我個人對とりあえず緊急的には100万回分(ワクチン)的看法，跟這位大德相似。
其實日本人應該是認知到台灣方面只要100萬劑AZ，他們宣稱5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑的說法，其實也是表達相同的認知。
日本正在協調向越南提供新冠疫苗
#日本人的表意模式就是這麼微妙
其實日本人應該是認知到台灣方面只要100萬劑AZ，他們宣稱5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑的說法，其實也是表達相同的認知。
日本正在協調向越南提供新冠疫苗
#日本人的表意模式就是這麼微妙
Facebook
翻譯真的很難啊…
關鍵是誰告訴日本台灣七月就會供應無虞啊，猴子完全不敢碰這邊
台灣有談判專家
總之，以我自己對整段訪談的理解，對噗首這句話會翻成「總之，(台灣方面)就(=只有)急需100萬劑」。
日式暧昧 
照朱轉述陳弘美的話說, 前面還有一大段描述台灣將會有兩千萬劑, 所以最後算是承前話翻做"只" 很多東西是沒法直譯的, 味道不對
不驚喜不意外，高端第二期解盲成功，將申請EUA，國產疫苗好棒棒？還是我OK你先打？晚了一年，阿中終於要「...
不驚喜不意外，高端第二期解盲成功，將申請EUA，國產疫苗好棒棒？還是我OK你先打？晚了一年，阿中終於要「...
日本人自己都親口說了：日文真難