生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
9 months ago @Edit 9 months ago
朋友的8.4阿媽。家庭是台灣人,二戰時後在上海出生,後來回台灣(應該還沒終戰)。就這樣在KMT的黨國白色恐怖戒嚴時期長大。上次有提過他講了「小時候躲過轟炸,日本人炸台灣真的好可惡」。

他家阿媽都聽英文歌,不聽華語歌,也不聽台語歌,說不好聽。昨天我朋友說,前天每次都在幫阿媽弄mp3音樂的他弟(8.4)突然問了阿媽不喜歡台語是因為音調(曲調)的關係嗎?結果他回:

因為(台語)聽起來很像流氓」講說「很像流氓講話方式」。

奇怪了,你自己小時候也在講台語啊。

#文化屠殺就是讓你看不起自己的母語 #8.4嘴臉 #轟炸台灣 #奶奶
latest #16
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
9 months ago @Edit 9 months ago
佇台北,較無60歲--ê,台語已經袂輾轉ā【牛】老爸對少年ê就是有隻套刻板印象,認為少年儂就是愛講華語。台灣儂對家己文化ê自卑真正有影恐怖。

原文:Làu-pòe tùi siàu-liân--ê chiū-sī ū chi̍t-hō khek-pán-ìn-siòng (Stereotype), jīn-ûi siàu-liân-lâng chiū-sī ài kóng Hôa-gí. Tâi-oân-lâng tùi ka-kī bûn-hòa ê chū-pi chin-chiàⁿ ū-iáⁿ khióng-pò͘.
這種小時候不太可能講台語啦,一定中國語或日文選一個
swn002: 他奶奶家裡是講台語的,而因為小時候沒幾年就換國民黨來台統治,所以他不會講日語(反而他爺爺山東人會講日語)。

而且他奶奶都跟兄弟姊妹講台語,跟小孩孫子說華語,還會因為怕被聽懂所以不想讓晚輩知道的事情就刻意用台語講……
back to top