最近看到有個梗，說《Silent Hill f》日文譯名可以是《靜岡 f》，不但有趣（與靜岡縣同名）、也令人覺得十分巧妙。

日文的「岡」（おか），本來意義就接近丘陵的「丘」（讀音也是おか），正是 Hill（小山、丘陵）的意思。

相對地，《Silent Hill》在中國譯成《寂靜嶺》，那就比較奇怪了。

臺灣當年雜誌翻《沉默之丘》，沿用至今。「寂靜」跟「沉默」略有一些語感不同（一個形容「物」，一個多修飾「人」、或是擬人用法），都說得通。

但，Hill 翻成「嶺」就完全莫名其妙。

崇山峻嶺、嶺脊、分水嶺，通常指高而尖、連綿的山頂/山脊。這個嶺字如果要對應英文，再怎樣也會是 Ridge、Crest或是 Range。

Hill 你怎麼會翻成「嶺」呢？這蠢譯名還沿用這麼久、連台灣人都在用？