石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago @Edit 3 months ago
📚 新書推薦: #滿洲鴉片小隊(是漫畫~少年漫畫)

前幾天意外發現《滿洲鴉片小隊 /満州アヘンスクワッド》這套漫畫已經推出繁體中文版,所以想和大家分享,兩年前我發現這套漫畫時,寫給出版社和不公開社團的介紹文(這篇不是業配,也沒有收到出版社聯繫,以下內容也經過部分改寫)。

【新書推薦】漫畫《滿洲鴉片小隊》繁中版上市 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️‍🌈
latest #9
《滿洲鴉片小隊》的主角是一名到了滿洲國的日本兵,但因為在戰場失去右眼視力,被下放耕作成為農業義勇軍,而接觸到種植罌粟與密製鴉片,才開始從事私製鴉片流到黑市販售的工作。

當時會注意到這套漫畫,是因為《朝日新聞》電子版和《滿洲鴉片部隊》推出了數位專題「滿洲是鴉片打造的理想國」,專題除了使用《滿洲鴉片部隊》的漫畫插圖外,還有《朝日新聞》蒐藏的黑白老照片(一部分有經過上色處理)交錯陳列。

《朝日新聞》專題連結:満州 アヘンでできた“理想郷” - プレミアムA:朝日新聞デジタル
▌滿洲:鴉片打造的「理想鄉」

整個《朝日新聞》電子專題的內文分成 3 大部分外加 10 個知識+:

(一)日本關東軍佔領了滿洲、成立滿洲國後,軍方、官僚與財閥是如何支配、統治這塊傀儡國

(二)關東軍佔領滿洲之後,滿洲國政府名義上是要禁鴉片,實際上卻是透過發放許可證(有申請就有),利用鴉片專賣(從栽培、製造到販售)來賺錢。《滿洲鴉片部隊》就是在做私製鴉片流到黑市販售。

(三)滿洲國靠著鴉片專賣,鼎盛時期可達政府年收入的 2 成,當時關東軍也有在做跨國走私貿易,實際獲利可能比帳面上更多,日本也因此一度成為世界知名的鴨片生產國(日本內地就有不少罌粟產地)。然而,隨著戰局惡化(=不利於日本),滿洲國的毒癮者也必須到礦坑強制勞動(所以就不能吸食鴉片,政府也賣不到錢),接著日本戰敗後「鴉片之國」的滿洲國就瓦解了。
▌滿洲和台灣的關係

簡單來說,就是日本軍利用鴉片專賣制度獲利,進而支配、統治滿洲國這個傀儡國。而當年日本關東軍佔領滿洲後,會想到靠鴉片專賣制度獲利,和曾任台灣總督府民政長官的後藤新平參考台灣的鴉片專賣制有很大的關係。

《朝日新聞》除了數位專題網站外,另外在《朝日新聞》電子報主網站還有「追蹤滿洲鴉片黑金」的專題連載連載「偽りの帝国 満州アヘンマネーを追う」一覧:朝日新聞
就算看不懂日文,專題中的老照片也很值得點開來看,當中有數張是在台灣拍的。當年日本軍會決定在滿洲國建立鴉片專賣制,和曾任台灣總督府民政長官的後藤新平有很大的關係(滿洲國的鴉片專賣制是參考台灣)
立即下載
當時會和出版社提議引進這套漫畫,是因為認為台灣讀者應該會對這套漫畫講述的滿洲國有興趣,也可以補足華文市場缺少的日本殖民史。

漫畫購書連結: 尖端網路書店
(博客來和誠品都有電子書版,請自行挑選喜歡的平台購入)

版主目前雖然沒有單純寫過滿洲國的文章,但前陣子發表在《轉角國際》的黑川開拓團,上集就是在講滿洲。

.黑川開拓團(上)「犧牲少女」換取蘇聯軍保護?《黑川的女性們》揭滿洲國集體性剝削歷史「犧牲少女」換取蘇聯軍保護?《黑川的女性們》揭滿洲國集體性剝削歷史 | 轉角國際 udn Global.黑川開拓團(下)大和撫子的悲鳴:滿洲黑川開拓團女性現身,擺脫戰時性暴力的恥辱印記大和撫子的悲鳴:滿洲黑川開拓團女性現身,擺脫戰時性暴力的恥辱印記 | 轉角國際 udn Global
原來是少年漫!那我之前查到的評價也合理了😂
zoha000hydro: 不喜歡少年漫,也可以看朝日的專題報導😂(我其實就是很少看/幾乎不看漫畫的類型
對這個主題很感興趣,但因為沒法試閱所以一直在猶豫(?
以歷史性來講很吸引人,我個人也是因為對滿州國的題材感興趣而收這部(學生時期歷史課很少著墨在這塊)
但是以故事性來講,個人覺得滿可惜的是主角們好幾次遇到危機,是用「巧合」解決。我覺得這樣的敘事會讓讀者對於的作品歷史可信度降低,稍嫌可惜
還不錯的少年漫畫,原本對滿洲國的印象只有中國人和日本人在這塊土地上相互攻訐,但劇情中還提到了俄羅斯人及蒙古人從中獲取利益的情節。
有興趣應該可以在bookwalker 租來看看,我自己是有買整套電子書。
back to top