#翻譯 色彩學系列第二彈
Devin Korwin on Twitter探尋色彩線索第二回!這次我們將更深入的探討光是如何運作、當光進入我們眼中時又是什麼影響了它的成色
這章不太好翻,作者大概是為了配合推特字數限制,寫得很精簡。逐字翻譯的話可能會讓很多人一頭霧水,於是我增加了一些自己的解釋字句希望能讓大家看懂。還請見諒>”<
latest #15
首先來談物體材質。所有材質都會不同程度的反射周圍環境。
https://images.plurk.com/62xO5KUf2KYYM9Z00zrR0t.jpg
有些材質會吸收/分散光的部分波長後,反射剩餘光波,這邊稱之為漫射材質。
有些金屬能反射所有光波,也有些金屬受表面鍍過的顏色與質料影響,導致光產生不同程度的吸收或發散。
減加🤡低浮上 說
2 years ago @Edit 2 years ago
材質所反射出的光純度越高、亮度越強,選色上就可以使用更大的跨度來展現它。在使用色相環時,你的選色跨度與方向取決於描繪的物體本身顏色與其材質。

例如sample圖的黃綠色葉子,從黃綠色往綠色再到藍色,反射出晴朗的藍天
https://images.plurk.com/50N0CN1Cu2UqMcNMzBSbII.jpg https://images.plurk.com/7r0fhr45qupJ2OU2HDf5Ov.jpg
而在人像sample中,膚色是由橘黃色往桃紅方向移動。
https://images.plurk.com/1vbZBZNazMh15z2YBWFfT3.jpg https://images.plurk.com/PkR6KQwmwMiGMl1gTzzpT.jpg
越了解我們描繪的物體的材質、結構與周圍環境,就越能掌握選色的方向。畫圖時可以把物體切割成多個平面,想像在每個平面上能否「看到」光源。當平面無法「看到」光源的時候,就會轉換成陰影。
https://images.plurk.com/6pV3l6QGzHQE1OIjxJQpvA.jpg https://images.plurk.com/3MkKV46tin0dCMBzDqYkr4.jpg
圖一範例是模擬冷光照射下的室內。可以看到那些能「看見」主光源的平面,反射出偏冷的光,而看不見主光源的平面則呈現相較下更溫暖的室內環境。
https://images.plurk.com/5zLdcNXJF2PstBwxPD0k7Z.png
圖二範例是模擬室外太陽光。白色的太陽光對比陰影中反射的晴天藍,顯得更為溫暖。(太陽光並不只是黃色喔!下面會繼續解析)
https://images.plurk.com/vWdbpsDSF6EgzqPlO3t0v.png
我們所見的顏色其實是光波能量。以太陽光為例,肉眼能感知的只有一小部分,較強的光能使我們看見藍色,較低的則是紅色。超過肉眼感知範圍的是紫外線與紅外線。在圖上你會發現光能量條與色相環很像。https://images.plurk.com/dh40EqZBDmNGw0CS780Ju.png
減加🤡低浮上 說
2 years ago @Edit 2 years ago
人眼的感光細胞會偵測不同比例短(藍)、中(綠)、長(紅)的光波組合,再經由大腦轉換成顏色信息。
其實可視光並不是真的環形,但由於我們的大腦將紅色與紫色的混合解讀成桃紅色,視覺上我們就將它轉換成了色環。
https://images.plurk.com/4ETd2LE1bNH1zF7ntcTBzQ.png
我們所見的顏色,除了取決於材質本身能反射出的光波,不同光源的光波也會有所影響。太陽光就是混合所有光波的白光。
https://images.plurk.com/2Bd6P9A3H0YlPpL0l3Z8mX.png
減加🤡低浮上 說
2 years ago @Edit 2 years ago
太陽光穿過大氣時會由於散射使藍色光波變短,因而天空呈現藍色(請google瑞利散射)。
https://images.plurk.com/1COLw6a0vDQopModNEQTyO.jpg
以晴朗正午舉例,範例圖上,看得到天空的平面的陰影中會呈現更多藍色。而由於地面能同時看到天空和臉頰那幾個平面,地面陰影的顏色會同時混合天空藍與臉頰的反射。
所以我們知道天空的藍光波會使得陰影帶點藍光,但為什麼部分臉部陰影又顯得比較暖呢?因為強光是會反覆彈射的。
https://images.plurk.com/bg9pxOnq5wiLhJWEDzJ4n.jpg
範例圖中,面向地面的臉部陰影區域,受到地面反覆折射回來的日光影響,會比朝上、只看得到天空的平面更暖。這種會被重複反射的區域,因為光的純度增加,飽和度也就提高了,類似於鏡子反射的效果。
如果我們有個能反射藍光的物體,
在白光的照射下仍然會是藍色,(因為反射了藍色光波)
在紅光下卻會變成黑色 。(因為只會反射藍光,而把紅色光波都吸收了)
https://images.plurk.com/6tHTn6kKJfguOHRNcGhNK8.jpg https://images.plurk.com/7qunEDJ9jAVKx6BjTPw7wD.jpg https://images.plurk.com/6ugqEAat83b6uVHgAkDhTd.jpg https://images.plurk.com/47J4QygygFmFiGeGnv1xK4.jpg
減加🤡低浮上 說
2 years ago @Edit 2 years ago
第二章就到這裡。
這章好學術性,作者又講得很精簡真的好難翻XD"
還好下一章終於要來講灰階轉彩色的選色原理了XDrz
(回應打開囉!)
哇二樓少複製了一行註釋 ,已修改,請重整
謝謝翻譯!
back to top