[生活中找樂趣] - [轉噗] 您聽過「灣生」嗎？日本統治台灣50年...

[生活中找樂趣] - 《灣生回家》觀後感—陳芳明：台灣是個移民社會，用中國觀點來看永遠格格不入 - T...

[生活中找樂趣] - [轉FB] 最近採訪一位灣生阿嬤 ，她外型摩登，紅框眼鏡，藍色牛仔外套與牛仔褲，搭...

[生活中找樂趣] - 228父後往事歷歷 古稀灣生法庭陳述 青山惠先，日本鹿兒島人，二戰前與妻子美江落...

[生活中找樂趣] - 228日籍受難家屬 求償600萬勝訴 | 社會 ...

[生活中找樂趣] - 楊小娜：「二二八事件」與台灣的身份認同 在《綠島》一書中，小說家楊小娜講述了台灣...

《被出賣的臺灣》在日本出版

——請您談一談《被出賣的臺灣》在日本出版的前後經過。

川平：
1965年，我收到了柯老師寄來的《被出賣的臺灣》英文原版書。

但由於是500多頁的巨著，我就暫且放在一邊了。在這過程中，臺北高等學校的同窗、在華盛頓大學教授神經病理學的蕭成美給我寫信說，他從這本書裏了解到了二戰結束後不久臺灣發生的混亂，以及沖繩人經受了怎樣的勞苦。於是，我終於開始真正閱讀了這本書。

《被出賣的臺灣》日文版和中文版

[生活中找樂趣] < 推廣 > - 被出賣的台灣 - 維...

隨著閱讀的深入，我不僅了解了沖繩人經歷的勞苦，還知道了日本人離開臺灣後的短短半年到一年期間裏發生的那些事情——來自中國的官吏和士兵進行了毀滅性的貪污瀆職與巧取豪奪，以及「二二八事件」和之後的殘殺無辜。

那是柯老師根據自己與臺灣的交往和關聯所作的記述，是他從日本留學一直到在臺北工作以及在美國從事研究這30年來的沉澱和積累。他所引用的資料，有政府公布的文件、學生們寫來的私人信件，甚至有聯合國善後救濟總署（UNRRA）派遣工作組工作人員的心聲等，可以說是集大成之作。

之後，因為蕭成美得到了這本書的翻譯出版權，我也幫忙在日本國內出版該書。於是，我去找一位從報社離職之後開印刷廠的臺北高等學校時期的同窗商量，由他向我介紹了一家比較合適的出版社。

2006年6月，在克服了各種各樣的困難之後，本書的日文版終於問世了。

雖時光流逝，不變的夥伴和變化中的故鄉

——您戰後再次訪問故鄉臺灣是什麼時候呢？那時您已經知道了「二二八事件」嗎？

川平：

我是時隔15年之後，在1961年重返臺灣的。而且那個時候，我也已經知道了「二二八事件」等訊息。由於臺灣尚處戒嚴時期，所以一定程度上我也比較小心。

正好當時臺灣大學有個關於電視的研討會，我作為演講人前去參加活動。結束時學生們問我今晚還要去哪裏，我毫不猶豫地說要去北投。頓時，男學生們都大笑起來，而女學生們則面露詫異的表情。

那天晚上，同窗們告訴我，現在的北投已經不再是日治時期的溫泉街了，那裏變成了風化區。這時我才明白，當時學生們的那些反應的意思。

同窗們之所以確定在北投舉辦宴會，是考慮到北投位於臺北北部，遠離市區，即便在戒嚴時期也可以堂堂正正地大唱在臺北高等學校時唱過的日語歌。

現在，日本的溫泉旅館也打入了北投，北投正在恢復其像在日治時期那樣的風貌。這讓人再次感受到時代的變遷。

柯喬治展，今年在臺灣舉辦

——關於今年2月28日的紀念活動，您知道些什麼呢？

川平：

聽臺灣師範大學臺灣史研究所的老師說，今年2月份好像要舉辦柯老師的特別展覽。1月份我去臺灣的時候，接受了有關柯老師方面的採訪。另外，蕭成美好像也從美國捐來了一些與柯老師相關的物品。

5年前，我第一次參觀二二八紀念館的時候，很遺憾地發現關於柯老師的介紹非常少。希望能以此次展覽為契機，讓更多人了解到他的事蹟。

=引用結束=

晚安

[生活中找樂趣] 【見證228的美國人】 葛超智特展2/24北市府開展 橫跨台美日珍貴文獻 呈現前駐台副...

[生活中找樂趣] <台灣人當知台灣史> 1947年2月28...

[生活中找樂趣] - 小單元-『不是228的228事件』臺灣吧 -第5.5集 當初這樣拍不就好了？ #...

[生活中找樂趣] - 自由廣場》「葛超智特展」必看的理由 - 自由電子報 自由評論網 + - 被出...

[生活中找樂趣] - :::被出賣的台灣？北市府5/7舉辦轉型正義「樂」與「談」─公民講座暨公民音樂會 ...

[生活中找樂趣] - [轉FB] 【田中實加】 回應 《灣生回家作者田...

[生活中找樂趣] - [轉FB] 【台灣回憶探險團】 - 1949年葛超智：「應阻止國民黨政權逃來...

[生活中找樂趣] - [轉FB] 【獨立這邊請：台灣獨立運動法律議題】...

[生活中找樂趣] - 蔣介石本該被推翻！美國官方檔案揭密：寧可支持台獨也不願讓國民黨統治台灣 | Bu...