台語在海外的優勢之一就是:很少會有人聽得懂。
[心情] 台語國外超好用的大家都不會用!台語在國外超好用?他曝「1強大優勢」 全場激動:真的! | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM即便是閩南人,也還得廈門人才有可能聽得懂。
Re: [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!
我媽就常說會講母語很重要,因為你可以在些不想讓人聽到的場合跟同鄉講些只有自己聽得懂的話。

會多一種語言也很重要,我爸以前在馬祖當兵,結果店家裡面私下用福州話講了些東西,我爸全部都聽懂。w

至於台語,只要不要遇到廈門人都沒問題。廈門話和台語都是泉漳片,所以對話上沒有太明顯的語音差異,頂多就是用詞會有差異。之前留學,台灣同學不是不會說台語、就是講得不輪轉,結果我是跟廈門人在用母語對話...

#母語暗號化 #病院 #醫生館 #醫院 #保密防諜 #講私事 #記者抄網路當新聞
latest #30
掰噗~ says
1 years ago
不要吧?
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
[預留]
生活中找樂趣 says
1 years ago
=分隔線=
生活中找樂趣 says
1 years ago
=分隔線=
@CteaX55 - [轉YT] 一名留學英國的華裔印尼少年減肥後偷偷返鄉給家人驚喜 原來我之前沒轉來這...閩南語本來就是一個很多語言的小語群,之前聽印尼檳城的福建話(漳州話基底,片中應該還有混著印尼語說),都無法完全懂,也只能抓字來推測對方說什麼。w
Re: [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!
福州??? 你知道福州的母語是福州話嗎?
也是,台語也沒有文字,台灣的台語還含有日語,廈門人怕也不是完全聽得懂。在下面的連結中看到注音,但我記得網路上有注音翻譯器,中國人曾用此偽裝台灣人。
怕... 用這招來偽裝成台灣人.... 雖然有點意料中 但還是怕
pk1030517: 台語的文字就是白話字,只是普及率真的不高...

台語漢字則是一堆版本,A寫的B不一定看得懂,反之亦然。
pk1030517: 台語曾經有文字,只是資料被中國人燒光了而已
lenfer
1 years ago
我最近的體會是,看整篇文,不太會看不懂。只差一兩個字可以靠前後文猜,如果差很多,你馬上就知道是不同系統,可以選同系統的讀就好。
這個平台剛開放一週,有興趣歡迎來使用各種有系統的台語文字交流大小事,正常化語言的使用。
食飽未Chia̍h pá ·bē!
眼角煙火
1 years ago
我們講一些不想讓兒子聽懂的事情也是用台語
現在的台語早混合各地方華語,平埔語,外來語. 像新加坡馬來人的華語混了福建客語潮州,馬來,印度,英語
swn002: 然後又打壓母語,搞到現在台語漢字還是一團糨糊....
lenfer: 喔喔喔!這個論壇好有趣,立刻註冊了!! 感謝推薦 >w<
lenfer: 我看全羅有時候音對不上也會看前後文來推斷XD
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
eriel: 我家的話是奶奶以前都跟我爸用福州話講事情XDrz 我朋友說他奶奶則是學了華語之後,在家用華語講不想讓阿祖(母語日語)知道的事情。 w;;;
Luna_See0811: 對呀,台語跟新馬福建話一樣,都有各自的很多外來語。

倒是我比較驚訝的一點是,我以為"槓龜"會是台灣特有的,結果之前看Discovery在講新加坡一個挖墳大叔的時候,他也會講這個詞。XD
lenfer
1 years ago
CteaX55: 真的很希望這個平台可以正常化台語文字的使用,不管是哪一種。而且這種地方先不說會去的人本來就不會寫火星文,假設真的有所謂「火星文捍衛者」來寫大概也寫不出成文的東西。想得更遠大一點,甚至可能變成各種系統良性競爭的場域(看哪種寫得多、寫得有內容、能夠得到有品質的迴響),或者……並存但大家都可以互相看懂 XDDDD

發文不用附華文翻譯,也不用都要討論跟台語有關的事情,這點更是自在。因為在此平台,台語真的變成基本元素而不是主題,就像英文論壇不會都在討論英文一樣。
lenfer: 不確定是否會有良性競爭,但是依照目前的氣氛來看,我覺得倒是可以互相切磋、交流,並有新發現、新想法。還是這樣也算良性競爭?XD 因為我是覺得可能會往百家爭鳴,然後彼此都看得懂彼此寫什麼這樣。w

而且我覺得這種地方... 應該說,會來這樣的討論區,比較不容易會是「火星文捍衛者」吧。
lenfer: 推「就像英文論壇不會都在討論英文一樣。」

以我自己的話,我會在罕見字後面加上羅馬字,像是「一個」的「一」我現在都習慣用「隻」,這時候我就會註記個「tsit」。
lenfer
1 years ago @Edit 1 years ago
CteaX55: 如果長遠看,自然而然整合出一個形式那就會是良性競爭的結果,但我也覺得可能會是大家都看得懂,這樣也不錯 XD 總之我的意思是總算可以跳過吵系統這一步,真正進入使用語言的階段,畢竟使用才能真正讓語言活化並且積累。

你如果有在漢字旁邊加註羅馬字的需求,可以參考這篇,這蠻好玩的 XD
lenfer: 我個人覺得以漢字而言應該就是大家各寫各的然後都看得懂的機率比較大XD 真的,我覺得吵只會是個內耗,不如大家分享討論來得實際多了。真的就像你說的:讓語言活化並累積。

哇哇哇!原來Ruby字是這個意思嗎?謝謝!! 這功能好棒,版面這樣看起來好舒爽好療癒www
結果我今天花了不少時間在這論壇上發文XDD
back to top