博客來 / 誠品 / 金石堂 / 讀墨

這次博客來和誠品有親簽版，今晚 11/17 00:00 開始預購。第二集有電子書！不曉得為何讀墨顯示版式，但電子書是流式～

▍掙脫牢籠的作者和譯者展現真正實力，
▍聯手共織「世界上最溫柔的謊言」！

#本格推理 × #書中書 × #雙重謎題
與燈真擁有一樣線索的你，
能早他一步看出答案嗎？

出道作《世界上最透明的故事》大受好評而一躍成為當紅作家的燈真，苦於寫不出新作品之際，卻接到了一件奇妙的委託。在雜誌上連載推理小說的雙人創作組合，其中負責構思情節的作家菊谷突然去世，另一位擔任執筆的搭檔則不知道小說的結局，他們連載中的〈殺導線的少女〉即將面臨腰斬。

儘管到哪都會遇到死掉的推理作家，燈真卻沒有更多的感慨，畢竟就連父親之死，他都感覺置身事外。然而身邊愛好推理小說的人都在四處打聽小說的後續，燈真也在拜訪菊谷的親人以及他的搭檔時，感到一股異樣 ── 他們好像都對菊谷的死並不悲傷。

〈殺導線的少女〉，描述一位死去男人執行的不可能犯罪。在編輯霧子的幫助下，燈真再次踏上尋找遺稿之旅，從僅存三篇的連載內容中，他們能否看穿故人設下的陷阱，解開故事深藏的謎題，以及最重要的，找出小說遺留的念想⋯⋯

-

「我一直想寫一本充分運用『書中書』概念，情節錯綜複雜的推理小說，這次終於實現了，真是鬆了一口氣。結局既『讓人驚豔』又『讓人信服』，請大家拭目以待！」── 杉井光

-

「我想看，但⋯⋯」

Q. 我沒看過第一集
A. 全新案件、謎題、詭計，可獨立閱讀！

Q. 上集推理太簡單
A. 本格推理、書中書、雙重謎題，一起來挑戰！

Q. 燈真跟霧子到底有沒有在一起？
A. 不好說，但霧子竟然會吃醋！

Q. 難道又要我把書○○○？
A. 不必！可是一樣會讓你瘋狂往前翻！

Q. 我只看電子書⋯⋯
A. 第二集有電子書！有電子書！有電子書！

-

年初讀日文版，年末出繁中版，可以期待再過幾天就有第三集的消息嗎？原本覺得這本書適合一冊完結見好就收，但如果光哥要一集挑戰一個詭計，我也是非常樂見其成的。

第一集著迷般讀下去是因為想知道不能做電子書到底葫蘆裡賣什麼藥，第二集讀得欲罷不能則是知道跟燈真擁有同樣的線索，那自己是否能在翻到下一頁前先看出答案？也許只是沿用同樣設定所以變成了《世界上最透明的故事》系列，但對我來說，無論一二集最打動我的地方都是小說家的「為何而寫」。為何而寫，這是故事中的故事，只存在作者心中，所以最透明的故事。

在一些不影響小說本身又不說不會發現的地方，這次換編輯被關籠子了。燈真說寫小說本質上是向著自己的內在祈禱，米津說創作音樂是向著樂曲之神祈禱。寫小說是祈禱、做音樂是祈禱，聽好些創作者都這麼說過，以前不懂但現在好像有點懂了。如同小說和音樂在創作過程中神不會回應，完成後無法選擇傳遞的對象，編輯也無法選擇書會到誰的手裡，是喜歡或是不喜歡，能做的也只有祈禱。

霧子說：「盡可能跳得更高、更遠，飛躍到遠超乎讀者想像的彼方，然後漂亮著地 ── 這才是推理小說。」這本書確實飛躍到了遠超乎讀者想像的彼方（至少我就想像不到會有續集），希望接下來也能在大家的心中漂亮著地。讓喜歡的人看到，迷惘的人得道，文案是禱詞，這是編輯的禱告。

-

@ccchien_trans - #新書工商 #世界上最透明的故事2 《世界上最透明的故事》續作來啦！ ...
這次也謝謝燈順利達成日方給的「翻譯注意事項」👏 👏 👏

居然有續集OMG

第二集

k25280747: 我也覺得很不可思議！！！

I4Melody5: 可能還會有第三集、第四集、第五集⋯⋯😊

今天薪轉帳有神秘入帳，查了一下才發現是公共出借權的補助金（都忘記自己是譯者）。結果字最少的書被借最多次，感覺有生之年就會超過當初拿的稿費了 😂

看到譯作被這麼多人借過，譯者兼編輯的心情有點微妙，如果借的人都買一本就好了之類的，但看到這些書有這麼多人看，譯者兼編輯也是兩倍的快樂

然後就想到《世界上最透明的故事》現在圖書館排隊是不是還要等五年 ，比起要等多久更想召喚 ccchien_trans 來問現在被借過幾次了

hakoniwaalice: 我再偷偷跟你說😉

ccchien_trans: 我收到了！！！🥰