既視感好重⋯⋯
這不就是拿到配音翻譯稿後的我嗎⋯⋯
爛翻譯翻的講不出人話
我們要幫忙修文字更通順口語
想必尖端根本沒有聘請修稿的人

以下是日文輕小說譯者 HANA 關於最近譯作《十二國記》的公開聲明

批踢踢實業坊 - book今天新的，所以這條噗才又出現在我河道上

hue: 是說新的文也太慘⋯⋯完全逆轉我的推論
我們也有遇過這種事，但很少⋯
之前有一個字あさ，我們是講早晨，但是客戶強烈指定要講「早朝」

mireiyu_star: 這系列跟新譯者都辛苦了⋯⋯尖端臭名遠揚仍然不把臺灣讀者當一回事。
我該開心還是難過呢？本來要收這次新譯版本，但我還沒收，猶豫電子書或實體書，現在又⋯⋯

那就不用收了吧浪費錢 除非喜歡封面

Lulica: 不收了

千魚一貓 (@lsyeh_chika.publishing) on Threads大數據知道我在追這瓜

ಠ_ಠ - 救命啊，十二國記到底招誰惹誰了，為什麼譯到第三版都還是會出事。 當初本來想說換Hana應該穩...

@penglai_orogeny - #十二國記 8/20新公告不意外，全部被尖端前總編輯千魚說中： ※...

尖端新公告出來後只能說沒救了，這部作品走到這大概也很難有後續（或者要等個至少一年才有可能重啟）。
但從頭到尾災難式公關已經差不多敗壞出版社的名聲與好感，這會讓我記得以後買書盡量避開他們家的。

而且應該是沒有結局了

尖端真的爛透了，之前BL漫畫「雷雷來世」的事情大炎上，尖端給台灣經銷商大砍單，卻優先供貨給拿送去中國賣的小紅書書商供貨，書開賣當天宣佈完售沒貨要大家等二刷，而且二刷贈品的品質比一刷的差

livika: 我好像有看到二刷贈品還和一刷材質不同，這根本想叫台灣讀者再吞一本，爛透+1111111

Lulica: 出了三版還能玩成這樣，讓人讚嘆不已www

而且這篇公告還是昨天半夜12點發的，我1點沒睡看到別人轉臉書貼文。

反正通篇都是推給譯者，最後再下個定論說這部作品目前沒有後續都是譯者害的。
一間這麼大的出版社能夠有這樣公關發言實在......就事論事的檢討對大人而言太難了吧。

補個網友整理： 出處