不破湊🥂✨ (@Fuwa_Minato) on X不破湊🥂✨ (@Fuwa_Minato) on X

【原曲者】なとり 様NATORI OFFICE inc. (@natori_office) on X【動畫影像師】紺色。 様紺色。🐰👑 / スタジオメイビー代表 (@kon7iro) on X【繪師】ちゃっぴー 様ちゃっぴー (@Chapi__01) on X【MIX師】アキモトユウスケ 様アキモトユウスケ / AKMT_USK (@_uskuskusk_) on X

【本家MV+中文歌詞翻譯、考察】natori - Propose【なとり】プロポーズ【中、日、羅歌詞】 - tsukilsao319的創作 - 巴哈姆特なとり - プロポーズ (Propose) [歌詞中文翻譯](250611更新MV解析)

去掉多人的合作翻唱，距離上一次出個人翻唱的時候，就是1年半前的『いのちの食べ方』了…1年半！？

之前就有在推特上看到不少人希望不破可以唱『プロポーズ』這首歌，昨天終於先聽了原唱版本，也理解為何不破會選擇這首歌了……這是什麼又美又悲傷的歌曲，等一下不就得痛苦的聽這首歌嗎？ﾀｽｹﾃ…

不破湊🥂✨ (@Fuwa_Minato) on X原本昨天還很疑惑為何有很多人都說看不到直播檔，後來才發現到是日本地區被擋掉，希望可以早日公開讓每個人都能回頭欣賞啊！ 也很期待等一下的翻唱…（緊張刺激）

我要先來帶著緊張的心情好好看這首翻唱MV了……好可怕～～～

事前有先看過本家之後，就已經預感會很痛苦了，實際上真的是……好久沒有看一首MV看到大噴淚

這人真的是不能太久沒錄翻唱耶，一錄音就來個這麼大的震撼彈，然後我的超弱語彙力得要思考超久才能把文字組織起來…我太弱了

先簡單看過一遍MV，本家MV明確的有男性＆女性的角色，而不破的版本卻只能看到不破一個人

加上不破的視線全部都是朝向正前方，這部份就可以當成是不破湊→視聽者求婚的意境

看到「那裡聚集了名為愛的東西（そこに愛、集った）」、「孕育出只有形式的怪物（形だけのモンスターが育った）」歌詞的時候，就已經擅自將這部分當成是不破狂了www

即便是孕育出這麼多的怪物，下一句接了「我也得深愛它們才行呢（それを愛さなくちゃ）」，不就是不破跟不破狂之間的最好寫照嗎？

接著「聚集了愛（愛、集った）」的歌詞，念法是轉換成「我想見你（会い、たかった）」

因為是使用過去式的說法，也透露出已經無法見到面的事實…光是這樣就可以顯現出虛擬世界跟現實世界所產生的距離感

雖然在不破狂眼中的不破什麼都會，但不破常常認為自己沒有什麼特殊的才華，是因為有不破狂的關係，才會讓他嘗試去挑戰

所以「どう、頑張っても僕は普通（無論多努力 我也只是普通人）」這句話，莫名很適合套用在對不破的描寫

如果只是「獻上這世紀最後的求婚（今世紀最期のプロポーズをしよう）」的話，單看翻譯文字不是很浪漫嗎？

可是在的「最期」這個漢字上，通常是在“臨終”的時候才會使用

在看本家MV的時候，有一個留言將「那裡聚集了名為愛的東西（そこに愛、集った）」跟「這裡是否有愛、是我太著急了嗎。。。？（ここに愛、焦った。。。？）」兩段相呼應

從「集」變成「焦」的文字時，是下方的「木」消失，而「木」的發音跟「気（※指人的心理、精神狀態）」一樣

當這個「気」消失的時候……嗯！這樣的話看到不破的神情在這邊出現明顯的變化，好像也能理解是發生什麼事

本來前面不破的聲線都是很高，到了「焦った」這句也跟本家有一樣的轉變超好！

因為歌詞的部分可以在網路上找各種考察，就不在這邊寫太多內容！


然後就是所有人一定會先去查的花語！白色康乃馨4朵的花語為「我會永遠愛你」

……可是！這個白色康乃馨是倒著擺放，所以花語的意思是完全顛倒的

這不就是表達出不破很常對大家提到，甚至是在11/30演唱會上也有說的“不會永遠在這裡”這件事，加上這部分是實寫畫面，是否在強調現實與虛擬的不同之處了呢？好…好痛苦…

前面畫面看起來像是蓋一層白紗，而到了後半部分，那層白紗被掀起，又出現了像是遺照的框架

雖然從觀眾的角度會以為是不破的遺照，但不破是活在虛擬世界、也不會增長歲數，而我們現實的人則會隨著年齡而老去

所以這個角度就會比較像不破參加告別式，從他的角度在看著我們的感覺

再來，不破手上拿著的白薔薇，花語有「純潔」、「深深的尊敬」、「兩情相悅」等等意思，是非常適合在婚禮上裝飾的花朵

而在參加喪禮時，除了有哀悼之意之外，也有包含「即使逝去後我也深愛著你」的意思…

@fuu_pwgri - 【剪輯影片翻譯記錄】 說明自己製作的にじT中被隱藏起來的訊息這時候又不得不貼出不破對にじT圖案構思的翻譯文章，我想對不破狂來說，不破所說的「直到死為止都會在我身邊」就是最悲傷也是最美的求婚方式吧！

原曲本身就是描繪著向已逝去的摯愛所求婚的場景，雖說不破與不破狂之間的感情線是雙向的，但礙於次元的不同，也不會有真正的結果


MV裡一直閃爍的戒指，到後面卻又消失不見，是否也代表一切都是虛幻呢？

很努力擠出特別想講的部分，雖然知道還有很多地方可以再繼續深入探討，但這些考察就交給大家吧……我真的是不行了

而且不破的聲線又讓悲傷的情緒變得更強烈，即便是這樣我也還是永遠喜歡這個人…

怎麼一個發瘋的噗還可以收到噗幣！？覺得MV有太多好的地方，可惜我的能力實在是無法表達更好，如果有人喜歡我也好開心

風羽桑的考察真的好讚⋯⋯謝謝⋯⋯

fumi_0324: 我才是謝謝ふみさん喜歡 雖然邊寫邊感到很痛苦，但我也好愛這種發展！直到最後不破狂依舊無法避免壽命會走到盡頭這件事，可是卻能感受到不破所散發的愛意，這樣好像也很滿足了