Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
[轉FB] 點咖啡的時候,會聽到有人說要「latte」,有人會說要「拿鐵」,或者用台灣國語說「拿ㄊㄟˇ」,但也很常聽到的「哪ㄊㄟˋ」到底是哪國語言?
-
因為學姊在FB上問,就乾脆這邊也一起貼上。w (答案下收
#咖啡 #漢字 #IPA國際音標 #中古漢語 #台語發音 #翻譯與音譯 #江淮 #口音腔調與限制和習慣
latest #21
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
Latte是義大利語。全名是caffè latte,字面意義為"咖啡牛奶",意思是「加奶的咖啡」。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
正確發音是 [ˈlatte],用台語「力帝」、「栗帝」la̍t te可完全再現原本發音。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
(不求精準的話,類似台語「落底」lak té。)
立即下載
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
國語無法完全重現其發音。若要照其拼音發音,類似「拉得」ㄌㄚㄉㄟ,但ㄟ的尾音 ㄧ[ɪ] 不發音。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
之所以會變成「拿鐵」[nä tʰɪɛ],可能是:
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
1. ㄌ[l]與ㄋ[n]在IPA國際音標表上位置接近,對於使用漢語群做為母語的人來說會有混淆的可能。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
- 南京、江蘇那邊的人讀「劉奶奶養牛喝牛奶」會要他們的命。XD
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
Lemon中文翻檸檬(ning meng)也是類似道理吧。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
- 另外台語裡面,很多官話讀ㄋ的字會變成ㄌ:內(lāi)、
儂(lâng [人])
、黏(liâm);
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
或是反過來ㄌ變成ㄋ: 卵(nn̄g)、兩(nn̄g)、量(niû)
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
2. 國語沒有獨立存在 セ[e] 音,只有複合音 セㄧ = ㄟ[eɪ] ,所以取「得」,但看起來又不好看,加上英文會把音節開始的t成ㄊ[tʰ],所以當初翻譯的人就取了好看霸氣(?)的「鐵」(ㄊㄧㄝ [tʰɪɛ])字。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
----
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
題外話(可以不用看XD)
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
- 國語沒有獨立存在 セ[e] 音,相反的台語則不存在複合音 セㄧ = ㄟ[eɪ] 。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
- 漳州腔優勢台語(如宜蘭腔)會把 セ[e] 讀為 ㄝ [ɛ]。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
- 中古漢語在一個複合韻母「蟹」,隨口音而有[ei]或[ɛi]等發音,代表字包括 雞、蟹、禮。但不知道為何國語都會中間的[e]脫落而變成ㄧ [i],台語則是[i]脫落而變成[e]。XD
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
7 years ago
[生活中找樂趣] 關於音譯與注音文,我覺得其實很多外國的音,中文都有,...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
6 years ago
[生活中找樂趣] 今天在飛客日遇到兩個老外,一個是美國猶太人(在美國很多地方住過,然後台灣也待了六年,自...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 寫作檸檬,讀做菱檬,雖然母音(韻腹)與鼻音(韻尾)還是無法完全對應Lemon,但音...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - #母語 咖啡廳店員台語點餐 老闆制止喊:別人會覺得很俗 新聞: 原文: 討論串: ...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
Luisa ka-pi ê MENU
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel