。

ironyaria2: 後來發現，包括「蹭飯」這些，
其實在台灣本來是外省方言，
也就是在台灣是特定族群才用的日常用語
(導致該族群出身者會習以為常，認為這不算支語)。

可是，在中國以北京為核心的文化影響下，
「外省方言」反而是他們的主流用法。

這會造成，小時用這些詞的外省出身者認為這不算支語，
可是本省人認為這些本來是外省方言，在台灣就不是主流用法，
因為中國當主流，台灣也跟著當主流用，不就是支語化了嘛？

類似詞彙還有宵夜和夜宵...
以及早上好，下午好，晚上好。

我家族所屬族群，完全沒用過早上好下午好晚上好，
從老到小皆是如此，結果某個痛罵支語警察的噗文，
卻說他們從小就在用早上好下午好晚上好了，
讓我覺得像平行世界，後來發現噗主自承母語不是台語，
就猜會不會又是外省方言系統的出身...

話說我母方來自使用閩南語的福建，剛才有點好奇跑去問她台語中番茄、卡車這些語源是日文的詞她是怎麼說的，結果我媽也是用同樣的詞耶

母：我就台灣出生長大的，自然是講台灣這邊的講法啊
我：可是你的也是你老爸老母教你的吧？
母：也許在福建時有福建的講法，但在台灣跟台灣人說話當然跟他們用一樣的啊

語言融合真的是很難一刀切開呢

fynfynmorita: 去東南亞玩的時候，還有所謂「福建話」，
也就是福建移民到東南亞後說的母語，
那個其實融合很多當地語言，和台語可以通一點點，
可是一些詞不一樣了。

比如菲律賓的福建移民用福建話，我老爸用台語，兩人聊天，
「玩」的動詞我爸用台語常用的「耍ㄕㄨㄚˇ」對方聽不懂，
換成「𨑨 ㄑㄧ ㆵ 迌 ㄊㄜ ˊ」對方就懂了....

btx7812: 小眾歸小眾，可是人家也還是台灣人，或者是受到文學作品影響的台灣人（還有一部分覺得困擾的香港人
我覺得有沒有引起誤會比較重要
像是這次起火點的「上心」在台灣應該沒有別的意思吧？跟質量就不一樣
是說我較常聽到的都是否定用法「很不上心」

舉報我也有印象在古早時代的東西中看過，但是忘記是什麼了。我覺得語感上台灣的舉報是「把這個呈報給某個機關裁決」，但是這個裁決是否會通過，跟檢舉相較之下沒有那麼肯定。他的重點是使曝光，而非使被懲罰。（我覺得啦）

東南亞的福建話只看 YouTube 上的介紹的話覺得「一樣的字好像很多但聲調好像差很多」，像是台灣是片ㄆㄧㄢˋ子、中國是片ㄆㄧㄢˉ子；台灣是寂ㄐㄧˊ寞、中國是寂ㄐㄧˋ寞這種差異，在東南亞福建話有一大堆。

台語算是外省方言嗎？
我記得蹭有在台語出現耶，蹭奔蹭呷還是蹭什麼蹭呷的，以前阿嬤很常這樣跟我說，是吃白食的意思

我記得有說台語是福建那邊轉來的

fynfynmorita: 好奇請問番茄語源是日文是什麼意思呢？我家講起來是橘子蜜欸

RTuse: 找不到台語字典裏面有蹭飯的用法耶
但「白食」卻有喔，是吃東西不給錢

有一個音聽起來像蹭的字是吮
臺灣閩南語常用詞辭典

南部人才懂「ㄘㄥˋ」魚？網友激戰：被魚刺卡過就會變北部人 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站然後看到戰南北的文章

lessmind: 有一派是講tomato

SephyCloud: 台語是閩南語的分支，不過閩南語種類超多的，其實蠻多已經互相聽不懂了
目前台灣的閩南語跟廈門的是非常像

fynfynmorita: 聽起來是像卡媽豆對不對
是說那卡車是怎麼說？

ironyaria2: 你是問我媽媽還是嗎？也是講脫拉庫

fynfynmorita: 喔喔原來如此，沒聽過這個腔調所以有點疑惑，謝謝！
日文轉化台語真的是蠻多的，羅賴把、問將，還有一個開車閃遠燈的用語我不會講，但聽起來很像日文

賴打也是
英轉日轉台
台灣棒球界術語也都是

fynfynmorita: 我是問說你媽媽的tomato聽起來是不是像卡馬豆

ironyaria2: 比較像偷媽斗，但我耳朵對於台語的辨音很差，不能保證

番仔茄，沒聽過奶奶說偷媽偷
但外婆（受日本教育）好像有說過

我阿嬤是說偷媽斗和問降，有時會迸出一些日文單字或片語，平常幾乎都說台語很少說所謂的國語，所以我小時候的台語聽力都是從他那養成的～(但還是不會說，說出來都會被講腔調很怪)