其實吉村洋文這一段話不能說他全錯，他應該要講 #不具傳染力 而不是使用「感染者」這個詞會比較好。因為日文裡面「感染者」這個詞，其實應該只有「帶原者」的意思，#帶原者不一定就有傳染力（帶原者有沒有傳染力，會和這是什麼病、這種病的傳播途徑是什麼，還有帶原者體內的病毒量有關）。

社群上就只有就吉村洋文那一段話吵起來，但是大家沒有去看吉村洋文的前後文。吉村洋文當時那段話的內容，是在講PCR檢查的Ct值。

他是在說，日本現在PCR檢驗的Ct值標準比其他國家嚴格，Ct值很大（例如：Ct值在 35-40）的檢驗結果，日本會判陽性，但是這個階段的「陽性者」，因為體內的病毒量已經很少了（體內病毒量越少，Ct值就會越高）他其實不太會把病毒傳出去，這種時候的檢驗結果也有可能是 #偽陽性。

他其實是要說，他知道PCR檢驗有這種情況，以日本現在的PCR篩檢判斷標準，PCR檢驗結果是（弱）陽性的人，其實並不一定會把病毒傳染出去，所以「陽性者不等於感染者」。

吉村洋文後面這句是重點：「但是，這是國家統一的標準，只有大阪自己擅自變更（PCR篩檢）標準的話，這會變得很奇怪。我覺得這應該是中央要去決定（調整）方向的問題」

日本網友不了解Ct值
所以聽不懂吉村洋文的意思

最近關於日本疫情的新聞很多很雜，我其實沒有想要和大家分享＋解釋最近又有哪個政客失言（例如：吉村洋文上禮拜用「 #玻璃天花板 」來比喻大阪單日新增確診人數直衝天際被女性主義者罵爆，這點真的該罵，因為吉村洋文事後的回應再度展現出他作為一個主管階級的男性，根本毫無意識到「玻璃天花板」問題的嚴重性。或是昨天菅義偉在記者會上不曉得是哪根筋不對，明明記者在問《醫療法》的問題，他卻回說現在是時候該調整 #全民健保 ？過了一天這還是一個謎團，沒有人懂這到底是口誤還是菅義偉真的有想要調整全民健保）

吉村洋文的「玻璃天花板」和菅義偉的「全民健保」，大概就是這一週和疫情有關的失言風波。

現在在日本推特上吵起來的「吉村洋文的失言」，我相信在台灣的聽完我的解釋之後，就會知道吉村洋文他這次真的沒有失言，他講的是實話，只是他不太會講話（還有記者and看直播的民眾沒有抓到關鍵字Ct值），才會導致現在網路上吵起來。

大家不用擔心（？）因為大阪維新之會一直以來都是眾矢之的（這是大阪人愛之深責之切的表現），所以這件事情其實不會去影響到大阪維新之會或是吉村洋文的民調啦～（他們一天沒被罵我才覺得奇怪）

今天這個事件可以看出，日本輿論又落後了台灣輿論多久⋯⋯繼去年的廁所衛生紙之亂，日本晚了台灣一個月才在搶衛生紙。今天吉村洋文的發言內容，其實是和PCR檢驗的Ct值有關，台灣一直在吵Ct值應該是去年 6-8月的事情⋯⋯

這幾天看台灣社群上的討論，很想來開個直播講講日本疫情的事情，大家會想聽嗎？也想知道一下在台灣的大家會想知道哪些事情，很歡迎大家在底下留言大家想問、想聽的內容～～

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

我想聽！

這個主題滿有興趣的，開直播會想聽。

rubyrei: 有沒有想聽or想問的事情？

譬如從疫情發生以來，噗主在這段期間對於日常生活變化的觀察感想。或者對政府相關政策的看法？(好籠統)

日常生活是比較少講，但關於日本政策的看法請參考本站 #武漢肺炎在日本 全系列文章（咦
COVID-19特集 – 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

瞭解ww