⚡️ 浪江「大堀相馬燒」松永窯遺址將成福島縣內首座民營震災遺構
大堀相馬燒是福島縣浪江町的傳統工藝品，但當地的磚窯廠受到3.11東日本大地震，再加上福島第一核電廠事故的影響，浪江町被劃入避難指示的範圍內，災民都無法返家定居。直到2017年才首度解除沿海地區的避難指示，2023年第二波解禁範圍陸續往內陸延伸，擴大到大堀地區和井手地區的一小部分，但町內更多區域依舊是無法定居的狀態。
在這已經長達14年、離開家鄉的避難生活，有不少陶藝師選擇在落腳處重起爐灶，打造新的磚窯，繼續製作大堀相馬燒。繼承大堀相馬燒「松永窯」的第4代窯主松永武士就是其中一人。3.11之後他們一家搬到福島縣的西鄉村，便在西鄉村成立新的「松永窯」，繼續燒製大堀相馬燒。
浪江「大堀相馬燒」松永窯遺址將成福島縣內首座民營震災遺構 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈
大堀相馬燒是福島縣浪江町的傳統工藝品，但當地的磚窯廠受到3.11東日本大地震，再加上福島第一核電廠事故的影響，浪江町被劃入避難指示的範圍內，災民都無法返家定居。直到2017年才首度解除沿海地區的避難指示，2023年第二波解禁範圍陸續往內陸延伸，擴大到大堀地區和井手地區的一小部分，但町內更多區域依舊是無法定居的狀態。
在這已經長達14年、離開家鄉的避難生活，有不少陶藝師選擇在落腳處重起爐灶，打造新的磚窯，繼續製作大堀相馬燒。繼承大堀相馬燒「松永窯」的第4代窯主松永武士就是其中一人。3.11之後他們一家搬到福島縣的西鄉村，便在西鄉村成立新的「松永窯」，繼續燒製大堀相馬燒。
浪江「大堀相馬燒」松永窯遺址將成福島縣內首座民營震災遺構 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️🌈
▌即將在浪江町開放參觀的 #松永窯 遺址
昨天（5/15）#松永窯 第 4 代窯主邀請媒體到舊的松永窯，宣布要將 3.11 之前一直在使用的「松永窯」作為「民間遺構」。今後來到浪江町的遊客，只要來到舊的松永窯，就能親自感受福島第一核電廠事故之後，居民被迫長期在外避難、野豬等動物闖入民宅在屋內留下的足跡、陶器散落一地、時鐘停在 3.11 地震當下⋯⋯時空凍結的真實樣貌。
目前舊松永窯預計今年 6 月中旬正式對外開放，而這也將成為福島縣內第一個、由民間自己籌備的「震災遺構」。
Instagram
昨天（5/15）#松永窯 第 4 代窯主邀請媒體到舊的松永窯，宣布要將 3.11 之前一直在使用的「松永窯」作為「民間遺構」。今後來到浪江町的遊客，只要來到舊的松永窯，就能親自感受福島第一核電廠事故之後，居民被迫長期在外避難、野豬等動物闖入民宅在屋內留下的足跡、陶器散落一地、時鐘停在 3.11 地震當下⋯⋯時空凍結的真實樣貌。
目前舊松永窯預計今年 6 月中旬正式對外開放，而這也將成為福島縣內第一個、由民間自己籌備的「震災遺構」。
Instagram
▌保存災後記憶的 #震災遺構
「震災遺構」指的在發生重大地震之後，為了讓後世能夠見證當時災情的可怕，特別保留下來的建築物。日本復興廳在 3.11 之後，開放讓災區的市町村可以選定一個地點作為「震災遺構」，由公部門負擔初期的整理、保存或是拆遷費用，但後續維護經費就要由各地方政府負擔。
舊松永窯作為民間籌備的震災遺構，自然不會有公費補助（目前福島縣內唯一一個獲官方認定的「震災遺構」就在浪江町，所以浪江町不可能再有另一個獲得公費補助的「震災遺構」）。目前預計每年需要 50 萬日圓左右的維護費，除了向遊客徵收 200 日圓入場券之外，也考慮發行虛擬通貨募資。
「震災遺構」指的在發生重大地震之後，為了讓後世能夠見證當時災情的可怕，特別保留下來的建築物。日本復興廳在 3.11 之後，開放讓災區的市町村可以選定一個地點作為「震災遺構」，由公部門負擔初期的整理、保存或是拆遷費用，但後續維護經費就要由各地方政府負擔。
舊松永窯作為民間籌備的震災遺構，自然不會有公費補助（目前福島縣內唯一一個獲官方認定的「震災遺構」就在浪江町，所以浪江町不可能再有另一個獲得公費補助的「震災遺構」）。目前預計每年需要 50 萬日圓左右的維護費，除了向遊客徵收 200 日圓入場券之外，也考慮發行虛擬通貨募資。
＝＝＝版主悄悄話＝＝＝
版主曾在今年 3 月以《鏡新聞》的名義，5 度前往福島濱通地區。當時的採訪對象，就包括在浪江町解禁之後，回到浪江町燒製大堀相馬燒的陶藝師近藤學。近藤學的陶吉郎窯也是目前唯一一個在 3.11 之後，回到浪江町重起爐灶的磚窯廠。但更多的陶藝師，其實在這 14 年的避難生活中，選擇不再燒陶。
當時替《鏡新聞》製作的一系列專題報導，都在這個播放清單裡，裡頭就有近藤學的現身說法。
📺 福島專題
版主曾在今年 3 月以《鏡新聞》的名義，5 度前往福島濱通地區。當時的採訪對象，就包括在浪江町解禁之後，回到浪江町燒製大堀相馬燒的陶藝師近藤學。近藤學的陶吉郎窯也是目前唯一一個在 3.11 之後，回到浪江町重起爐灶的磚窯廠。但更多的陶藝師，其實在這 14 年的避難生活中，選擇不再燒陶。
當時替《鏡新聞》製作的一系列專題報導，都在這個播放清單裡，裡頭就有近藤學的現身說法。
📺 福島專題 
鏡新聞「調查報告」的主持人也邀請我在 3.11 14週年當天，上節目分享我所看到的福島。當時就有特別聊到「震災遺構」，因為這趟福島採訪行程，也是我第一次進到請戶小學裡面。前幾次去福島，都只能在外圍繞一圈，裡面還沒有對外開放。附圖就是請戶小學一樓的其中一隅。
《鏡新聞》調查報告 3.11 特集完整版這裡看：
3.11強震14週年福島走出傷痛 核污染物處置仍難解｜鏡新聞調查報告｜#鏡新聞
我也在製作完福島專題之後離開《鏡新聞》，敬請期待下一個合作對象，也歡迎各種合作可能。
《鏡新聞》調查報告 3.11 特集完整版這裡看：
3.11強震14週年福島走出傷痛 核污染物處置仍難解｜鏡新聞調查報告｜#鏡新聞我也在製作完福島專題之後離開《鏡新聞》，敬請期待下一個合作對象，也歡迎各種合作可能。