榮欽 - 楊潔篪在美中會談中故作驚訝地對布林肯說道：「我們以為你們會遵守基本的外交禮節」，大肆抨擊美國失...

【美方翻译水平，就这？

中美高层战略对话过程中，美方态度傲慢，外交礼仪缺失，和派出一位“染紫头发”的外交翻译人员，显得非常不专业。这一场面不仅外界看在眼里，甚至遭到美国本土媒体的批评。

此外，通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现，该翻译员的译文大有“火上浇油”、“夹带私货”的意味，比布林肯的原文更具攻击性。】

補個(?

印象中之前有人說外交的翻譯也有協調的功能
小英就職的時候，有外媒問了很不客氣的問題，台灣翻譯完全翻成了不同的意思讓小英回答，緩和氣氛，所以翻譯不完全翻出來才是正常的？

還有這些w

美中会谈前 美国防部员工子女在上海被捕 - 大纪元

Lucy Zhao on Twitter
推特上有人丟這個快笑死我WWWW不知道是哪部的片段劇情WWW

wbsearch404: Chair Jack on Twitter

好懷念喔是王大錘wwww

wbsearch404: 這個出現超多次的XDD

現在他們的作品感覺應該也是刪了差不多 ？

讓子彈飛才真的是奇蹟XD

piiika: 喔喔謝謝WWW

《报告老板！》第6集：中国同伙人
7分40幾秒

B站上面還是有 不過好糊啊

芸蝶🦋🍰(工作忙 on Twitter
【美中會談，先不管美國代表嗆了什麼，但中國代表的態度也真的表現出完全沒在怕拜登政府。
想起以前中國代表在川普面前正襟危坐的樣子....
不禁感到感慨。】

EcstaticYogurt on Twitter
【我花了一个小时看了杨洁篪王毅和美方的谈话。

有一个细节：美方两个人加起来说了不到五分钟后，杨独自用了14分钟讲那套流氓无赖的说辞，之后直接示意王毅接着讲。他根本没想让翻译翻，是翻译自己争取来的。

可见从一开始目标人群只是国内，完全故意给墙内打鸡血的一场秀。】

大耳朵猫妹 on Twitter
【我一看微博上，上帝鹰都贴出来中美会谈完整视频了，完全可以想像出你国一定在表演战狼让墙内嗨才会任凭视频流传，就知道不必看了。
问题是一会放狠话不是来妥协的，一会当面气势汹汹，最后却整个了让步条款（真不想让步就不必去了），怎么对自豪的韭菜们交待呢？只能到时裁剪一下只提自己又赢麻了。】

沒實際看過相關新聞，所以這次美中會談談的東西是中國讓步？

東森新聞 - #魅力無編：大陸口譯真的讓人哭笑不得... 泰國代表酸爆譚德塞！狂嘲：主席最危險 ●肺炎威... 說到翻譯強大想起當初那位中國翻譯的我不害怕啊

貼個胖胖歐的心得

LT 視界 on Twitter
【楊潔篪發飆秀被王毅當場指出破綻。楊潔篪「氣勢磅礴」地、一口氣講完16分鐘之後，讓王毅接著說。王毅當場指出：你說的還沒有翻譯呢。楊潔篪脫口說出「還用翻譯嗎？」。楊潔篪的破綻表明他的16分鐘是說給中國輿論聽的。無論是布林肯還是沙利文並沒有學過中文。這個滑稽引起美國媒體注意。】

MeMeJudge🐙章余戈 on Twitter

蓬佩奥说，如果他在现场，会如何回怼中共。
秦鹏 on Twitter

piiika: 就我粗淺的認知這種場合的翻譯必須盡量準確的表達意思，能決定如何回應的是外交人員不是翻譯人員
小英那場合我猜是故意設定過的，不然小英自己也聽得懂卻故意照著翻譯員的翻譯很不合理

bruce8866:
口譯員的小秘密 遇到「翻譯不了的笑話」竟然會這麼做！｜科普長知識｜GQ Taiwan我是從這個影片裡面得到結論的
好吧我確實記錯了
但我記得當時翻譯官這樣做是有目的
讓小英有台階可以下

BBC頻道影片剛出的時候底下一堆國人拍手鼓掌(現在似乎都被洗下去了)，我本來以為在反諷，但整串看下來發現他們是真的覺得好，我不禁覺得原來對於同個行為兩岸理解可以完全相反?
談判桌上又不是越會罵越兇能談越好的價碼

bruce8866: 總之中國人覺得先罵街就贏了吧

piiika: 我表達得不太好，我前半部分意思是我認為通常情況下必須盡可能貼合意思，後半部分是否定前半部分說的，我覺得蔡英文那場合是特殊情況，因為那個題目怎麼回答都不對，也不是一般要求很嚴謹的平等對談的翻譯(領導vs領導)，既然翻譯會這樣扭曲提問，我猜是事前授意過
當然啦我完全是猜測式的推論，不敢說一定對

bruce8866: 嗯嗯嗯，當時看到的評論也是這麼寫的，畢竟回不好又是一次外交危機

一刀未剪的版本聽了五分鐘是我的極限，先是自誇擴散全球的抗疫，跟拉高標準線的脫貧，接著又自稱是民主國家，然後美國是國家恐怖分子……

哎，不是，這場談判的重點是啥？要大內宣回家好嗎？

楊那段完全是針對國內 (歐美的反應目前看不出來...)，B站出了好幾條影片，點閱甚至有四五百萬

看B站彈幕說，完整版的影片總是上傳後又被下架，應該是有在管控

@lester850 - 陳海巡: "中國外交人員罵美國是罵給國內的小粉紅們看的 出了牆外，根本沒有人吃...