一個會贏喔，一個我會贏
書不在身邊，哪句才是正版啊？

噗主放的第二張截圖是正版吧？

BW用的會贏哦是盜版翻譯
第二張是證明BW用盜版譯法的正版翻譯

這小編也是吃到盜版屎了吧

抱歉，沒點開上面的看
週一早上大腦好像被虎杖媽媽挖走了

沒有坑這作品，但很常在社群上看到「會贏喔」，原來這句是盜版翻譯 那不就代表一堆人⋯⋯

pig5811: 咒術就很多人都在看盜版^ ^

咒術有一大堆只看狗屎翻譯的盜版仔和垃圾懶人包的雲讀者在罵咒術爛尾呢
那個有名的五條體也是狗屎翻譯

sugar3167: +1，而且都喜歡玩陳年爛梗

書走路也會自己翻譯嗎

一堆人在用 連新聞媒體也是 網路迷因五條悟「會贏喔」梗滿 1 週年！《咒術迴戰》最強咒術師的勝利宣言

結果不只咒術台詞的問題，看到有人指出，輝夜作品名用的不是正版譯名。

噗主是說噗首圖一問題裡的輝夜姬用的是盜版譯名

sugar3167: 哦哦原來 抱歉誤會了 那我先刪留言

這感覺像是瑪奇瑪跟真紀真、米卡莎和三笠問題？我記得大小姐在某些華語國家是正確翻譯，好像也不一定是盜版，但都不是台灣作品名稱啦...。

在他們家買了快1000本書，我真是傻了才選他們，哈哈哈

我記得這不是第一個正版平台出現盜版名詞的事件，那這次一定也不是最後一次
到底想要趕跑多少正版民

輝夜大小姐是中國譯名不是盜版，但不是台灣正式譯名就是了～維基百科有寫 輝夜姬想讓人告白～天才們的戀愛頭腦戰～ (動畫) - 维基百科，自由的百科全书

HOOK的題庫有錯誤，希望更正會比較好～

在台灣行銷就該用台灣譯名

想想看在台灣的小編是基於什麼原因用中國譯名，而不是用台灣正版譯名呢？

sugar3167: 覺得應該是hook吧 ？？？題目不是她出的嗎

主要問題是沒有把關好吧，出事幾乎都是小編，這種的小編也不只一個，不管是哪個正版平台只要有這樣的小編都會出事

然後我從以前就覺得不管是漫畫平台、出版社、活動主辦或哪家公司店家，台灣的公關有95%是爛的只有5%是好的或還不錯的，說不定應徵徵來徵去都是那些程度

sugar3167: 我不知道她是誰，我想說的是：除非經常接觸中國版譯名，否則應該會使用台版譯名
至於為什麼對中國版譯名比較熟悉，那應該就是平常都看中國來的資訊吧…

ಠ_ಠ - Hook是不是看盜版啊 先說我知道中國正版翻譯也是輝夜大小姐，但總不可能在台灣漫畫動畫等能看...隔壁的討論

看裡面討論應該全都是HOOK出的然後BW沒有把關好直接放上去

剛剛想說bw怎麼燒起來了
原來背後也有中資騰訊
感覺這次只會含糊帶過，而不會針對這件事道歉
然後繼續死性不改

BW現在想逃避責任全推給HOOK

hook根本沒事哪來全推給hook
一堆粉絲狂燒bw幫hook說話
到底誰出題先講清楚吧
bw是看盜版還是沒審題兩者有差耶

所以到底是誰出題的？

bunny8933: 很明顯是hook出題吧⋯而且他根本沒事 ，bw並沒有推責任給他啊

這個限動很明顯是她自己出的題目吧，不然完全可以撇清關係就好

看起來是Hook出題沒注意+BW沒審題或是審題有遺漏，然後就爆炸

讓我們來看看限動一出，粉絲要怎麼繼續護，還有這不應該用限動吧

bw被罵的都罵得差不多了，但這個只有看到兩個人貼然後無人在意他用限動發

已看到粉絲說hook唯一的小錯是沒校對到

crepe6729: 所以應該是BW在擋吧 慘www

沒校對的確是錯啦 但hook完全沒事

抱歉我覺得兩邊都不行
一個是出題不行、一個是公關不行

哪裡唯一的小錯整個問題我覺得哪裡都是問題，只是盜版書名是最大的問題

感覺可以統計一下台灣那些罵爛尾的有幾個是真的看正版的XD

不是我覺得粉絲直接認定題目是bw出的就很怪
如果是本人出題根本不只是校對問題🤡

viper8323: 同意，看到Threads上有一群粉絲堅定認為題目不是hook出的就很頭痛 BW已經擋了一槍，粉絲們也察言觀色一下吧......

brandy8514: 我也是......

去看一輪回來還有粉絲繼續洗，繼續用那個限動輝夜姬洗

用AI出題的吧

算粉絲但完全不會想洗 某些互粉實在有點瘋狂w

所以我一直看不懂題目是正常的嗎?(那些迷因我完全不懂