身為一個作家也是個翻譯者，我只是想說：啊這件事不是已經發生了嗎？出版社要砍經費的時候，經常砍的就是翻譯跟比較小的作者啊！總是這樣不是嗎？
我剛入行翻譯的時候接案的Pay，其實比現在多數開的價格要高耶！(那是五年前)
我大學那時候寫言小普遍的稿費，也比現在多喔！
怎麼有臉說這種話啊？
ಠ_ಠ - #雙十一書籍折扣之亂 #獨立書店歇業一天抗議活動 我接下來要說一些難聽的話，所以如果你是非常...更新疑似截圖中的翻譯者出現了，不知道我理解有沒有錯誤
Log into Facebook | Faceb
掰噗~
說
我也想不透 
...已經夠低還要打折，是要跟對岸比一個字1毛嗎？
以後要是覺得繼續不景氣，反正很多業主也是率先砍翻譯錢啊。
大家又不是不知道，這種情緒勒索有夠不要臉
大家又不是不知道，這種情緒勒索有夠不要臉
不管景氣好不好，這種砍了就不會回來了。這麼不尊重專業，到最後也只能找到猴子翻。這個人不是以翻譯為職的吧？
不是，這人是編輯。
大家都是會往比較便宜的地方去吧，就像買衣服上餐廳看電影一樣，
身為作家非常有感⋯
我就知道，那他就以最便宜的價格請到猴子來翻譯，然後改爛翻譯改到想把翻譯抓來打吧。
他們是再說，憑什麼網路出電可以打折，那是不尊重出版社，養成讀者貪小便宜不買書啥啥的。然後就有個白目舉翻譯的例子。
這能一樣嗎？完全是拿XX比OO啊！
這能一樣嗎？完全是拿XX比OO啊！
等等，我的閱讀能力有問題，需要解析
哈哈，火速得到解析，感謝
印象翻譯當初搭上魔戒的時候，好像有提升一點(朱出來爭取的樣子)，不過這幾年大概又…
我是在
ಠ_ಠ - #雙十一書籍折扣之亂 #獨立書店歇業一天抗議活動 我接下來要說一些難聽的話，所以如果你是非常...這噗裡看到的，就那個什麼獨立書店「歇業一天」搞活動啥的
ಠ_ಠ - #雙十一書籍折扣之亂 #獨立書店歇業一天抗議活動 我接下來要說一些難聽的話，所以如果你是非常...這噗裡看到的，就那個什麼獨立書店「歇業一天」搞活動啥的
c0ooooo: 這五年，我眼睜睜看著翻譯(日翻中)薪水，砍了個對半。
不但有業主直接砍價格，同時現在願意出比較好的價的業主也減少很多
不但有業主直接砍價格，同時現在願意出比較好的價的業主也減少很多
日翻中真的太可怕的低，我第一次知道時候，很傻眼。明明台日交流平凡，為什麼價格比英翻中還低。
至於大眾小說的稿費，那真是赤裸裸血淋淋啊，我從最好的時候看到現在幾乎探底
recpd: 因為覺得日翻中比較簡單，會的人也比較多吧
大眾小說的稿費是有砍沒錯喔（乾笑）
然後小說稿費被砍就當是這個作者弱好了（自捅一刀），但翻譯稿費他打66折我覺得編輯自己收到稿子時會先崩潰
gwcatgwcat: 如果真打66折，我可以祝福他們不用擔心網路書店打折有損利潤的問題。因為書可能根本出不來。
編輯那麼厲害，應該自己也要會多國翻譯才是ㄚ 
打66折以後編輯就自己翻譯喔～～～看是多有本事會多少國語言喔～
c0ooooo: 反正檢討完讀者現在檢討翻譯，晚一點就要拉作者出來坦了吧。我是不知道所謂獨立書局有多獨立，我只看到他們情緒勒索所有人。
tathian10403: 祝福他們XDDD
而且就會這個編輯會八國語言我想他的薪水.....可能還是只有一國的金額
tathian10403: 沒錯，但他要做八個人的工作
其實都是作者的錯啦，作者不要寫這麼多書，就不會有這麼多書需要賣，就不需要削價競爭了啊！
所以千錯萬錯都是作者的錯啦～
所以千錯萬錯都是作者的錯啦～
tathian10403: 對不起>< 我只能繼續玩模擬市民系列謝罪了><
出版編輯原本就是集翻譯、秘書、行銷跟客服於一體的職位 
什麼都要會但薪水就那樣
sonzo: 我一開始以為只是反感中國傳來的1111，想說幾個書店自己聯合創一個愛書打折日(隨便找一天)不就好了…但看起來好像只是單純反感書要被打折賣的樣子…
可是就算愛書人也要吃飯啊，而且愛買書的人才會買一堆，有時折扣下來都還可以再買一本
emperorkingdom: 編輯也確實非常辛苦......
c0ooooo: 反而跟反感1111這個折扣季無關喔
看完一串之後，我現在心得就只有：謝謝買我書的讀者。
whitesong2020: 真的超感謝的！
c0ooooo: 目前我看到是滿多路人(比如我)有點被惹到了。但原本我只是笑笑不說話，那個白目扯到翻譯的發言才把我炸出來
以前工作時，老闆為了省錢不知道從哪找來超便宜譯者，回來東西整個大崩潰，最後只好再花一筆錢重翻一次 
sonzo: 我原本就對這次的…呃…抗爭(？沒興趣，所以相關噗翻都懶得翻，只稍微看一下噗友間，如果有提到的說法而已
我是覺得吃土產業不只他們啦，今年手工藝產業根本從年初就瘋狂吃土，要我說的話，買書看書至少還是疫情之下可以繼續的活動，我們所有市集被取消、訂單為零的時候，也都沒有出來哀號啊.......因為就已經不得不歇業了，無法用歇業當作行銷手段（？
skyocena: 簡直是實力演繹了：偷雞不著蝕把米啊～
c0ooooo: 我其實也是今天朋友說才稍微去了解XD
tathian10403: 其實今天吃土的產業一堆啊！畢竟疫情影響擺在那兒呢。
但人家都努力辦活動去尋求消費者支持，只有這群人不知道在驕傲什麼
不過我今天倒是有被這個事情提醒到，覺得以後要時時警惕不能也產生那種傲慢之心啊 
tathian10403: 我們都要警惕自己啊
這波抵制真的不懂這些人在抵制什麼
Bro_Po: 完全不明白...... 從一開始好像不是不能理解他們憤怒，到現在有種啊不然是在說什麼鬼話？
大家都能理解出版業衰退
可以的話我也是比較喜歡閱讀實體書
但除此之外書依然是商品
真的沒多特別在哪
可以的話我也是比較喜歡閱讀實體書
但除此之外書依然是商品
真的沒多特別在哪
Bro_Po: 沒錯，書籍依然是商品的一種，雖然他有些附加價值，但這個價值並非適用所有人。但他須要去跟其他同樣是娛樂性的商品作競爭。但感覺，某些文化人沒這種覺悟。
Log into Facebook | Faceb感覺像是噗首截圖中的翻譯者出現了
想買便宜的東西臭了嗎，我是實在很看不懂這票文青書店在操作啥
經過這件事的發酵，默默買了一年多的買書平台被很多人發現了，以後要跟很多人搶66折了