這一年忙到沒辦法整理目前的字幕，這陣子盡量抽空更新和整理字幕，《阿甘妙世界》也會繼續用台詞翻譯補完，再請各位耐心等候。

老樣子，字幕檔僅供個人使用，禁止用於任何商業利益行為或二次鑲嵌於影片中轉載，一經發現我就會刪除字幕檔，僅保留中英台詞的頁面，還請各位配合，謝謝。

這次中英台詞也會稍微修正用字，並補全雙關語說明，雖然SU已經完結了，希望提供字幕和台詞翻譯還是可以幫助大家回味一遍，順便讓我修訂一下以前翻得不順的地方(ﾟ∀ﾟ)(喂

之後更新日誌會放在首頁，如果更新就會修改標題的日期，集數索引也會新增中英逐字稿和字幕檔連結，每一篇中英逐字稿的後記會稍微帶到修正翻譯的解釋，台詞翻譯也是不定期更新，因為今年真的是比去年還爆炸...真的是謝謝你了，COVID-19 (´_ゝ`)。

過去這一年我去運動和調整身體狀態，目前體力和身體指數都恢復正常了! 身心狀況也在諮商中慢慢調適過中，當然療程沒這麼快就結束啦...畢竟家人是我這輩子永遠擺不脫的詛咒，至少我已經開始有勇氣去面對自己了。

最近開了一個匿名提問(Peing)，有想跟我說的話也可以多多利用，只是事先聲明，如果是騷擾或是辱罵訊息絕對刪掉(*ﾟーﾟ)。

匿名提問：你可以匿名聽！這是Kate C.的問題框

另外，最近也在考慮開一個小額贊助頁面，網誌不會變成付費訂閱制，台詞翻譯和字幕更新當然還是開放的，贊助基本上不會影響我的更新和各位的權益，當然贊助頁面目前還只是考慮階段，各位有任何想法都可以提出來讓我知道。

那麼往後的更新，也請各位多指教。
======(拉線)==========

辛苦ㄌ

辛苦了

你回來了！謝謝你，健康第一！

辛苦了

辛苦了!

辛苦了!

辛苦了！

辛苦了！

辛苦了! 請注意不要太勞累了!

辛苦了

辛苦了

辛苦了！

辛苦了！

辛苦了

辛苦了

辛苦了！

沒事 加油 辛苦了

好久不見~

辛苦了 你真的很努力了！

辛苦了！

辛苦了~!

辛苦了!!!真的很愛貓大的翻譯

辛苦K大了~

辛苦了

辛苦了
拜託讓我贊助！！！

辛苦K大了啊啊啊～

一直以來辛苦了，多虧有你的翻譯我才能欣賞這部作品

辛苦了 因為有翻譯才能讓我幸運拜訪此坑

K大辛苦了！看到您的歸來好開心啊啊

辛苦k大了！愛你！

謝謝Kate一直翻修SU翻譯和其他動畫翻譯，也很開心你身體心理有愈來愈好了XD !

辛苦了

謝謝Kate大...讓我有幸能接觸SU
希望你可以無論身心，狀態都能越來越好...這是我由衷的祝福

謝謝K大，辛苦了！

辛苦了

辛苦了!

一直以來謝謝您辛苦了 未來會持續關注並支持新方案的!!