@FreeinskyAL - [勘誤] 憑著對十二國記的愛以及給過去學生一個交代的責任感 用了幾天將白銀...很多人轉這篇勘誤噗文，並予以認同。
但我必須說，這篇勘誤文超級可怕好嗎！沒有原文書在手，又看不懂日文，到底是在勘誤什麼？文中舉例的第一個翻譯錯誤，其實光看日文原文是沒有問題的好嗎。
而且很多中文用詞明明就是沒問題的 ，是噗主在詞義理解上有誤，結果還怪譯者用詞不精確。像是「生命線」、「賦稅」這兩個詞，去查查看教育部字典是怎麼解釋的。要跟人討論詞義，拜託請以教育部字典為首要基準好嗎。