生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
6 years ago @Edit 4 years ago
<簡翻摘譯> 為何我們要求解決囤積許久的未檢測性侵採樣:一個受害者解釋要10年才找到強暴犯的原因
A Survivor Explains The Sad Reason It Took 10 Years ...(翻譯下收)
http://publisher.attn.com/sites/default/files/Screen%20Shot%202015-11-17%20at%207.53.31%20PM.png

現在美國的性侵採樣囤積情形
+
讓人無法接受「為何性侵採樣道具要測這麼久」的原因
The Unacceptable Reason Rape Kits Take so Long to Be...
+
關於性侵採樣
#西茶翻譯組
latest #84
1993年,娜塔莎(假名)在紐約遭人持槍搶劫,同時遭到暴力性侵、雞姦。
當時,DNA鑑定仍在起步階段而已。
當她逃離強暴犯,回到公寓之後,她的室友堅持娜塔莎應到醫院檢查並完成強暴採樣。
接著十年,她完全沒有接到任何消息,直到2003年才被知會前去在大陪審團前指認強暴犯。四年後,這名強暴犯才從DNA上被指認。
總共過了15年,這名強暴犯才因對娜塔莎的8項攻擊罪名而判有罪。
「沒人想談強暴」娜塔莎說,「但我們真的應該這麼做。」
根據司法部NCVS,在美國,每年有平均293,066名12歲以上的性侵受害者。
但真實數據可能更高,因為性侵由於錯綜複雜的理由,而成為主要漏報犯罪之一。
而且,即使受害者決定通報,但仍很難讓性侵犯遭判刑定讞。為何?不少的原因歸咎於證據仍存放於架上而尚未檢驗。
為何會囤積?
這歸咎於資源不足,包括警局與鑑識組實驗室內的合適人員與足夠的經費。
要檢驗一組採樣,平均成本約1000~1500美金。
娜塔莎則認為,社會中的"性侵文化"亦是主要原因。
「為何會囤積?我們並沒有把"性侵"當成文化看,我們並沒有去追著這些"症狀"跑(並且試著去解決)。」

1. 男學生將性侵當作"成長"與"競賽"
2. 怪罪受害者
3. 將性暴力給正常化
性侵文化之所以能存在,就是因為受害者被怪罪,或是性侵這件事被正常化。
「何謂性侵文化?就是『別被強姦』為主流,而非『不可以強姦』。這絕對是不能接受的。」
via Stop Rape Culture on Twitter
性侵文化不論對男性或是女性都會造成傷害
(編按:看完的感想真的很......)
性侵文化將「男子氣概」定義成性事上男人應居主導地位並且積極主動而「女子氣質」變成了女人應位居服從並且被動順從。
要求男人得分、女人不能有"冷"表現。
這種風氣更將被害者邊緣化(編按:包括「只有不檢點的女性才會被性侵」所謂「蕩婦論」)
因此使得通報便困難、性侵的嚴重度也被輕視。
性侵採樣檢驗資金不足,乃因解決與預防性侵事件並非在一個性侵文化盛行之社會下之首要目標。
性侵採樣缺乏時間急迫性
這個大問題該怎麼解決?很複雜。性侵採樣在各州法律規範、各城、各鎮都不一樣,加上現在的採樣囤積量也很大。
娜塔莎認為,如果性侵案的優先度夠高的話,就能在性侵犯犯下更多罪行之前就加以逮捕。
「性侵我的男人,一開始是先從他的女友開始。等到他侵害我時,已經成為持槍強暴了。他還不只要強暴,還幹下一堆犯罪。」
「我們當時沒有阻止他,所以他"創造"了更多的受害者。」
娜塔莎繼續說「他成為了警察的重擔,也成了納稅者的重擔。我認為要解決這類事情從小案件犯案變成大犯罪者的方法之一,就是檢驗性侵採樣,即使受害者認識加害者。
娜塔莎認為,若要將這個事情立法處理,立法者、民眾、受害者應該團結,並算出囤積的性侵採樣,要求及時檢驗這些採樣。
但如果要有所改變,光是通過法案是不夠的。
政府預算上的資源、財務到位更是重要的。
「難道就因為防止民眾受害不是政府首務之急,我們就該這樣一直讓公共安一直流失?這是政府的工作。『我們不會在性侵採樣送檢上花更多錢』根本就是荒謬。大眾應該感到冒犯,這是件很汙辱的事情。不只是受害者,還有大眾。」娜塔莎說。
=摘譯結束=
翻得不好別打我 (抱頭
生活中找樂趣 says
6 years ago
只知道這是個問題,沒想到囤積量多到這個地步......
生活中找樂趣 says
6 years ago
然後也不被當成一件事看......
本來想吐槽一組sample要1.5K太貴,後來想到街上跑的那些DNA測定車的費用也是差不多價格XD
這樣一看DNA刑事鑑定人員真的血汗工...事多錢少難怪會擺爛
生活中找樂趣 says
6 years ago
swn002: 我也是看了這篇才知道原來真的超血汗...... (汗
生活中找樂趣 says
6 years ago
街上的DNA鑑定車?! 0.0
back to top